ID работы: 8437214

Когда всё взрывается

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
542
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
124 страницы, 22 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
542 Нравится 98 Отзывы 140 В сборник Скачать

Глава 22

Настройки текста
      Маринетт с трудом сглотнула, слова застревали в горле, и она не знала, с чего начать. Она нервно выкручивала руки, не в состоянии найти хоть одно слово, чтобы завязать разговор. В итоге первой заговорила Алья, внезапно вырвав подругу из хаотичных мыслей.       — Всё… всё хорошо? — сдавленно спросила она. — С тобой и Адрианом? Вы не ранены?       Алья была страшно бледна, ее лицо осунулось, и она встревоженно всматривалась в лицо лучшей подруги в ожидании ответа. Маринетт удивленно поморгала и вдруг осознала, насколько это должно было напугать Алью — знать, что они с Адрианом сражаются где-то в Париже, понятия не имея, как у них дела. И если она видела, как сила Ледибаг восстанавливает улицы, до сих пор она никак не могла узнать, вышли ли они из тяжелой битвы целыми и невредимыми.       Маринетт глубоко вздохнула. Легкие горели так, что она вдруг осознала, что задерживала дыхание с тех пор, как оказалась с Альей лицом к лицу.       — Да, всё хорошо, — заверила Маринетт, умышленно опуская ужасные мгновения, которые они с Адрианом пережили в сражении с агрессивной злодейкой. — Мы прекрасно выкрутились.       Алья слегка покачнулась, а потом, испустив тяжелый вздох облегчения, вдруг села на корточки — похоже, ноги отказывались ее держать. Ошеломленная Маринетт проследила за ней взглядом — подруга начала слегка дрожать, уткнувшись лицом в ладони. Никогда еще Маринетт не видела ее в подобном состоянии. Алья всегда казалась такой сильной, такой нерушимой, что она была глубоко поражена, видя ее в таком отчаянии. Маринетт шагнула, нерешительно протянув руку к подруге. Но прежде чем она успела совершить еще какое-то движение, Алья стремительно встала, чтобы яростно стиснуть ее в объятиях. Она с такой силой прижимала к себе Маринетт, словно боялась, что, если оторвется от нее, та исчезнет в небытии.       — Я испугалась, — выдохнула Алья, прерывающимся от рыданий голосом. — Я так испугалась за тебя и Адриана.       Маринетт неловко похлопала ее по спине в попытке подбодрить, и Алья продолжила:       — Я так сожалею о вчерашнем. Я не должна была так реагировать. Я прошу у тебя прощения, Маринетт, от всей души прошу прощения. Я пойму, если ты обижаешься на меня, но я…       — Это и моя вина, — дрожащим голосом ответила Маринетт, борясь с щипавшими глаза взволнованными слезами. — Я обвинила тебя в том, что ты готова сообщить в Ледиблоге, что я Ледибаг, тогда как я знаю, что ты не…       Алья в потрясении живо отстранилась от нее. Она схватила Маринетт за плечи, будто чтобы придать больше веса словам, которые собиралась произнести.       — Это вовсе не твоя вина, — возразила она не терпящим возражений тоном. — Ты не сделала ничего плохого, напротив. Согласна, ты скрывала от меня свою двойную жизнь, но такова жизнь супергероя, ведь так? — она слабо улыбнулась. — Не мое дело решать, кому ты должна открывать свою тайну.       Маринетт молча кивнула, в свою очередь слабо улыбнувшись.       — Никто не должен был знать, — тихо выдохнула она, глядя подруге прямо в глаза. — Я не хотела подвергать тебя опасности.       Лицо Альи немного просветлело, и она еще раз обняла подругу, после чего отстранилась. Ее лицо снова стало серьезным, и, кажется, она не решалась продолжить. Слегка сжав пальцами плечи Маринетт, Алья глубоко вздохнула.       — И я также прошу прощения, что не отвечала на твои звонки, — смущенно произнесла она. — Я не злилась на тебя, и мне жаль, что я позволила тебе так думать. На самом деле, я… — она на мгновение прервалась, едва заметно покраснев. — Мне было стыдно, вот. Стыдно за то, что я приперла тебя к стенке, раскрыв твою личность. Стыдно за то, что я так набросилась на тебя. Клянусь, это было скорее от потрясения, чем от гнева, но меня это не извиняет. И еще стыдно, что мне понадобилось узнать, что под маской Ледибаг прячется моя лучшая подруга, чтобы понять, насколько всё это серьезно.       Алья тяжело вздохнула, яростно заморгала, отведя взгляд от Маринетт, чтобы устремить его вдаль. Она задумчиво прикусила губу, а потом снова обратила сверкающие слезами глаза к не менее влажным глазам лучшей подруги.       — До сих пор мне было скорее весело. Следовать за Ледибаг, любой ценой пытаться раскрыть ее личность… Я воспринимала это как игру и ни разу не задумалась о девушке под маской. Будь это ты или кто другой, я никогда не должна была так поступать, — голос Альи прервался от нового рыдания.       На этот раз Маринетт схватила Алью в объятия, с благодарностью прижав ее к себе. Она почти дрожала от облегчения, поняв, что жуткие страхи не сбылись и лучшая подруга совсем не злилась на нее. Более того, она прямо укоряла себя, высказав всё то, что Маринетт хотела ей сказать после их ужасной ссоры.       Сердце Маринетт радостно стучало, усиливая впечатление, будто с груди сняли огромный груз. Она испытывала такое облегчение от того, как всё повернулось, что готова была запеть от радости.       Она не потеряла дружбу Альи.       И улыбка, которая понемногу расцветала на лице лучшей подруги, говорила, что та определенно разделяла ее настроение.       Нино и Адриан немного в стороне внимательно наблюдали за девушками. Вначале встревоженные, они быстро успокоились. Даже если они стояли слишком далеко, чтобы услышать слова, они были все-таки достаточно близко, чтобы заметить, что жесты девушек не указывали ни на малейшую враждебность. На угрызения совести и страх — точно. На грусть — возможно. Но не на гнев. И, в конце концов, искренние улыбки осветили лица подруг, разрывая окружающую мрачность, словно солнечные лучи — темные облака.       Не желая им мешать, парни оставили их еще на какое-то время тет-а-тет и присоединились к подругам, только когда те, улыбаясь, повернулись, чтобы сделать знак подойти.       К большому удивлению Адриана, Алья коротко обняла его, горячо прижав к себе.       — Я так рада, что ты в порядке. И сожалею, что доставила беспокойств и тебе тоже, — искренне извинилась она, отпустив его. — Простите, что вела себя, как бесчувственная идиотка.       Адриан пораженно замер, не зная, что ответить. Он нервно почесал затылок, после чего искренняя улыбка осветила его лицо.       — О, не переживай из-за этого, — ответил он, покачав головой, подтверждая, что считает инцидент исчерпанным. — Теперь всё хорошо, и это главное.       Губы Альи в свою очередь изогнулись в благодарной улыбке, после чего она дружески хлопнула его по спине.       — Честное слово, я не заслуживаю таких друзей, как вы двое, — весело произнесла она.       — А как же я? — лукаво вмешался Нино, изобразив оскорбленный вид.       — Ты бесспорно вне конкуренции, — со смехом ответила Алья под позабавленными взглядами Маринетт и Адриана.       Друзья весело перешучивались еще несколько минут, наслаждаясь вновь обретенным взаимопониманием, пока Алья снова не повернулась к героям. Ее природные инстинкты снова пустились вскачь, и решительное выражение лица позволяло догадаться, что теперь, когда между ними больше не осталось секретов, она рассчитывала на удовлетворение любопытства по поводу их геройской деятельности.       — Что ж, я рассчитываю, что вы всё мне расскажете! — заявила она с горящими едва сдерживаемым возбуждением глазами. — То есть, всё, что можете мне рассказать, — уточнила она, когда Маринетт и Адриан обменялись позабавленными взглядами.       Алья притоптывала от нетерпения и эйфории, окончательно осознав, что Парижские герои являлись ее лучшими друзьями и она вплотную приблизилась к мечте узнать побольше об их жизни.       — Аа-ах-х-х, я так хочу всё узнать! — простонала она, забавно переступая с ноги на ногу и потрясая руками в их направлении. — Как вы узнали личности друг друга? Как проходило ваше первое сражение? Каково это быть супергероем? Как вы вообще ими стали? Маринетт! — она резко повернулась к лучшей подруге, и ее глаза сверкали как звезды, когда она наклонилась к ней. — Скажешь, как ты стала Ледибаг? Тебя укусила радиоактивная божья коровка, или что?       Ошеломленные потоком вопросов, Маринетт и Адриан смотрели на нее, онемев. Оба с трудом сдерживали веселье при виде лихорадочности подруги, но последняя фраза стала каплей, переполнившей чашу. Они разразились безудержным хохотом и смеялись, пока не начали задыхаться. Нино с Альей мгновение недоуменно смотрели на них, но быстро заразились их смехом.       Еще несколько минут они не могли успокоиться, слезы счастья блестели в уголках глаз, а смех радостно улетал в небо.       Всё будет хорошо.       Им понадобилось еще несколько дней, чтобы адаптироваться к новой необычной ситуации, но в итоге они привыкли к ней.       По общему согласию с квами, Маринетт и Адриан решили быть с друзьями полностью откровенными, раскрыв им источник своих сил и представив Тикки и Плагга. Герои были уверены, что и годы спустя будут смеяться над этим моментом.       Четверо друзей собрались в комнате Маринетт. Сначала она убедилась, что им никто не помешает, а потом пригласила квами выходить. Когда они появились, Нино и Алья на мгновение пораженно застыли, открыв рты и вытаращив глаза, недоверчиво уставившись на два существа, которые парили рядом с их друзьями.       Нино слегка покачнулся, словно ему ударили дубиной по голове, комично протер глаза, будто чтобы убедиться, что это не сон.       — Ваааау, что… Что это за штуки? Они живые? — с трудом выговорил он, не в состоянии оторвать взгляда от квами.       — Сам ты штука, — тут же проворчал Плагг. — Конечно, мы живые.       — Он говорит! — взвизгнул Нино, подпрыгнув от удивления, и неистово вцепился в руку Альи, пока Адриан хохотал над его ошеломленным лицом. — Ты осознаешь, что он говорит?       — Конечно, мы говорим, мне кажется это очевидным, — ответил Плагг, испустив тяжелый вздох, а потом повернулся к Адриану. — Слушай, этот парень не кажется мне слишком уж смышленым.       — Плагг! — протестующе воскликнули Адриан, Тикки и Маринетт.       Алья приблизилась с очарованным видом.       С горящими от волнения глазами она внимательно разглядывала квами, переступая с ноги на ногу от нетерпения узнать больше о таинственных спутниках своих друзей.       — Счастлива знакомству! Меня зовут Алья, а это Нино, — с невероятным самообладанием представилась она, с замечательной скоростью придя в себя.       Потом, словно, открыв рот, уже не в состоянии была перестать говорить, она принялась забрасывать Плагга и Тикки бесконечными вопросами, тогда как Нино, наконец, преодолел удивление и в свою очередь приблизился. Пока Алья изливала поток вопросов, он встал в десятке сантиметров от двух квами, разглядывая их с недоверчивой улыбкой, и его лицо осветилось энтузиазмом.       Они выглядели абсолютно счастливыми знакомством с маленькими спутниками Маринетт и Адриана, но Плагг явно не намеревался оставаться в центре внимания. Он быстро улетел под потолок, ворча, что его призвание — противостоять супер-злодеям, а не толпе истеричных подростков. Тикки со смехом ответила, что Алья и Нино, конечно, взбудоражены ситуацией, но расценить их как истеричных все-таки немного слишком, как и назвать «толпой» всего лишь двух человек.       Она осталась дружески общаться с Альей, однако уклоняясь от ее многочисленных вопросов с мастерством, которое заставляло завистливо вздыхать троих одноклассников Альи. В тот день они не узнали о квами ничего сверх того, что уже знали Адриан и Маринетт, но эта встреча была настоящим успехом.       С течением дней Адриан и Маринетт открыли преимущества того, что двое ближайших друзей в курсе их двойных личностей.       Когда четверо друзей были вместе, и очередной супер-злодей не вовремя появлялся на улицах столицы, героям больше не приходилось придумывать нелепые предлоги, чтобы скрыться. Им хватало простого взгляда, поскольку Алья и Нино теперь прекрасно знали, что они отправляются исполнять свой геройский долг.       Друзья даже с удовольствием предоставляли им алиби при необходимости, оправдывая их отсутствие перед близкими. Нино простер преданность до того, что притворился больным во время контрольной по математике, предоставив таким образом друзьям идеальную возможность исчезнуть из класса под предлогом проводить его в медпункт. Адриан сильно подозревал, что Нино в данной ситуации действовал не совсем бескорыстно, учитывая отчаянные вздохи, которые тот испускал при виде сложных заданий. Однако его вмешательство было очень кстати, и они с Маринетт с благодарностью вывели его из класса, после чего отправились сражаться в облике Ледибаг и Черного Кота.       Со своей стороны, Алья блистательно вела Ледиблог, который украсился парой эксклюзивных интервью героев Парижа. К большому облегчению Адриана и Маринетт, Алья не пыталась злоупотреблять своей привилегией близкой подруги, чтобы обогатить данные блога сомнительными способами, и они от чистого сердца захотели поблагодарить ее за поддержку, предоставив возможность снять видео, в котором она смогла задать им множество вопросов. Это неожиданное интервью осчастливило Алью и ее подписчиков, и популярность Ледиблога увеличилась еще больше.       В то же время, теперь, когда она знала, кто прячется под масками героев, Алья считала делом чести не позволять просочиться малейшей информации, которая могла бы выдать их личности, уделяя особое внимание каждому своему слову или видео, когда она рассказывала об их подвигах. Официально она продолжала попытки раскрыть личность Ледибаг, решив, что будет слишком подозрительно, если она вдруг объявит, что после стольких месяцев упорных поисков передумала. Тем не менее Алья становилась всё более уклончивой в этой теме, регулярно намекая, что для всех будет несомненно лучше, если личность Ледибаг останется в тайне. Но не имея возможности помешать подписчикам предаваться размышлениям, она продолжала время от времени подпитывать слухи, ловко направляя их на данные, которые не могли соотноситься с Маринетт. Некоторое время публично пообсуждав гипотезу, что Ледибаг может быть студенткой лет двадцати, Алья в итоге вытащила на свет теорию, согласно которой героиня являлась тысячелетней богиней, появление которой уже отмечалось в древнем Египте.       Их четверка стала более сплоченной, чем когда-либо, и Маринетт с Адрианом были глубоко благодарны друзьям за безупречную поддержку.       В сложившейся ситуации Маринетт усматривала только одну отрицательную сторону.       В качестве самопровозглашенного фаната номер два пары Черный Кот-Ледибаг, Алья желала заполучить фотографию героев. И Маринетт почла бы за радость предоставить ее, если бы вышеупомянутая фотография не включала в себя одно особое требование, которое наводило на мысль, что ее глупый Котенок, самопровозглашенный фанат номер один, наверняка был причастен к этой истории.       Маринетт любезно, но твердо отказала, и на этом всё и закончилось бы, если бы не вмешался Адриан. Следовало признать, Адриан и Алья по отдельности уже были замечательно упертыми. Когда же они объединялись, ничто не могло их остановить. Оба демонстрировали великолепную настойчивость, по очереди ведя настоящую кампанию по убеждению Маринетт, чтобы добиться ее участия в пресловутой фотографии. Однако им удалось не скатиться в жесткое преследование, поскольку Маринетт прекрасно знала, что они немедленно прекратили бы, если бы она сказала «нет» всерьез. На что у нее не хватало духу. Когда Маринетт нашла прибежище у Нино, чтобы спросить у него совета, тот весело ответил, что лучший способ получить покой — уступить их требованиям.       После долгих размышлений Маринетт согласилась с мнением Нино, дав согласие пришедшим в восторг Алье и Адриану с категорическим условием, что эта фотография не выйдет за пределы их кружка.       Дело быстро устроилось: Алья воспользовалась спокойным моментом после сражения с очередным злодеем, чтобы получить выпрошенную фотографию, после чего, услышав приближение потенциальных свидетелей, герои поспешно скрылись.       Сейчас Маринетт с Адрианом удобно устроились в ее комнате на кровати. Маринетт сидела между ног Адриана, прислонившись спиной к его груди, а он оперся спиной о стену. Он обнимал напарницу за талию, переплетя свои пальцы с ее, влюбленно покрывая ее шею нежными поцелуями.       Вдруг сигнал телефона оповестил о новом сообщении. С сожалением оторвавшись от фарфоровой кожи Маринетт, Адриан поднял голову и, извернувшись, добрался до кармана, с трудом доставая аппарат. Когда ему это, наконец, удалось, он поспешил разблокировать экран, и при виде сообщения широкая улыбка осветила его лицо.       — Алья? — спросила Маринетт.       Адриан утвердительно кивнул, насмешливо держа телефон так, чтобы она его не видела.       Маринетт быстро проверила собственный мобильник, отметив, что она от подруги ничего не получила.       — Мне она не послала, — простонала она, возмущенная несправедливостью.       — Что ты хочешь, я на особом положении, — озорным тоном ответил Адриан. — Я попросил Алью послать мне первому. В конце концов, без меня она никогда бы не убедила тебя сделать эту фотку, так что я заслужил небольшое преимущество.       Он расхохотался на шокированное лицо Маринетт, еще дальше отодвигая телефон, когда она попыталась развернуться, чтобы посмотреть на экран.       — Покажи мне эту фотку, — смеясь, приказала она.       Теперь она стояла на коленях лицом к Адриану, который, по-прежнему сидя спиной к стене, поднял руку так высоко, как мог, не давая ей схватить драгоценный аппарат. Он быстро обнял ее другой рукой за талию, чтобы помешать ей потянуться дальше, а потом повалил, утащив за собой на матрас.       Но Маринетт еще не сказала свое последнее слово.       Воспользовавшись тем, что футболка Адриана слегка задралась во время падения, она пробежалась пальцами по его коже, надеясь, что защитный рефлекс вынудит его опустить телефон в зону ее досягаемости. Ее план почти удался: из-за неожиданного штурма Адриан слегка согнул локоть. Но к несчастью для нее, он сумел вовремя опомниться, чтобы снова вытянуть телефон так, что Маринетт не могла до него добраться.       Они сражались так несколько минут, по очереди используя щекотку, поцелуи и захваты, достойные настоящего боя. В итоге, выдохшись, они по общему согласию прекратили свою нежную схватку, и Адриан отдал телефон Маринетт. Он перевернулся на спину, его грудь поднималась и опускалась в прерывистом ритме, пока он пытался отдышаться. Лежа рядом с ним на животе, Маринетт машинально откинула темные пряди, упавшие ей на глаза, и переключила внимание на желанный предмет.       — Я по-прежнему… не понимаю, почему ты… не хотела раньше сделать эту фотку, — выдохнул Адриан. — Мы великолепны.       Маринетт ответила ему нежной гримасой и снова посмотрела на телефон.       Речь шла о фотографии Черного Кота и Ледибаг, которую Алья сделала чуть раньше в тот день. Они стояли на углу очаровательной пешеходной площади, окруженные цветами, чьи яркие разнообразные краски чудесно оттеняли однородный цвет мостовых. Черный Кот нежно обнимал Ледибаг за талию, и их пальцы были переплетены. Другая его рука расположилась под подбородком напарницы, и двое героев обменивались нежным поцелуем.       Широкая улыбка осветила лицо Маринетт.       Адриан был прав.       Они великолепны.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.