Дым сигарет (Cigarette Smoke)

Перевод
R
Заморожен
224
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Finn Wolfhard, Millie Bobby Brown (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
116 страниц, 32 065 слов, 25 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
224 Нравится 110 Отзывы 33 В сборник

Мой Друг

Настройки
Примечания:
      — Ну, что ж, думаю, пора уже закругляться. Надеюсь, тебе понравилось шоу, Брит, — черноволосый высокий парень обратился ко мне, поднимая свои незабываемые глаза и отставляя в сторону свою гитару.       — Да, мне понравилось, а как иначе? Вы, ребята, просто нечто! Когда у вас, кстати, следующее выступление? — любопытно спросила я, потому что, если честно, очень хотела увидеть Финна… и послушать эту очень талантливую группу снова.       Ребята переглянулись между собой, явно не зная, что мне ответить.       Финна наконец-то повернулся ко мне и пожал плечами.       — Ну, если честно, то я не могу тебе сказать. К сожалению, мы уже должны ехать к тебе домой, чтобы твоя мама не волновалась.       Я избавилась от неизвестного наваждения и кивнула, вставая с дивана и забирая свои вещи.       — Спасибо, что позволил мне присутствовать на репетиции. Это было реально круто, — сказала я, пока парень провожал меня по лестнице наверх, остальные ребята махали мне на прощание.       Когда мы вышли на улицу, Финн тут же опустил свою руку в карман пальто в поисках сигарет и своей личной зажигалки. Конечно.       Вскоре две вещицы оказались в его руке: свежая сигарета и огонь, чтобы зажечь их.       Кудрявый парень зажал между губ стик и прикрыл кончик от лёгкого дуновения ветра, и чиркнул зажигалкой. Огонь появился на конце, превращая белую бумагу в тёмно-коричневую, и Финн глубоко вдохнул.       Как что-то такое вредное выглядит таким красивым и невинным даже?       Темноглазый подросток заметил мой взгляд, когда мы подошли к машине.       — Ты очень часто стала это делать, не замечаешь? — саркастично подметил он, когда мы забрались в салон. Я дважды моргнула и убрала свои глаза от него.       — Эм, да, я просто… Кажется, я восхищаюсь людьми больше, чем стоило, — вдруг сказала я, чувствуя, как уменьшаюсь рядом с ним.       Он понимающе кивнул.       — Я тоже. Хотя, всё же я более скрытен, — признал он, с лёгким напоминанием улыбки, пока его руки лениво легли на руль. Тлеющая сигарета расположилась между его левыми указательным и средним пальцами.       Я соединилась брови.       - Ты восхищаешься… людьми? Прости, но это совсем на тебя не похоже, — не согласилась я, смотря, как он ухмыльнулся, прежде чем вновь прислонить сигарету к своим губам и посмотреть на меня.       Вдох. Выдох. Клуб дыма заполнил машину дымом, от которого я начала откашливаться.       Его тёмные глаза вернулись к дороге, которую заполонил густой туман. Дождь начинается.       — Не делай вид, будто знаешь меня, Брит. Ты, мой друг, знакома только с вершиной айсберга, — выдвинул Финн, указывая на меня кончиком своей сигареты на моменте «мой друг».       Боже, он сейчас реально френдзонит меня? И говорит, что я совсем не знаю его? Брехня.       Мы сидели в тишине, злость росла во мне, когда я смотрела в окно. Такой сильный гнев, что достаточно будет всего одного взгляда на него, чтобы выплюнуть всю мою ярость.       Говорит, что я не знаю… да пошёл ты нахер, Финн Вулфард.       Каждые несколько секунд сигаретный дым касался моего носа, лишь подливая масла в огонь ненависти, о которой он даже не догадывается. Что он является её причиной.       Прежде чем я смогла здраво подумать… я не выдержала, и шторм вышел на свободу.       Я повернула голову к парню, сразу же заполучая его внимание в виде ленивого взгляда, что сосредоточился на мне.       — Знаешь что? Катись к чёрту, Финн. Я, возможно, знаю о тебе больше, чем ты сам! Поэтому не смей говорить мне, что я нихрена о тебе не знаю, окей? Потому что эта полная херня, и ты знаешь об этом, — высказала я, каждая часть меня хотела придушить это ставшее ненавистным спокойное выражение лица, которое он на себя нацепил.       Но вместо этого я просто продолжила:       — И твоё «мой друг». Прости, но не думаю, что это подходит человеку, которому ты недавно прямо сказал, что просто умираешь, как хочешь его поцеловать, — сказала я, подняв в воздух кавычки. Челленджер остановился к обочины, но я проигнорировала это.       — Боже, да ты просто невыносим! Я ненавижу тебя! — крикнула я со всей яростью, что бушевала во мне. Слёзы покатились по моим щекам. — Ненавижу тебя, козёл! Тебя и твои тупые сигареты! Ты бросил меня… Ты оставил меня и даже не попрощался, эгоистичный кусок дерьма! — прокричала я, слезы лились сплошным поток, застилая обзор. — Ненавижу тебя, сволочь! Я, блять, ненавижу тебя! — голос сорвался, слёзы катились из глаз, ком в горле не давал покоя. Я начала всхлипывать.       Он открыл окно и выкинул сигарету на льющийся дождь, который я только сейчас заметила. Фары освещали дорогу сквозь капли дождя так сильно, что били по моим глазам.       Финн с мрачным выражением лица притянул меня к себе, крепко обнимая и прижимая к груди. Слёзы не прекращались. Я ненавижу его и люблю одновременно.       — Прости, прости меня, — проскрипела я, цепляясь за его пальто в отчаянии и принимая его тепло.       — Мне очень жаль, Милли. Просто выпусти это, хорошо? — мягко сказал он в несвойственной ему ласковой манере, что я даже не поверила в то, что эти слова принадлежат ему.       Но я лишь кивнула, позволив очередному всхлипу сорваться с горла, мои тёплые слёзы падали на его футболку, что была под его пальто.       Я почувствовала, как его губы оставили поцелуй на макушке в таком заботливом движении. Он задержался всего не несколько секунд, прежде чем положить свой подбородок на меня, как бы защищая. Это простое движение заставило меня инстинктивно прильнуть к нему ещё сильнее.       Это были мы. В вечер вторника, сидим в старом винтажном чёрном Челленджере.       Таинственный парень без единого желания жить. С тёмными дикими кудрями. Он держал отчаянную и любопытную британку в своих руках, которая сломалась ещё до его появления в её жизни. Но его это, честно говоря, кажется, даже не волновало.

***

      Я проснулась спустя несколько часов; мои горящие и сухие глаза с трудом открылись и увидели спящего подростка с буйными кудрями и очерченным лицом. Его сильные руки обернулись вокруг меня в ленивой манере. Его одежда пахла сигаретным дымом и каким-то своим особым запахом, который есть только у него.       Я глянула в окно автомобиля и увидела глубокое ночное небо. Густые капли дождя падают на сверкающую улицу и разбрызгиваются по бетону дорог. Миллионы пульсаций чётко видны на поверхности воды, что бежала по обочине.       Я утомлённо выдохнула и мягко потёрла глаза кончиками пальцев, зная, что прошло совсем немного времени с моего последнего эмоционального срыва.       Я аккуратно достала свой телефон из подстаканника, стараясь не разбудить спящего парня, что убаюкал меня. Я разблокировала и увидела двадцать пять сообщений от мамы. Чёрт!        Осознав, что мне уже пора бежать, прежде чем она позвонит копам и сообщит о моей пропаже, я задержала дыхание и нерешительно взяла Финна за руку и отвела её от себя, освобождая своё тело от его объятья.       Я разблокировала двери, дернув защёлку на своей двери и посмотрела в окно боковое окно. Я увидела знакомую фигуру, что шла по улице, фигуру, которую я ожидала увидеть в последнюю очередь.       С тихим стоном я аккуратно открыла дверь и вышла наружу и закрыла её за собой. Капли падали мне на голову, волосы тут же стали мокрыми.       К счастью, рядом стоящее дерево взяло на себя часть водного удара, чтобы я не промокла до нитки от ледяной воды, что лилась с тёмных облаков.       — Милли! Милли, погоди! — позвал он и ускорился. Его голос — неожиданно — было приятно слышать, несмотря на моё нежелание видеть его сейчас.       — Оставь меня в покое, Ноа, я не хочу разговаривать, — спокойно сказала я и продолжила шаг.       Я заметила, как он уставился на чёрный Челленджер и на того, кто был внутри, выражение предательства тут же появилось на его лице, когда он снова повернулся ко мне и поравнялся со мной.       Ноа, кажется, стряхнул ревность и продолжил:       — Пожалуйста, Милли, я не могу тебя потерять. Эти последние дни были просто невыносимы без тебя, — признал он, запихав руки в карманы; его мокрые волосы упали на его яркие глаза.       С раздражённым выдохом я остановилась и посмотрела на него.       — Ноа, ты не понимаешь. Я тебя не люблю. Точнее люблю, но не так, как ты. И я не могу ничего изменить, понимаешь? — воскликнула я, раздражаясь.       Он сжал губы и потянулся к моей руке, но я тут же её спрятала за спиной. Он на это печально выдохнул.       — Милли, прости. Просто, пожалуйста,… дай нам шанс? — умолял он, используя свои щенячьи глазки. Ага, удачи с этим трюком.
224 Нравится 110 Отзывы 33 В сборник
Отзывы (5)