ID работы: 8438087

Heroes Revisited (Возвращение героев)

Джен
Перевод
G
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
169 страниц, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 21 Отзывы 23 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      «По мере того, как вы становитесь старше, все сложнее верить в героев, но это необходимо». Эрнест Хеммингуэй       Тринадцатилетний Сэм Винчестер попал в кошмар.       Красные и оранжевые всполохи омывали забрызганный кровью потолок, пульсируя обещанием боли и неминуемой смерти. Подросток съежился в крошечной кровати, не в силах пошевелиться или закричать Он не хотел быть сожженным заживо. Он знал, что огонь — враг. Огонь отнял у него мать и как бы Сэм ни хотел ее увидеть, еще больше он хотел остаться с отцом и братом. Но у него не было выбора. Жадные языки пламени тянулись к нему, их огненные щупальца обжигали его нежную кожу, когда они притягивали его тело в свои неумолимые объятия. И он закричал. Снова и снова Сэм кричал, пока огонь не охватил его полностью.       — Сэм! Сэмми! Все хорошо, приятель. Проснись.       Сэм почувствовал руку Дина на своем плече. Он вздрогнул и проснулся.       Он открыл глаза и понял, что лежит на диване. Они допоздна смотрели телевизор, ну вообще-то, это Дин смотрел телевизор, пока Сэм читал, но потом младший Винчестер заснул.       Подросток судорожно вздохнул, пытаясь успокоить бешено колотящееся сердце.       — Сны нереальны, — прошептал он. — Они могут не причинить мне вреда.       — Верно, Сэмми. — Дин провел рукой по спине младшего брата.       Сэм вздохнул и потер усталые глаза. Дин всегда был готов спасти своего младшего брата от любого ночного монстра. Каждый раз, когда Сэм попадал в один из кошмаров, голос старшего брата уводил его от ужаса в уютную безопасность их захудалой квартиры или дешевого мотеля.       — Снова сон про огонь? — Дин махнул рукой Сэму, чтобы тот освободил место на диване.       Младший Винчестер кивнул. Огненные сны начались пять лет назад, Сэм просыпался с криком и тут же оказывался в объятиях брата. Дин укачивал его, пел ему что угодно, лишь бы облегчить страдания. Когда Сэм подрос, объятия сменились на руку, лежащую на плече или небрежное похлопывание по спине. Но как бы ни было неловко, Сэм рассчитывал на это успокаивающее действие.       — Это из-за завтрашней поездки, Сэмми? — Спросил Дин.       — Возможно.       Сэму стыдно было в этом признаться. Ему ведь тринадцать! В следующем году он перейдет в старшую школу. Уход из дома на четыре ночи не должен быть причиной для кошмаров. Честно говоря, Сэм редко ходил куда-то один и мог винить в этом только отца. У Джона Винчестера были строгие правила о том, куда ходят его сыновья и с кем они гуляют. Сэм был защищен всю свою жизнь. Если его не опекал отец или брат, то это делала их приемная «охотничья» семья. Он все еще был для всех ребенком.       — Но я не могу дождаться, когда проведу время с друзьями.       Это было правдой. У него не было много возможностей пообщаться с одноклассниками. Приглашений от «нормальных» детей было мало, учитывая, что он редко оставался в одной школе достаточно долго, чтобы завести много друзей.       — Да. Как думаешь они собираются устроить рейд на трусики? — Дин фыркнул.       — Ты просто завидуешь, что у меня есть друзья. — В этом году все было по-другому. Его семья осталась в Западной Вирджинии после рождественских каникул. У Сэма был шанс сблизиться с несколькими детьми, а у его брата — нет. Даже ребята из бейсбольной команды Дина держались на расстоянии.       — У меня есть друзья. — Дин многозначительно поиграл бровями.       — Ага, точно, — Сэм покачал головой. — Калеб и его закадычные приятели. Тебе повезло, что папа не видел фальшивое удостоверение.       — Тебе просто повезло, что охота затянулась и у Калеба поблизости был проект. Это единственная причина, по которой папа остался.       Джон устроился на настоящую работу в «Tri-Corp». Фирма принадлежала Калебу Ривзу, члену их охотничьей семьи. Дин и Сэм учились в "Middlesburrow High", небольшой старшей общеобразовательной школе, в течение всего весеннего семестра.       Дин хлопнул младшего брата по ноге и встал.       — Ты все собрал?       Утром Сэм уезжал в Кэмп-Сидар-Крик. Лагерь «Сидар-Крик» был для углубленного обучения детей, там будет спелеология, каякинг, подводное плавание, походы и другие кемпинги, переплетенные с уроками геологии, географии, астрономии и даже математики.       — Да, в значительной степени.       — Ты берешь с собой контрабанду? Хочешь "Плейбой" на случай, если тебе будет скучно? — Спросил Дин.       — Нет, я буду слишком занят.       — Надеюсь, оно того стоит, — старший Винчестер убедил их отца позволить Сэму поехать в лагерь после редкого спора между ними. Он безжалостно дразнил Сэма за то, говоря что учителя обманывают их, предлагая вознаграждение, которое на самом деле было обычной школьной рутиной, а не прогулкой по тематическому парку. Но все же подписал квитанцию о разрешении на поездку в лагерь и заплатил тридцать долларов за поход.       — Оно того стоит. — Сэм притворился, что не заметил, как старший брат не обедал в течение двух недель, чтобы накопить нужную сумму.       Дин закатил глаза.       — Да, делить домик с Коди Слэглом и Шелтоном Эйерсом. Это верх моих мечтаний.       Сэм устал от шуточек и оскорблений. Он уже и так нервничал, опасаясь. что ему приснится кошмар, пока он будет в лагере. Ночью всегда происходили плохие вещи. И хотя Сэм знал, что ведет себя нелепо, но не мог легко отмахнуться от того пятилетнего ребенка каким был раньше, и который боялся заснуть без Дина.       — Естественно. — протянул Сэм. — Дай мне пульт.       — Заставь меня.       Дин поднял пульт над головой Сэма. Тринадцатилетний подросток попытался схватить его, но упал в результате чего получился импровизированный борцовский матч. Сэм почувствовал, как рука Дина обвилась вокруг его шеи, и попытался оттолкнуть брата, но было слишком поздно. Он постучал по полу сдаваясь, и Дин отпустил его. Когда старший Винчестер встал, держа в руках пульт дистанционного управления, подросток откатился в сторону.       — Ненавижу тебя. — Сэм имел в виду, что ненавидит невидимую связь, связывающую братьев. Это был якорь, который с каждым днем все больше душил его. Он увидел боль в зеленых глазах Дина. — Лучше бы ты никогда не рождался и у меня не было брата.       Сэм ждал остроумного комментария в ответ, но ничего так и не получил. Дин бросил пульт ему на колени и молча вышел из комнаты. И Сэм почувствовал победу. Может быть, он сможет постоять за себя.       На следующее утро Сэм проснулся поздно и поспешил собрать все свои вещи до приезда отца Шелтона. Он надевал кроссовки, когда услышал снаружи гудок машины. Дин ждал его у двери.       — Береги себя, Сэмми.       Тринадцатилетний подросток не обратил внимания на старшего брата. Он получил свою временную независимость и свободу и не хотел рисковать ею. Сэм закрыл дверь даже не попрощавшись.

***

      Две ночи спустя Сэма ждала расплата в виде ночного кошмара. Этот кошмар не касался его знакомого врага - огненного монстра. Речь шла о его герое. Речь шла о Дине.       Сэм бежал через лес, его кроссовки ударялись о твердую землю с такой силой, что он мог чувствовать вибрацию в каждой мышце тела. На улице было темно и он удивился почему был один в ночи. В конце концов, у его отца были правила на счет того, что нельзя гулять ночью в одиночку. Он резко остановился у пещеры, которую они с друзьями исследовали в первый день в Сидар-Крик.       К счастью, яркая весенняя луна освещала путь, когда его тянуло к темному входу. Сэм с удивлением обнаружил, что его, волшебным образом перенесло, и в руке появился факел. Его ноги, казалось, жили своей собственной жизнью, неся его все глубже и глубже в узкие проходы. Он вздрогнул, когда пол под ним провалился, и Сэм рухнул в темноту пещеры.       Мучительный конец пути так и не наступил. Внезапное ощущение падения прекратилось, и младший Винчестер оказался в тускло освещенной комнате. Осмотревшись, он заметил клетки.       Вдоль стен стояли грубо сколоченные деревянные ящики из досок и веток деревьев, кое-где они были сложены в два ряда. В тусклом свете Сэм разглядел маленькие тела находящиеся в заточении, дети смотрели не него, как собаки в приюте для животных. Он двинулся к клетке, где сидел плачущий мальчик, но быстро отпрянул, услышав знакомый голос:       — Сэмми? Что ты здесь делаешь?       — Дин?       Сэм обернулся, держа факел перед собой. Он сделал шаг назад, когда луч света осветил избитое тело его брата.       — Это я. Я здесь, — прошептал старший Винчестер.       Дин был прикован к дальней стене, едва держась на ногах. Его лицо было в синяках и крови. Самым тревожным был огромный синяк на правой стороне лба.       — Дин? — Сэм попытался сделать шаг вперед, но обнаружил, что прилип к месту в нескольких футах от брата. — Ты в порядке?       — Я думал, ты больше со мной не разговариваешь.       Сэм закатил глаза от глупого ответа.       — Что ты здесь делаешь? Что случилось?       — Это ты мне скажи, — засмеялся Дин, но потом застонал от боли и закрыл глаза.       Сэм снова безуспешно пытался дотянуться до раненого брата.       — Дин, я не могу пошевелиться.       — Не жди от меня помощи, братишка. В данный момент я немного связан.       — Ты сильно ранен?       — Слова тоже сильно ранят, Сэмми.       Сэм нахмурился, чертовски желая подвинуться на дюйм поближе, чтобы получше рассмотреть Дина. Очевидно, у него была серьезная рана головы.       — Дин, извини. Я не могу тебе помочь.       — Все в порядке, Сэмми. Для тебя так будет лучше. Теперь у тебя не будет брата.       — Что? Это не смешно, Дин.       — Конечно. Ты просто еще этого не знаешь.       Прежде чем Сэм успел ответить, он услышал вдали шум, тяжелые шаги, доносившиеся из глубины пещеры. Затем он услышал рычание, грохот или, может быть, смех.       — Дин, мы должны выбраться отсюда. Что-то приближается.       — Это что-то плохое, Сэмми. — Дин серьезное посмотрел на него. — Тебе нужно уходить.       — Я не оставлю тебя.       — Ты уже это сделал.       — Нет! — Сэм покачал головой, злясь на свое непослушное тело. — Дин! — закричал он. Неуклюжая тень двигалась по краям темноты, приближаясь к брату. — Дин! Пожалуйста. — Сэм почувствовал, как его охватывает паника. Старший брат поднял голову, кровь блестела на его лице в свете факела.       — Не плачь, Сэмми. Это всего лишь сон.       — Нет!       Дин грустно улыбнулся, когда Сэм увидел, как тень подкрадывается ближе к его беспомощному брату.       — Проснись, Сэмми. Просто проснись и все это закончится.       — Дин! Прости. Мне очень жаль.       Массивный коготь показался в мерцающем свете, медленно потянувшись к Дину.       — Все будет хорошо. Сны не могут причинить тебе боль. Обещаю.       — Пожалуйста! Дин, не оставляй меня.       Отвратительные пальцы сжали горло Дина, угрожающе сжимая и вырывая из него последние слова:       — Проснись, Сэм!       — Проснись, Сэм! — Коди Слэгл встряхнул лежащего на нижней койке подростка и стараясь не паниковать, пока его друг цеплялся за край одеяла. — Прекрати, приятель. Это просто сон.       Сэм резко сел на кровати, едва не ударившись головой о верхнюю койку.       — Чувак, расслабься! — застонал Шелтон Эйерс, потирая сонные глаза и свесившись с верхней койки, чтобы видеть двух других мальчиков. — Здесь нормальные люди пытаются уснуть.       — Заткнись, Шелтон, — зарычал Коди и положил руку Сэму на плечо. — Сэм? Ты в порядке?       — Дин? — Прошептал сбитый с толку Винчестер. Ему отчаянно хотелось услышать голос брата или почувствовать его прикосновение, чтобы убедиться, что это был просто кошмар.       — Это Коди.       Сэм повернул голову, быстро заморгал и попытался собраться с мыслями. Он вздохнул, когда разглядел обеспокоенные голубые глаза и взъерошенные темные кудри своего друга и одноклассника.       — Коди?       — Да. Ты в порядке?       — Да, с уродом все в порядке, — проворчал над ними Шелтон. — А теперь прекрати болтать и иди спать.       Коди проигнорировал другого подростка и посмотрел на Сэма.       — Ты кричал.       Отлично. Сэм провел рукой по волосам и кивнул.       — Прости. Дурной сон.       — Это был ужасный сон. — Коди нахмурился и поерзал на кровати. — Я не мог тебя разбудить.       — Черт побери, Коди! — Шелтон снова свесился с верхней койки. — Значит, Винчестеру снятся кошмары, как девочке. Дай ему отдохнуть и дай мне немного поспать.       — Ты звал своего брата. — Коди продолжал пристально смотреть на Сэма огромными глазами, за что и получил прозвище "Сова".       Сэм застонал. Просыпаться, нуждаясь в старшем брате, было очень некрасиво, но выкрикивать имя Дина точно делало его выродком, и Сэму это не скоро забудут.       — Действительно?       — Да, действительно. — Шелтон уставился на него. — Похоже, кому-то нужна его мамочка.       — Пошел ты, Айерс! — зарычал Сэм. Второй парень рассмеялся, явно довольный тем, что нажал на нужные кнопки.       — Подожди, пока я не скажу Келли. Завтра она не будет пускать по тебе слюни.       — И подожди, пока я скажу ей, что тебе пришлось спать в непротекающих шортах, пока тебе не исполнилось десять, — парировал Коди, потом взглянул на Сэма. — Никто больше не пригласит его на ночевку.       — Заткнись, Сова!       Коди усмехнулся и сел на кровать Сэма.       — Мне тоже снились кошмары. Ужасные, о огромных жуках и гротескных пауках.       Сэм с трудом сглотнул, желая увидеть во сне такие простые вещи.       — Да?       Коди кивнул.       — Твоего брата съел зомби или что-то в этом роде?       Перед сном мальчики обсуждали фильм "Рассвет мертвецов".       — Нет. Я действительно не помню, что мне снилось.       — Должно быть, все было очень плохо.       Сэму не нужно было ничего описывать, ему достаточно было лишь закрыть глаза, чтобы вспомнить ужасную сцену. Его брат был ранен и страдал от боли. От одной этой мысли Сэма затошнило.       — Мне нужно позвонить домой. — Ему нужно было услышать голос Дина.       — Что? — Коди нахмурился. — Сейчас два часа ночи, Сэм.       — Мне все равно. — Сэм отбросил одеяло и свесил ноги с кровати. — Мне нужно найти мистера Тейлора.       — О, на это будет интересно посмотреть, — рассмеялся Шелтон. — Тейлор посадит тебя на неделю под домашний арест, если ты разбудишь его, потому что маленькому Сэмми приснился плохой сон.       Коди встал и позволил Сэму сделать то же самое.       — Думаю, он в хижине болиголова. Это примерно в двух шагах от нас.       Шелтон приподнялся на локте и посмотрел на Сэма.       — Серьезно, Винчестер, тебе нужно взять себя в руки. Он классный парень, но он все еще учитель.       — Как бы мне не хотелось признать, но Шелтон прав, Сэм. Мистеру Тейлору не понравится, если ты его разбудишь. Мы не должны покидать хижины после отбоя.       Сэм схватил свои джинсы со стула, стоявшего у кровати, и быстро надел их.       — Я скажу ему, что заболел.       — Может быть, если ты снова заснешь, то забудешь об этом. Завтра у нас гонка на байдарках. Помнишь?       Сэм задумался, но потом покачал головой, боль на лице Дина, все еще была слишком свежа в его памяти. Ему было наплевать, как он выглядит перед своими друзьями.       — Мне нужно поговорить с братом.       Коди внимательно посмотрел на него, кивнул и пошел к своей кровати, чтобы взять фонарик.       — Тогда я пойду с тобой.       — Вы, ребята, с ума посходили, — пробормотал Шелтон с верхней койки, прежде чем удивить обоих мальчиков, спрыгнув вниз и встряхнувшись, как мокрая собака, только что принявшая ванну. — Но если кто-то и должен попасть в беду, — он провел рукой по лохматым светлым волосам, — так это, по крайней мере, должен быть самый крутой парень в хижине. — Он выхватил у Коди фонарик и включил его. — Постарайся не споткнуться о собственные ноги, Ейти.       Сэм наблюдал, как двое других мальчиков вышли из хижины. Он быстро помолился, чтобы кошмар был просто сном, чтобы все это беспокойство было просто бессознательным способом справиться с виной из-за того, что он вел себя с Дином как придурок. Сэму было все равно, пусть даже Шелтон до конца года будет высмеивать его и безжалостно дразнить за то, что он позвонил домой.       Но когда он вышел из хижины в темный лес и заметил яркую луну, подругу любого охотника, висящую на небе, Сэм знал, что все будет не так, как он хотел. И, в конце концов, он может быть его желание, которое так яростно бросил Дину, сбудется. Сэм боялся, что потеряет брата. Может быть, он уже потерял его.

***

      Шелтон был прав. Мистер Тейлор не обрадовался, увидев троих мальчиков, когда они разбудили его. Когда он посмотрел на часы и увидел сколько времени, то обрадовался еще меньше. Но учителю достаточно было только бросить взгляд на бледную и дрожащую фигуру тринадцатилетнего мальчика, практически умолявшего позвонить домой, и сжалился над ним. Тейлор Уайт так и не разобрался в Сэме Винчестере.       Мальчик был замечательным, явно одаренным ребенком, но неохотно выражал себя в классе. Вначале он колебался насчет поездки, и Тейлор слегка подтолкнул его, поощряя подростка поехать, даже позвал на помощь старшего брата Сэма. Это оказалось хорошей идеей, потому что за два дня в лагере Сэм, наконец, вылез из своей раковины. Но теперь Тейлор беспокоился, что он неправильно оценил ситуацию. Ему нравился Сэм, и что-то в его спокойном характере и уязвимости пробудило в нем защитные инстинкты педагога. И видя, что мальчик так расстроен, желание помочь только усилилось.       — Проходи, Сэм. — Тейлор открыл кабинет директора лагеря и подавил зевок. — Я знаю, что где-то здесь есть телефон.       Учитель отослал Коди и Шелтона обратно в их хижину, к большому неудовольствию подростков. Но у него сложилось впечатление, что Сэм был не очень рад искренней заботе Коди и ехидным замечаниям Шелтона о том, что он тоскует по дому.       — Будем надеяться, что он работает, в отличие от горячей воды в душе.       Сэм вошел в маленькое здание, и моргнул, когда учитель включил яркий свет.       — Спасибо, что позволили мне позвонить, мистер Тейлор. Я знаю, что уже очень поздно.       Тейлор закрыл за ними дверь.       — Нет проблем, Сэм, — он указал на большой дубовый стол в углу. — Телефон, наверное, на столе. Я подожду вон там, — он указал на кожаное кресло у камина, — на случай, если твоей семье понадобится поговорить со мной.       Сэм кивнул, радуясь, что учитель пытается предоставить ему немного уединения.       — Окей.       Тейлор сел в кресло и наблюдал как подросток нерешительно поднял трубку. Учитель встречался только с одним членом семьи Сэма — его братом Дином. Дин был младшим в бейсбольной команде в Мидлсборо, но он был хорошо известен своими способностями на поле. Старший брат зарегистрировал Сэма в школу и присутствовал на единственном родительском собрании, где обсуждались успехи учеников. Это было необычно, но Дин, казалось, искренне интересовался работой младшего брата.       Когда Сэм упоминал о своей жизни вне школы, он обычно говорил о своем брате. Дин, казалось, единственный, кто занимался родительскими обязанностями. Тейлор слышал разговоры в учительской об их отце, которого, казалось, никто не встречал. Поэтому Уайта удивило и заинтересовало, когда мягкий голос подростка донесся через всю комнату:       — Папа? — Сэм проглотил комок в горле, когда отец ответил на звонок. — Это Сэм.       — Сэм? Что случилось?       Подросток легко услышал отцовский вздох и понял, что Джона не обрадовал неожиданный ночной звонок.       — Где Дин?       — Зачем ты звонишь, малыш?       Использование слова «малыш» было первым признаком того, что что-то не так. Сэм мог представить как отец провел рукой по волосам и потер усталые глаза.       — Мне приснился сон, папа.       — Какой сон, Сэмми?       — Кошмар. — Тот факт, что отец не ругал его и не осуждал за страх, который слышал в голосе сына, только подтвердил подозрения Сэма.       — Твой брат был в этом сне?       Сэм крепче сжал телефонную трубку, его ужас усилился. Зачем отцу спрашивать его об этом? Джон редко спрашивал о его снах, предпочитая делать вид, что их не существует, или, что еще хуже, что они были обычными кошмарами.       — Папа, где Дин?       Наступила долгая, мучительная пауза, прежде чем он услышал сдавленный выдох.       — Не знаю.       — Что значит «не знаешь»? Разве он не с тобой? Почему его нет дома?       — Твой брат исчез, пока мы были на охоте.       — Что?        Услышав повышенный голос Сэма, Тейлор посмотрел в его сторону. Подросток повернулся спиной к учителю, закрыл глаза и заставил себя сохранять спокойствие.       — Почему ты не ищешь его? Где Калеб?       — Черт побери, Сэмми. Мы с Калебом уже несколько часов обыскиваем этот район. Нам пришлось перегруппироваться и придумать план.       — Перегруппироваться? — Сэм произнес это слово так, будто оно было ругательством. — Дин ранен, — хрипло прошептал он в трубку.       — Откуда ты знаешь, сынок? Что ты видел?       — Забери меня отсюда, папа.       — Сэмюэль, что, черт возьми, тебе приснилось?       — Я расскажу тебе все, когда ты приедешь.       — Сэм, тебе нужно оставаться в лагере. Я не хочу беспокоиться о тебе в довершение всего. Ты знаешь, сколько детей исчезло в этом районе.       Конечно Сэм знал. И Дин тоже. Брат именно поэтому был так заинтересован в этой охоте.       — Я должен помочь.       — Послушай меня, Сэмми…       — Нет. Послушай меня, папа. Приезжай и забери меня. Сейчас же. Или я пойду пешком. Клянусь я это сделаю. — Сэм знал, угроза того, что он будет один в лесу, когда уже столько маленьких детей пропало, может повлиять на ситуацию в его пользу.       — Я даже не знаю, где ты. — послышался неуверенный голос отца, после долгой паузы, словно он исповедовался в церкви пастора Джима в своем последнем грехе.       В горле Сэма образовался комок, на глаза навернулись слезы. Джон даже не знал, где находился его сын. Дин подписал разрешение. Дин неделями слушал его рассказы о поездке. Он даже записал инструкции для Сэма и Шелтона, как правильно совершить глупый набег на домик девушек. Дин, его старший брат, с которым Сэм ужасно обращался, пропал.       — Сэм? — Голос Джона был полон эмоций, которые Сэм не узнавал. Он надеялся, что это вина за то, что у него хватило наглости не знать, где находятся его дети. — Ты меня слышишь?       — Калеб знает, где я. Дин оставил указания и другую информацию на дверце холодильника. — Сэм надеялся, что отец уловил сарказм в его голосе.       — Я приеду, как только смогу.       Подросток продолжал держать телефонную трубку еще долго после того, как отец завершил звонок. Гудки на линии заглушили тихий голос в голове Сэма. Почувствовав рука на своем плече он подпрыгнул, и чуть не выронил трубку.       — Эй! Все в порядке?       Сэм не слышал, как учитель подошел к нему. Тейлор стоял рядом с ним и с беспокойством смотрел на мальчика. Обычно ухоженный мужчина сейчас был в потрепанной футболке и спортивных штанах. Сэма охватило непреодолимое желание заплакать. Не в первый раз молодой учитель напоминал ему Дина. Но типичная для этого человека изысканная одежда и любовь к математическим уравнениям отличала их как земля и небо.       — Да, — выдавил Сэм. Он осторожно положил трубку, быстро вытер глаза, надеясь, что в них не осталось и следа от эмоций.       — Ты уверен? — Тейлор улыбнулся. — Ты выглядишь так, будто увидел привидение.       Сэм покачал головой.       — Я не верю в призраков.       — Тогда, возможно, мне следовало остаться в твоей хижине. Мальчики, с которыми я живу, сильно напугали меня своими рассказами о спектральных встречах. Кажется, эти леса славятся исчезновениями.       Сэм облизал пересохшие губы и подумал, как бы отреагировал учитель, если бы он рассказал ему кое-что из того, что знал о Мидлсборо, Западная Вирджиния. Младший Винчестер провел большую часть исследований для Калеба и отца. Сэм представил, как этот человек посмотрит на него, когда он скажет, что его семнадцатилетний брат исчез в воздухе, когда охотился за монстром.       — Моя группа любит зомби, — сказал он.       Тейлор вздрогнул.       — Ходячие мертвецы - пожиратели плоти? Я думаю, что мне было лучше с Крюкоманом и с теориями про Биг Хута.       Когда Сэм взглянул на часы, у Тейлора понял, что ребенок кого-то ждет.       — Так Дин придет за тобой?       — Нет, он не приедет.       Учитель увидел боль, промелькнувшую в глазах подростка. Тейлор с трудом подавил желание положить руку на худое плечо мальчика. Некоторые ребята, в общем-то дети, не любят, когда к ним прикасаются, особенно в том переходном возрасте, когда стирается грань между детством и борьбой за взросление.       — Я просто предположил, что это он приедет, учитывая, как Дин присматривает за тобой.       — Да. — Сэм снова почувствовал как на глазах выступили слезы и увидел, что учитель смотрит на него с таким пониманием. — Он заботится обо мне.       — Я понимаю. У меня тоже есть старший брат. — Тейлор усмехнулся. — Он обычно заноза в моей… боку, думает, что знает все. Поэтому стал доктором медицины, чтобы побороть все болезни. Но большую часть времени он не так уж плох. Вообще-то, я скучаю по нему, когда его нет рядом.       — Вы когда-нибудь ненавидели это чувство?       Тейлор слегка наклонил голову и нахмурился, услышав тихий вопрос.       — Что? Что он мне нравится? Или что я полностью боготворю этого тупого придурка, хотя иногда чертовски хочу, чтобы этого не было?       Карие глаза Сэма расширились почти комично, как у любого подростка, когда взрослый человек говорит, что он думает или чувствует. Младший Винчестер молча кивнул и Тейлор продолжил:       — Еще бы. Иногда мне даже хотелось, чтобы у меня никогда не было брата, особенно такого, который отбрасывал бы на меня такую длинную тень.       — Вы когда-нибудь… — Сэм прикусил губу, изо всех сил стараясь держать себя в руках. — Говорили что-то, но не имели этого ввиду?       — Например? — Тейлор скрестил руки на груди и прислонился к столу.       Подросток колебался.       — Например… говорили, что ненавидите его? — Сэм опустил взгляд на свои ботинки, потом снова поднял голову. — Как будто вы хотели, чтобы он ушел и никогда не возвращался?       — Может быть, только сто раз. — Тейлор почувствовала себя плохо, когда Сэм не улыбнулся его шутке, а выглядел еще более расстроенным.       — Я не это имел в виду. — У Сэма перехватило дыхание. Он сжал кулаки в гневе, пытаясь сдержать поток раскаяния, бурлящий внутри него. — Я не хотел, чтобы с ним случилось что-то плохое.       — Эй, — тихо сказал Тейлор, удивленный тем, что мальчик расстроился. — Конечно, ты не имел ничего такого ввиду. Сэм, люди говорят глупые вещи все время. Это просто человеческая природа. Вот почему Бог изобрел Hallmark. — И снова шутка провалилась.       — Но он этого не заслужил. Дин никогда не делал мне ничего плохого, он всегда заботился обо мне. Я был так зол на него… или на себя… за то, что так сильно нуждался в нем.       — Это братская ссора, Сэм. Иногда любовь и ненависть идут рядом. — Тейлор рискнул, протянул руку и сжал плечо подростка. — Подожди, пока твоя первая девушка в него влюбится. Возможно, вы даже подеретесь несколько раз, прежде чем один из вас покинет дом. Поверь мне такое случается.       Сэм фыркнул.       — Обычно мы не ссоримся. Во всяком случае, не я и Дин.       Тейлор понимал, что между Сэмом и другими членами его семьи не все так гладко.       — В твоем возрасте родители могут быть совсем другой историей.       — Есть только мой отец. И Дин. Кроме нескольких дядей, они единственная семья, которая у меня есть.       Тейлор подозревал, что на семейном снимке нет миссис Винчестер. Детей без влияния матери нетрудно заметить.       — Твой отец расстроился из-за того, что ты позвонил домой? — Учитель задавался вопросом, не по этой ли причине Сэм был взвинчен.       Сэм не казался типичным ребенком, подвергшимся насилию. За свою короткую карьеру Тейлор повидал достаточно таких, чтобы понять, что к чему. Несмотря на то, что мальчик был тихим и замкнутым, у учителя не было причин плохо думать о его родителе. Но напряжение Сэма только усилилось после разговора с отцом по телефону.       — Он постоянно сердитый, — Сэм решил не упоминать, что его отец не хотел, чтобы он приезжал в этот дурацкий лагерь. — Он не любит, когда его беспокоят.       — Он спал? — Тейлор снова улыбнулся. — Потому что я понимаю, как можно расстроится когда тебя будят посреди ночи. Нам, старикам, нужно восемь часов сна.       — Он не спал.       Может отец пил? Тейлор чертовски надеялся, что этот человек не пьяница. Это соответствовало бы сценарию отсутствия родителей, но ради Сэма и Дина он молился о лучшем объяснении.       — Сэм, мне придется поговорить с твоим отцом лично, прежде чем ты сможешь уйти. Хорошо? — Мальчик никуда не пойдет, пока его старик не протрезвеет.       — Окей.       Тейлор глубоко вздохнул и попытался избавиться от своего беспокойства.       — Значит, Дин не придет за тобой из-за вашей ссоры?       Сэм покачал головой.       — Нет. Его нет дома. Дин приехал бы и забрал меня, если бы мог.       — Он опаздывает? — Тейлор приподнял бровь.       Сэм кивнул, его глаза наполнились слезами.       — Боюсь, у него неприятности. — Он не знал, почему сказал это, ведь знал, что не должен был говорить с незнакомцами о семейных делах.       Тейлор нахмурился.       — Почему ты так думаешь, Сэм?       Мальчик пожал плечами.       — Это просто ощущение.       — Может быть, ты просто чувствуешь себя немного виноватым из-за того, что сказал ему?       Сэм уставился на учителя, отчаянно желая, чтобы так и было. Он надеялся, что этот сон был просто очередным кошмаром, но чувствовал что все иначе, чем обычно. Его первым ключом к разгадке было чувство реальности во сне. Это было похоже на просмотр ужасного фильма, который он не мог выключить.       — Нет. Я просто знаю, что что-то не так.       — Например?       — Не могу объяснить.       — Дин, похоже, из тех, кто хорошо может позаботиться о себе.       — Большую часть времени.       — Тогда я уверен, что он в порядке. Он не первый семнадцатилетний подросток, который поздно ложится спать. — Сэм недовольно посмотрел на него. — Не то чтобы я потворствовал этому, заметь. Но я не настолько далек от этого возраста, чтобы не помнить, каково это. У Дина есть девушка?       Мальчик невольно фыркнул.       — Судя по его рассказам у него их много.       Тейлор усмехнулся.       — Тогда, наверное, в этом все дело, Сэм. Женщины могут заставить нас делать глупости. Поверь мне.       — Наверное. — Сэм несколько раз видел, как его брат вел себя как идиот из-за девушки. Иногда это было все, о чем они с Калебом говорили. Но Сэм не сомневался, что, в нынешней ситуации не было женского влияния.       — Он может даже побить тебя и твоего отца когда вернется домой.       — Да. — Боже, Сэм хотел, чтобы это было правдой.       — А потом вы, ребята, все уладите.       — Надеюсь.       Голос мальчика звучал так неуверенно и подавленно, что Тейлор сказал бы все, что угодно, лишь бы это исправить.       — Бьюсь об заклад, Дин понимает, почему ты так сказал. Он был твоего возраста.       Сэм покачал головой, вспоминая выражение лица брата, когда они спорили, и то, как Дин был избит и окровавлен в ночном кошмаре.       — Я вел себя с ним ужасно.       — Иногда мы причиняем людям боль, Сэм. Иногда это люди, которых мы любим больше всего.       Подросток вспомнил моменты, предшествовавшие их с Дином ссоре.       — Но я хотел причинить ему боль. Я был рад этому. — Горячая слеза скатилась с его ресниц и поползла по щеке. Сэму хотелось забраться под стол и спрятаться. — Я просто хотел, чтобы он ушел.       — Я понимаю, Сэм. — Тейлор кивнул. — Старшие братья могут иногда забыть, что их младшие братья уже не дети. Иногда их забота может быть удушающей.       — Иногда мне кажется, что я даже не могу дышать самостоятельно. — Сэм вытер глаза. — Я просто хочу делать все сам. Чтобы быть в состоянии позаботиться о себе.       — Это не преступление, сынок.       — В моей семье так и есть.       — Твоя семья, вероятно, хочет защитить тебя. Чтобы ты был в безопасности.       — Я чувствую себя в безопасности только с Дином. — И в этом была настоящая проблема. — И я не знаю, как это изменить.       — Не думаю, что ты можешь это изменить, Сэм. — Тейлор вздохнул и провел руками по взъерошенным во сне волнистым волосам. — Я имею в виду, конечно, ты станешь старше, и тебе не будет так сильно нужен твой старший брат, но я могу сказать тебе по своему опыту, бывают моменты, когда мне все еще нужен мой старший брат, чтобы защитить меня от того, что бросает в меня жизнь. Иногда только рядом с ним я могу чувствовать себя хорошо.       — Но я оттолкнул его, и теперь уже слишком поздно.       — Сэм, я не знаю, что заставляет тебя думать, будто с Дином что-то случилось, но я видел, как он ведет себя рядом с тобой. И готов поспорить, что никогда не будет слишком поздно все уладить с ним. Думаю, он простит тебя за что угодно, независимо от того, считаешь ты это заслуженным или нет.       — Не знаю, что бы я без него делал.       Тейлор кивнул.       — Возможно, это чувство взаимно.       Сэм судорожно вздохнул.       — В последнее время нет.       — Этого я не знаю. — Тейлор улыбнулся. — Но почти уверен, что Дин мог бы взять тебя с собой, если бы мог. Я слышал, у него чертовски хороший удар.       Сэм нахмурился. Тейлор сделал размахивающее движение руками, как будто он держал невидимую бейсбольную биту.       — Тренер Миллер хвастался его мастерством на поле.       — Они вышли в региональный турнир, — тихо сказал Сэм, думая о том, что совсем забыл об этом. Он так гордился тем, что Дин стал одним из лучших в команде. Но он никогда не говорил ему этого.       — Я слышал.       Сэм только надеялся, что его брат получит еще один шанс сыграть.       — Вы действительно думаете, что Дин поймет, почему я был таким придурком?       — Даже если он не поймет этого полностью, он все равно позволит тебе выйти сухим из воды. Так обстоит дело и со старшими братьями. Я думаю, это в их ДНК или что-то в этом роде. Они должны любить нас, младших братьев, какими бы мы ни были.       — Счастье для нас.       Учитель вздохнул.       — Да. Счастье для нас.       Сэм снова взглянул на настенные часы.       — Ничего, если я пойду в хижину и заберу свои вещи? Папа скоро должен быть здесь. - Единственное, чего Сэм хотел сейчас, это найти своего старшего брата. Об остальном можно позаботиться, когда Дин будет в безопасности.       — Хорошо. Я пойду с собой. - Тейлор указал на дверь. — Я почти уверен, что Дин никогда не простит мне, если я позволю какому-нибудь мертвецу забрать тебя.       Сэм постарался не обращать внимания на иронию и вышел на прохладный ночной воздух. Учитель присоединился к нему, закрыв за собой дверь. Он взглянул на Сэма и приподнял бровь.       — Кроме того, я слышал разговоры о том, что прошлой ночью был совершен массовый набег на девчачьи трусики, и я не хотел бы, чтобы невинный попал под перекрестный огонь, когда девочки будут мстить. — Он покачал головой в притворной жалости. — Я слышал, они собираются напасть прямо перед рассветом и что твой приятель Шелтон в большой беде.       На лице Сэма отразилось удивление, но он быстро постарался скрыть его, и лучшим тоном Дина Винчестера сказал:       - Что такое - набег на трусики?       Мистер Тейлор похлопал его по плечу и рассмеялся.       — О да. Мне нравится твой стиль, Сэм Винчестер. Мне это очень нравится.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.