"with a boyfriend" 12
10 сентября 2019 г. в 23:00
Они сидят на полу в ванной комнате и ждут, когда можно будет снова промыть волосы Сынмина. Ну а Хёнджин сидит на полу. Сынмин сидит в душевой кабине и отказывается её покидать, потому что он может запачкать всё. Стратегия хорошо сработала при первой покраске, значит, они могут делать так и дальше. На Сынмине надеты спортивные штаны (принадлежащие на самом деле Хёнджину), которые уже сравнительно старые, и поэтому на них можно оставить ещё пару пятен, и слишком широкая футболка (собственно, также Хёнджина), в которой он выглядит ещё меньше, чем обычно. Его волосы прилипают к его лбу, изрядно оставив красный цвет. И маленькое пятно есть на щеке Сынмина, где Хёнджин его нечаянно коснулся, когда пытался равномерно распределить цвет по нужному месту. Хёнджин подумывает о том, чтобы вытянуть руку и большим пальцем стереть это пятно. Однако, он скорее просто лишь ещё больше испачкал бы его. Поэтому вместо этого он просто дальше листает свои скачанные песни в поисках того, что бы им послушать.
— Эй, вернись, мне нравится песня, – прерывает Сынмин его внезапно. Хёнджин так быстро переключал последние пару песен, что едва ли мог увидеть названия. Как только он начинает переключать песни, он перестаёт действительно обращать на это внимание, пока снова не остановится на какой-нибудь песне, которая сразу заворожит его с первых звуков. Или пока Сынмин не попросит его оставить определённую песню играть. Не задавая вопросов, Хёнджин возвращается к песне, которую он только что переключил. Он не может сдержать улыбки, когда читает название.
— Ты такой сентиментальный, - комментирует Хёнджин, и Сынмин закатывает глаза. Никто из них в самом деле этого не говорил, но как-то это просто их песня. Во всяком случае, никто из них до этого её так напрямую, громко не называл. Но Хёнджин весьма уверен, что они сходятся в том, что это просто их обоих песня. Как-то Хёнджин всё ещё чувствует себя странно, что у них теперь есть вещи, которые они могут обозначать как их. Но это реальность, к которой он с любовным удовольствием привыкает. И он с невероятной охотой наблюдает, как маленький список их вещей становится всё длиннее. Фильм-вечера, кафе, в котором они с удовольствием заказывают себе еду, объятия сзади и пятна от красной краски. И Let's Go Picnic от George.
— Ой, помолчи, ты будто бы до этого не ныл около пяти минут, что мои волосы потом из-за краски будут иначе пахнуть и что тебе это не нравится, потому что я не буду пахнуть домом, – выпаливает Сынмин в ответ. У него даже хватает наглости нарисовать в воздухе кавычки, и он в конце к тому же показывает язык, чтобы посмеяться над страданиями Хёнджина. Хёнджин лишь фырчит, в то же время наклоняется вперёд, потому что он с невероятной охотой хотел бы коснуться лица Сынмина и его поцеловать. Сынмин любовно отталкивает его в ответ.
— Нет, пока у меня краска в волосах, – говорит он, и Хёнджин откидывается с раздражённым стоном назад, прежде чем снова проверяет таймер на своём сотовом. Ещё пять минут до того, как им снова нужно смывать краску. Значит, ещё по крайней мере семь мучительных минут до того, как ему снова будет разрешено пройтись пальцами через волосы Сынмина. И всё, что Сынмин делает для своей защиты, - это небольшое хихиканье, пока не начинает подпевать песне. А Хёнджин присоединяется к нему. Они снова в который раз немного поменяли текст. И он всё ещё неправильный, но в то же время он так намного правильнее ощущается. Ибо Хёнджин больше не поёт о парнях. И также больше не украдкой о каком-то определённом парне. Он поёт для парня, который сидит прямо напротив него. А Сынмин поёт те же слова в ответ. Кого уже волнует, что песня на самом деле не так задумана? Что это, собственно говоря, не так должно быть? Они всё равно дальше поют их версию. Потому что для них обоих это – правильная версия. И в безопасности и приватной атмосфере их маленькой ванной комнаты им так же нет никакой необходимости думать о том, кто их по возможности может подслушать. И даже если кто-нибудь их слышит, на это в самом деле также всё равно. Потому что Хёнджин поёт только для Сынмина. А Сынмин поёт только для Хёнджина. И они изменяют тексты, и гнут, и видоизменяют их, пока они не подойдут под них, и пусть слово boyfriend резонирует от стен, в то время как их голоса гармонируют в признании в любви в форме одной видоизменённой песни.
Let's go picnic with my boyfriend
Примечания:
Спасибо большое всем, кто читал это историю) Надеюсь, вы испытали такие же прекрасные эмоции, как и я при прочтении оригинала в первый раз. Если да, то моя цель выполнена успешно, и перевод удался :) Кстати, это глава перевелась всего лишь за 1 час и 40 минут, и, как говорится, «по маслу». Либо это опыт уже 😂💁🏻♀️
Спасибо всем за «35 Ждут продолжения»! Посмотрите другие мои работы (есть по ТХТ).