Всё, что скрывает Нетландия и даже больше

Итак, теперь, когда в Нетландии все спокойно и Питер Пэн наконец убрался, капитану Крюку больше не нужна эта чрезмерно агрессивная команда. Да и все равно она куда-то делась. Может, даже их съел оранжевый осьминог в финале второго мультфильма, и после этого Крюк был готов взять в команду хоть первых встречных, если предположить непрерывность сюжета, но не суть. Просто можно сравнить новую команду со старой. Впрочем, думаю, их даже сравнивать ни к чему: они абсолютные противоположности. Добродушные недотепы и отвратительные головорезы. Однако одно сходство между ними все же есть – и те, и другие потенциальные предатели. Хотя, конечно, их предательства совершенно неравнозначны, ведь пираты из старой команды ненавидели Крюка и готовы были напасть в любой момент. В то время как новая команда могла всего лишь встать на сторону справедливости. Конечно, обычно никаких предательств не происходило, потому что одни всегда были слишком заняты борьбой с Пэном и его союзниками, а другие просто очень любили своего капитана. Теперь, кроме мистера Сми к команде Крюка присоединились музыканты Шарки и Бонс. И, опять же предполагая непрерывность истории, надо заметить, что капитан Крюк полностью поменял свое отношение к музыкантам. Хочу напомнить один момент из оригинального мультфильма, на который мало кто обращал внимание. Там Крюк застрелил пирата, который пел и играл на гармошке. На точь-в-точь такой же гармошке, как та, что была у Шарки. А если это еще и та же самая… боюсь, Шарки и не догадывается о мрачной истории своего инструмента… Ну да ладно. Еще интересным фактом является то, что Шарки и Бонс первоначально предполагались исключительно как камео композиторов мультсериала, которые бы просто иногда появлялись и что-нибудь пели (как видно по первым сериям). И только потом они стали полноценными персонажами и членами команды Крюка. Так и неизвестно, как Шарки и Бонс попали в команду, если не считать того мимолетного воспоминания, которое было в песне «Roll up the map» или «Пиратский рок», которая начиналась словами: «Remember the time we meet captain Hook» а в русской версии: «Когда-то давно повстречался нам Крюк…» а еще в песне «Captain Hook is a cranky crook» (Капитан Крюк - водяной индюк) упоминались вещи, позволяющие восстановить историю. В общем, получается, они впервые встретились, когда капитан Крюк уплывал от крокодила, что в этом мультсериале происходило довольно часто. В тот момент они потерялись в море, и, очевидно, далее их спасли на «Веселом Роджере», и тем самым обязали остаться в команде. Но дело в том, что это было спето в блоке лайф-экшн, а те клипы, как правило, редко имели отношение непосредственно к мультсериалу и просто пестрили несоответствиями. Так, например, в одной песне Шарки и Бонс собирают золотые дублоны вместе с детьми, и это было представлено как нечто само собой разумеющееся, однако на самом деле они не имели к этому отношения. И я не имею ввиду те исключительные случаи, когда они все-таки получили эти дублоны, приняв участие в пиратской обмене или найдя сокровище королевы Ипполиты. Песня появилась до того, как это произошло! Или вот вам более очевидный пример: в другой песне Шарки и Бонс рекламируют хождение по доске как какое-то супер-развлечение и уверяют, что это очень весело, в то время как в мультсериале, как можно было заметить, Шарки и Бонс ненавидели это больше всего на свете. Посмотрев побольше, я поняла, что Лайф-экшн здесь вообще никаким образом нельзя соотносить с мультсериалом, а то слишком уж много противоречий получается. К примеру, в сериях, в отличии от Бонса, Шарки никогда самовольно не покидал команду Крюка, однако в большинстве клипов он, кажется, большой любитель примазаться к команде Джейка. Еще в сериях не раз показывается, что несмотря ни на что, Шарки и Бонс все-таки любят капитана Крюка, в то время как в лайф-экшн они никогда не скрывают к нему презрения: есть две песни которые очень грубо высмеивают Крюка, но кроме того, они и в других песнях никогда не относятся к нему хорошо. Возвращаясь к отличиям: в мультсериале, они не устраивают велопробег не то что не каждую неделю, а вообще никогда. У них и велосипедов никаких нет. Далее, они действительно нередко падают в грязь, но я не помню ни одного случая, чтобы хоть кому-нибудь это понравилось. А самое главное, во многих песнях и даже в заставке Шарки агитирует предполагаемых зрителей стать пиратами. И на деле это еще хуже, чем кажется, ведь в лайф-экшн Шарки и Бонса Крюк удерживает в команде насильно, потому единственный способ для них как-то облегчить свое положение - это заманить в команду кого-нибудь еще. И кстати, вот еще что: я не знаю почему, но при переводе мультсериала в разных странах, в том числе в нашей, зачем-то пересняли клипы Шарки и Бонса со своими актерами. Согласно интервью, Лорена Хоскинса и Кевина Хендриксона пригласили только написать музыку для нового мультсериала, но в итоге было решено также сделать их персонажами. Так что можно предположить, что если бы Шарки и Бонса не придумали, их место вероятно заняли бы Старки Джентльмен и Билл Джукс из оригинальной команды Крюка. Интересно, какими бы они были, если в оригинальном мультфильме их единственной чертой характера была повышенная агрессивность? Конечно, есть еще такие детали как то, что в некоторых ситуациях Билл Джукс выглядит нелепо из-за своего невероятно маленького роста, а Старки под конец был выброшен за борт за проявление излишней суеверности, но все равно их трудно представить в этом малышовом мультсериале. Хотя один намек на то, что первоначально там должны были быть именно они, все же остался - в начале первого сезона Шарки пытался быть джентльменом. Любил раскланиваться, обращался на «Вы» даже к детям, использовал в речи витьевато-вежливые конструкции и даже его выражения, замещающие ругательства (такие как «Скачущие галеоны!», «Блестящие якоря!» или «Тонущие шхуны!»), заметно изящнее, чем у всех остальных. Со временем, конечно, обо всем этом забыли, так что по большей части Шарки срисован со своего прототипа-композитора. Кстати, еще в оригинальном мультфильме в первое появление пиратов на корабле я заметала одного, который был одет в точности как Бонс. Очевидно, что это источник вдохновения, и все же как-то наталкивает на мысль, что Бонс мог получить эту одежду после смерти прежнего владельца... Возвращаясь к нововведениям, в этой версии капитан Крюк решил не обходиться одним крюком и потому обзавёлся кучей разнообразных протезов, которые, кстати, у него также назывались «крюками». Я тут даже процитирую песню про эти крюки: «здесь и крюк для труб, и крючок для рыб, и вязальный крюк вы найти могли б, мухоловка и сачок <…> вот лопата крючок, продолжает стих, молоток и ложка, не путай их. Вот пропеллер-крюк, чтоб летать выше птиц… и зачем-то крюк для взбивания яиц». Это, впрочем, далеко не полный перечень. Капитан Крюк всегда носит их с собой и активно использует. Но все-таки особенно часто присоску, удочку и пропеллер. Мистер Сми в этой версии, как всегда подчеркивается, просто ужасно готовит. Для своих блюд он использует только испорченные продукты, и даже не потому, что не может достать нормальные, а просто у него такая кулинарная причуда. И что интересно, Крюка его еда вполне устраивала, он даже не хотел пробовать ничего другого. Так вот, знаете, у меня есть версия насчет этого. Конечно, мне так и не удалось узнать, что значит «smee», но в книге этого персонажа звали «Неряха» и я подозреваю, что это как-то связано. Хотя, конечно, можно сказать, что он такой же Неряха, как в книжке Шалун – шалун, то есть совершенно никакой. Настоящий неряха у них там, судя по всему, Шарки, который как известно моется реже чем раз в год, и, если где-то что-то воняет, все в первую очередь подозревают его. Что же касается еды: очевидно, что на острове все, кроме команды Крюка, как правило, питаются фруктами. В этом есть явная пропаганда вегетарианства, ведь, как видите, только отрицательные персонажи могут себе позволить есть рыбу. Мясо в этом мультсериале вообще никогда не появлялось! И, наверное, самый удивительный факт: даже крокодил питается фруктами. Серьезно, дети не раз отвлекали его, подкармливая бананами. А еще, как стало известно во втором сезоне, обычно крокодил ест какие-то особые тикающие помидоры, от чего и тикает сам. Из этого следует вывод, что он не глотал будильник, хотя в тексте песни «Tick-Tock the crocodile» есть ошибочные строчки про то, что у него в животе тикают часы, но в русской версии это исправили при переводе песни: «Тик-так, тик-так, стучит не в часах, а у крокодила в челюстях». Другие факты из оригинальной истории касательно крокодила также сильно искажены. В общем, теперь крокодила зовут Тик-Так, и он преследует капитана Крюка просто для удовольствия, на самом деле даже ни разу не попытавшись его съесть. Там было полно моментов, где можно было это легко сделать, но он не стал. Конечно, пираты об этом не знают и боятся его не меньше, чем раньше. На самом деле считается, что крокодил представляет угрозу для абсолютно всех персонажей, но просто как дикое животное, он не причинит вреда тем, кто не тронет его. И все-таки чаще всего крокодил преследует Крюка. Разумеется, просто чтобы поиздеваться над ним. Скорей всего, это из-за того, что тот периодически пытается украсть его сокровища. И вообще чаще других доставляет неудобства. Надо заметить, Джейк в качестве главного героя очевидно лучше, чем Питер Пэн, так как в отличии от него в любом случае проявляет терпимость и эмпатию. Питер Пэн же в этом мультсериале такой же противный и в те редкие моменты, когда он все-таки появляется, никогда не упустит возможности поиздеваться над пиратами. Кабби не просто так говорит: «Вот, кокос!» при любом удобном случае. Он вообще в какой-то степени помешан на этих кокосах. У него самая большая коллекция кокосов, он может приготовить из кокосов просто невероятные блюда, а также все его сокровища так или иначе связаны с кокосами. Иззи, как ни странно, смогла стать и почетной русалкой, и почетной принцессой со всеми вытекающими возможностями, практически не прилагая усилий. Странно именно то, что она получила способности русалок, например, иммунитет к защитной древней магии, при этом будучи русалкой только формально. Попугай Скалли, можно сказать, специализируется на всяких шутках, хотя они далеко не всегда получаются остроумными. А еще он очень любит крекеры, о чем постоянно твердит. Непонятно только, откуда эти крекеры берутся. Скалли периодически находит их в коробках, но кто-то же их производит! И как-то же они оказываются там, где легко найти… причем, совершенно очевидно, что делают эти крекеры точно не дети. Иначе Скалли выпрашивал бы еще крекеров у них. В Нетландии есть парящий остров Небесных Птиц, где живут такие же попугаи, как Скалли, и потому можно было предположить, что он родом оттуда, просто ему больше нравится с ребятами. Однако на самом деле, обратите внимание, что он никогда там не был и не знал об этом месте, прежде чем их принцесса, Вингер, сама не нашла его, и не пригласила туда. Может быть он и родился на том острове, но потерялся в раннем возрасте и так и не узнал об этом? Еще у детей есть разумный корабль «Быстрый» и он является одной из главных отсылок к «Маленьким Эйнштейнам» - такое же одушевленное средство передвижения, как Ракета Маленьких Эйнштейнов, и на самом деле Быстрый похож на Ракету во всех отношениях. Иногда он ведет себя как собака, даже вроде как виляет хвостом. Общается с помощью однообразных звуковых сигналов (звона колокола), которые дети всегда безошибочно понимают. Имеет много разнообразнейших функций, а также может трансформироваться в дирижабль или в подводную лодку. Обычно детям даже не нужно им управлять, он и так знает, куда и как плыть, хотя иногда дети и делают что-то, например, поднимают паруса, хотя Быстрый и сам может это сделать, я не знаю почему. Может, он воспринимает это как заботу. Или ему надо, чтоб дети стояли у штурвала при прохождении сложных мест, потому что он полагается на их умения. Также в этом мультсериале выяснился один факт, который объясняет способность Питера Пэна летать, его внешность и его противный характер. Судя по его внешности, в особенности по острым ушам, можно предположить, что он – лесной эльф. Лесные эльфы, как известно, самые озорные и хитрые. Так что Питер Пэн не просто какой-то особенный потерянный мальчишка, он только притворяется им. А еще это объясняет, почему все его так любят, несмотря на то, что плохих качеств у него больше, чем хороших. Итак, в связи с развитием характеров персонажей во второй половине первого сезона все пираты получили некоторые интересные особенности. Например, капитан Крюк стал изобретателем, и получил возможность создавать причудливые машины в стиле стимпанк, такие как подводный бульдозер, генератор тумана, металлоискатель, две подводные лодки в виде морского конька и кальмара и многое другое, а также он модифицировал свой старинный корабль, чтоб тот не уступал в способностях Быстрому, и даже создал искусственный интеллект – «крюк из крюков», который в итоге не захотел ему служить и сбежал, осваивая все новые и новые возможности. Бонс проявил себя как самый главный любитель всякой мерзости и, главным образом, насекомых. Иногда он притаскивал на корабль разных жуков в качестве питомцев, например, вонючего жука, который размножался делением под музыку, или жука из пирамиды, но дольше всех так у него прожил паук по имени Гарри. Кроме того, у него были странные вкусы насчет чего угодно. Итак, в игре, где надо было рассказать о своем сокровище, Бонс показала мухомор, покрытый чем-то зеленым, который он нашел под своим гамаком. На новый год он мечтал получить в подарок гнилую рыбу или сломанный меч, в итоге получил бутерброд с рыбьим скелетом и очень обрадовался этому. Однажды простудившись, Бонс попросил сделать ему бульон из птичьего корма. И отдельного внимания заслуживают его странные сравнения, типа: крюки «чистенькие как глаза селедки» и «бейсбол веселее, чем целая бочка обезьян». Еще Бонс любит постоянно «выпадать» из своей команды. То он сбегает к капитану Флинну, то к бодибопам, то присоединяется к команде Джейка, то к своему дедушке. Капитан Крюк в этих сериях либо стремится скорей вернуть Бонса обратно, либо относится к нему как к врагу вплоть до его возвращения. Шарки же наоборот несмотря ни на что всегда остается на стороне капитана Крюка, даже если в этом случае придется действовать против Бонса. Также, как выяснилось, у Шарки были особые способности. Такие, как фотографическая память и умение читать по губам. Несмотря на то, что эти способности могли бы быть очень полезны, они почти не использовались, так как об этом редко кто-то вообще вспоминал. У Кабби тоже есть одна необычная способность – это интуитивное чувство направления, что позволяет ему никогда не заблудиться без карты и с первого раза безошибочно пройти лабиринт. Одна серия была посвящена поиску нового хобби для капитана Крюка, оттуда можно было также узнать о хобби всех остальных. Как можно было неоднократно наблюдать еще до этого, Джейк любит мастерить что-нибудь из дерева, Иззи плавает на разных морских животных, Кабби любит готовить, Шарки – вязать на спицах, а Бонс – показывать фокусы. Правда, при этом он совершенно не представляет, как надо показывать фокусы, так что два его удачных трюка, как можно было видеть, получились совершенно случайно. Первый – это когда все думали, что он превратил Крюка в лягушку, а второй – когда из сундука вылез крокодил. Еще надо заметить, вместе с проработкой характеров пиратов, в итоге они даже поменялись ролями. Шарки и Бонс стали типичными комическими помощниками вместо мистера Сми, который стал самым благоразумным и осторожным членом команды. Еще мне кажется странным, когда персонажи поют хором песни, которые они только что придумали или даже придумывают на ходу. Каким образом у них это получается настолько хорошо? Ладно я еще могу понять, если Шарки и Бонс понимают друг друга с полуслова, но что насчет остальных? Или тех, кто присоединяется к их хору? Что это еще за особый вид телепатии, который распространяется только на песни?! Некоторые песни относятся к конкретным ситуациям, которых прежде никогда не случалось, потому такие песни не могут быть старыми и всем известными, и получается, что их придумывают на ходу. Но поют их чаще всего хором. Вот я и не могу понять, это подразумевается, что у всех мысли сходятся или что? Возвращаясь к тому, о чем я уже писала. В первом сезоне на острове Нетландия не было практически никого, кроме детей и пиратов. Однако в конце первого сезона и так далее, стали появляться новые персонажи. Все они также были связаны с пиратской тематикой, порой даже неоправданно. Например, Принцесса Пиратов была скорее просто принцессой, которая решила поиграть в пиратку. Однако, когда появились еще Джинн-пират и Пиратская Мумия, стало похоже, что создатели уже совсем переборщили с темой пиратов, и даже просто чудо, что они русалок не сделали пиратами. А еще там появилось много капитанов с собственным кораблем, но при этом без команды. Это и та же Принцесса Пиратов, что всегда плавала одна на своем золотом корабле, и Рыжая Джессика, которая только в третьем сезоне нашла старшую помощницу, правда, все равно без команды, и капитан Баззард, который потерял своего старшего помощника, когда тот превратился в минотавра, и Беатрис Ле Клюв, у которой даже постоянного корабля не было, но она все равно считалась капитаном, а также призрак капитана Бесценного Зуба, и Пиратская Мумия, и капитан Мороз и многие другие. Главное, что какие бы новые пираты ни появились, они всегда будут одиночками, потому что авторам мультсериала так удобнее. А еще, кстати, самое забавное то, что всем пиратам, чтоб считаться капитанами достаточно иметь корабль (а в случае Ле Клюв – особую славу), в то время как Джейку, для того, чтобы его признали капитаном, пришлось два раза спасать Нетландию. Капитан Флинн был единственным из капитанов-одиночек, который хотел, чтоб у него была команда. Он пытался собрать ее из двух основных, но когда понял что Кабби и Бонс точно не собираются уходить из своих команд, притворился, что и не задумывал ничего такого, а просто ему нужны были друзья, которые могут помочь в крайнем случае. Прототипом капитана Флинна был старинный голливудский актер Эррол Флинн. Так что, возможно, песня, которую всегда затевают Шарки и Бонс при любом упоминании капитана Флинна: «Вам знаком ли капитан Флинн? Инвестный всем на свете Флинн» это отсылка, намекающая на то, что он актер. А также признание Бонса, что он был его давним поклонником, вероятно также намекает на то, что и в реальности ему нравился этот актер. Как известно, в этом мультсериале капитану Крюку не везет во всем, за что бы он ни взялся. Так было до тех пор, пока не появилась Рыжая Джессика. Тогда оказалось, что единственное, что у Крюка хорошо получается, так это крутить роман. Я правда даже удивилась, как это он ухитрился на свидании ничего не испортить и не опозориться. Да вообще, в первых сериях у них были какие-то даже раздражающе идеальные отношения. К счастью в дальнейшем у них были и неловкие моменты, и глупые недоразумения, так что, можно сказать, все встало на свои места. В книге про Питера Пэна было сказано, что капитан Крюк был немного женственным. Создатели мультсериала пошли еще дальше и сделали Крюка и всю его команду большими любителями переодеваться в женское. То есть, как правило, они изображают женщин для достижения определенных целей. Они могут притвориться русалками, принцессами, ведьмами или гавайскими танцовщицами, чтобы обмануть детей и заполучить их сокровища, или, например, попасть куда-то, куда бы лично их не пустили. К тому же они совершенно не стесняются, если их разоблачают, Крюк не смутился, даже когда его любимая Рыжая Джессика увидела его в таком виде. Не удивительно, что у них нет предрассудков, если опять же предположить, что в Нетландии матриархат, и быть женщиной довольно выгодно. Беатрис Ле Клюв как действующий персонаж появилась только во второй половине второго сезона, однако увидеть ее можно было еще в первом. Ее портрет висел на корабле капитана Крюка, вместе с портретами других известных капитанов. Только, как ни странно, на картине у нее были рыжие волосы и красный костюм, когда на самом деле она имела черные волосы и одевалась в синее. Скорей всего, ее дизайн решили изменить после появления Рыжей Джессики, чтобы они не были так похожи. Так вот, Беатрис Ле Клюв отличается удивительной ловкостью и, в частности, способностью перемещаться и что-то делать молниеносно и незаметно, из-за чего часто создается впечатление, что она телепортируется на короткие расстояния, а также владеет телекинезом, но скрывает это. Впрочем, нет, на самом деле и правда неизвестно, это такая невероятная ловкость и хитрость или у нее есть сверхспособности, которые просто в некоторых случаях не работают или же ими просто нельзя пользоваться в открытую? Например, там была сцена, когда она украла корабль Веселый Роджер, все пираты незаметно и неожиданно для себя переместились в шлюпку. Никто даже не успел понять, что произошло и как это произошло, что, возможно, говорит о способностях Ле Клюв к массовому гипнозу или, опять же, телепортации. А еще Ле Клюв первая и единственная за весь мультсериал догадалась, что можно вылезти сквозь прутья клетки. Кроме нее больше никто и никогда так не делал. Иззи и мистер Сми, как можно было заметить, очень хорошо знают историю и все легенды Нетландии. Так что, если они встречают в очередном приключении нечто необычное, о чем говорится в легендах, эти двое с радостью расскажут своим командам все, что им об этом известно. Правда, несмотря на это, Иззи так же, как другие дети, ничего не знала, о приключениях Вэнди, потому еще более непонятно, когда это было и было ли вообще. Есть в мультсериале еще одна интересная закономерность: если кому-нибудь надо замаскироваться, притвориться кем-то другим или типа того, уже в следующую секунду у них будут подходящие костюмы. Причем это работает как в отношении пиратов, так и детей. У большинства пиратов в этом мультсериале есть свои символы, которые можно увидеть на их кораблях, на одежде или где-нибудь еще. У детей это перекрещенные сабля и свернутая карта, над которыми находится мешочек с пыльцой фей. У команды Крюка это череп с костями в шляпе с пером, у Принцессы пиратов это корона и волшебная палочка скрещенная с костью, у Рыжей Джессики – роза, у капитана Флинна – скрещенные сабли в виде рыб или рыбы с ручками от сабель вместо хвостов, у Беатрис Ле Клюв – голова птицы со скрещенными костями. Еще в этом мультсериале есть много интересных пиратских выражений, заменяющих ругательства, причем у разных персонажей были разные выражения, о чем тоже стоит упомянуть. У Иззи это «Лопни моя селезенка!» или «Лопни мои глаза!» и тому подобное (в оригинале, кстати, это не так зловеще звучит - « Shiver me timbers!»), у Кабби это «Вот кокос!», «Крутые кокосы!» и прочие вариации насчет кокосов, у Скалли - «Карамба!», «Сломанные крекеры» и все, что связано с крекерами. У капитана Крюка - «Гниющие каракатицы и трюмная вода!» в разных вариантах, у мистера Сми - «О, боже!» («Oh my!» - в оригинале не было намека на религиозность), у Шарки - «Грохочущие галеоны!» и то, о чем я уже писала в начале статьи. У Бонса нет особых выражений, но в подходящих ситуациях он иногда повторяет выражения других персонажей, такие как «Вот кокос!», «Бледные каракатицы!» и «Потрясно!». Также он иногда переделывает известные выражения на морской лад, типа: «Утонуть – не всплыть!». Выражения второстепенных персонажей в основном связаны с их особенностями: у Рыжей Джессики это «Шипастые Розы!», у Принцессы Пиратов - «Во имя всех цветов радуги!» и «Штормовые моря!». Беатрис Лё Клюв любит добавлять «Лё-» к междометьям и получается: «Лё тьфу!», «Лё ха-ха!» и тому подобное. У капитана Флинна кроме аналогичных простеньких выражений «Зыбучие пески!» и «Великие сфинксы!» есть, возможно, самое эпичное во всем мультсериале - «Заверните меня в водоросли и назовите русалкой!», также в других его выражениях «Якорь мне в спину!» и «Продырявьте мой корабль» есть явный намек на аутоагрессию. Но еще дальше по части аутоагресии шагнул Король Крабов, когда однажды сказанул: «Потушите меня в масле и назовите ужином!» Но с этим ему стоило бы быть поосторожней, учитывая, что команда Крюка питается морепродуктами и крабами в том числе. Вот еще могу сказать насчет имен персонажей. В русской версии их можно разделить на два типа: те, которые перевели и те, которые не перевели. Однако я делю их на четыре. Во-первых, это те, которые не перевели и правильно сделали: Это Кабби, я предполагаю от слова «Cub», которое обозначает детенышей животных, Скалли – это от слова «Череп» (Skull), а также Шарки и Бонс, что приблизительно можно перевести как Акула и Кость. Думаю, если бы все эти имена адаптировали, могло получиться довольно нелепо. Хотя, конечно, некоторые шутки насчет их имен и пропали, но это были глупые и несмешные шутки, так что, в любом случае, они ничего не потеряли. Во-вторых, есть имена, которые перевели и это хорошо. Например, Быстрый. В оригинале этот разумный корабль звали Баки, от слова «Buccaneer», что значит «Пират» или, как тут любят переводить, «Флибустьер». В общем, для русских зрителей это было бы довольно непонятно, так что, я считаю, перевели удачно. Конечно, вышла накладка с соколом Беатрис Ле Клюв, которого звали Быстрый Коготь (Fast Claw, переведено дословно), но это уже пустяки. Кроме того, неплохи адаптированные имена всякой мелочи, как рак-отшельник Кусака, светлячок Светик, морской единорог Рогалик и другие. Далее, есть имена, которые не перевели, а стоило. К примеру, вот есть принцесса Вингер. Это можно было перевести как «крылатая» или что-то в этом роде. Я, конечно, понимаю, что каждый думает в меру своей испорченности, и у маленьких зрителей не будет ассоциаций со свингерами, однако у их родителей вполне может быть. Еще есть королева Корали. Казалась бы, добавить всего одну букву, чтоб получилось «Коралия» и звучало бы лучше, однако почему-то так не сделали. Я действительно не понимаю почему, ведь они назвали другую русалку - Штормик, которую в оригинале звали Сторми. Сюда же можно отнести морскую звезду Сэнди, которая имела мужской гендер, а имя это по большей части женское, особенно в понимании русских зрителей. Образовано оно от слова «sandy», то есть «песчаный», и я считаю, что уж можно было придумать, как адаптировать. И, наконец, есть имена, которые перевели, но как-то странно. Например, рыбка Жабра. Это имя совершенно ей не подходит, в отличии от оригинала, где ее звали Gilly. Это, в некотором роде, действительно, от слова «жабры», но также и просто женское имя Джиллиан. Кстати, насчет имен могу сказать вот еще что: я не понимаю, по какому принципу были придуманы имена главных героев. Например, в оригинале был потерянный мальчишка по имени Кабби (в книге его звали Малыш), но этот Кабби не имеет с тем ничего общего. Также немного странно, что главного героя назвали Джейк, при том что в мультсериале есть персонажи с похожими именами. Капитана Крюка зовут Джеймс, и так было во всех версиях, начиная с книги. Также так называемый Ужасный Джек – это отсылка к Джеку Фросту, персонажу английского фольклора. Эти имена действительно похожи и их легко перепутать, но, как видите, по сравнению с двумя злодеями, Джейк носит просто неоправданно похожее имя, что может сбивать с толку маленьких зрителей. Рыжая Джессика при первом своем появлении была представлена достаточно своенравной хулиганкой, однако в последующих сериях она стала намного милее и добродушнее. Также сначала неприятности Крюка ее забавляли, но в итоге она просто перестала обращать на них внимание. Так что от ее былого образа остался только грубый голос, да и то к последнему ее появлению заметно смягчился. Еще интересно то, что Рыжая Джесика не любит сообщать капитану Крюку о своих планах, из-за чего иногда получаются недоразумения. Таким образом, когда Крюк думал, что она пригласила его в гости, но на самом деле Джессика собиралась отправиться в плавание, и просто некому было присмотреть за котенком. Как-то она хотела посмотреть цветение лунных цветов на Острове Пиратов, и чтобы она смогла приплыть туда, дети должны были зажечь маяк с помощью алмаза, но Крюк об этом не знал и попытался украсть алмаз. А однажды Джессика пригласила его на пляж, где хотела вместе посмотреть балет русалок и гонки крабов, но Крюк надеялся, что они будут там только вдвоем и потому сделал все, чтобы к ее появлению русалки и крабы уже ушли. Что может быть общего у таких персонажей, как Скалли, капитан Крюк, Принцесса Пиратов, капитан Флинн, королева Корали и капитан Баззард? На самом деле их общая черта – это склонность к самолюбованию. В случае Скалли этому был посвящен целый эпизод, где он смотрел на себя в зеркало и не мог оторваться, из-за чего попадал в неприятности. А также Крюк в первом сезоне постоянно обращал внимание на свою красоту, что всегда так или иначе высмеивалось. Тем не менее, в случае остальных их самовлюбленность была представлена просто как черта характера, и внимание на этом не заострялось. А теперь вот еще вопрос: что общего у капитана Крюка и Шарки? На первый взгляд ничего, но оно есть. Это манера одеваться. Оба они носят шляпу с пером, длинные волосы, длинные рукава, короткие штаны, чулки и туфли с пряжками. Также общую манеру одеваться имеют Кабби и Бонс, Рыжая Джессика и капитан Флинн. Интересно, что Мама Крюка повсюду ходит с тростью с крюком на конце, которая часто пригождается точно также, как ее сыну его крюк. Так что тут мне даже просто интересно: кто из них первый придумал так сделать?