Дневные сновидения

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
49
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Награды от читателей:
49 Нравится 0 Отзывы 6 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
             Свежий урожай голов украшает зубчатые стены Красного Замка. Мужчины, женщины, знатные и простолюдины, торговцы и лорды, септы и шлюхи… На всех лицах одинаковое выражение шока и ужаса. Всех их породнила смерть, хотя при жизни они принадлежали разным мирам. Ты не можешь отвести глаз, хотя тебе они совершенно чужие. За исключением первого раза, — напоминаешь ты себе. Лицо Бронна, искажённое криком, как напоминание о тех обещаниях, которые ты ему дал, но так и не исполнил.              — Любой, кроме нас — наш враг, — говорит Серсея, крепко держась за твою руку. Она заставляет тебя гулять с нею здесь каждый вечер на закате.              А я? Ты смотришь на её прекрасное лицо, холодное и твёрдое, как каменные стены замка. Я тоже твой враг? Ты больше не часть «нас», если вообще когда-либо ею был. Вся ложь, которую ты говорил себе так долго — одна душа в двух телах; моя вторая половина; если бы я был женщиной, то я был бы Серсеей— исчезла, разрушена словно Великая септа Бейлора. Запах жареной плоти и опалённых волос всё ещё доносится из-под обломков и напоминает тебе о твоей коже, шипящей в огне, когда люди Лока прижигали твой обрубок, чтобы ты не истёк кровью до смерти. Ты бы всё равно умер, если бы Бриенна не вернула тебя к жизни. В прозрачном небе тебе видятся её глаза, полные мягкого упрёка за твоё бездействие.              Я не тот, за кого ты меня принимаешь, — говоришь ты ей.              А кто же ты тогда? Кем тебе было суждено стать?        

***

             Ты был рыцарем Королевской Гвардии. Ты стал Цареубийцей.              Ты мечтал о чести все эти долгие годы, пока ворочался на своей узкой кровати в Белой Башне и старался не думать о тучном теле Роберта Баратеона, его спине, покрытой тёмными волосами; о том, как он вжимает Серсею в кровать и вонзается в неё, пока она терпит, стиснув зубы. Я думаю о тебе, — каждый раз говорила она тебе, а ты жалел её, сгорая от гнева.              Когда тебе наконец удаётся заснуть, тебе снится, что Рейгар передумал и взял тебя сражаться рядом с ним, оставив сира Барристана охранять Безумного Короля и его секреты. Если бы ты уехал с принцем Драконьего Камня, Элия Мартелл и её дети никогда бы не встретились с Горой. Возможно, ты спас бы Рейгара от боевого молота Роберта, или, возможно, в Белой книге была бы описана твоя доблестная смерть: погиб, сражаясь за принца и защищая его от предателя… В серый предрассветный час эта воображаемая судьба казалась добрее, чем настоящая: твоё имя — проклятье, твоя жизнь — обман.              Цареубийца. Клятвопреступник. Человек без чести.              Джейме, — шепчешь ты Бриенне. Меня зовут Джейме.              

***

             Ты — Ланнистер.              Ты всегда будешь Ланнистером, львом, старшим сыном великого Тайвина, встретившего свою смерть, сидя на ночном горшке. Ты можешь стать Лордом Утёса Кастерли, хоть Серсея и словом о этом не обмолвилась; ты думаешь, что она хочет оставить титул для себя, и тебя это нисколько не волнует, поскольку это — меньшее из её грехов. Глубоко внутри ты знаешь, что ни один из вас не покинет Королевскую Гавань живым.              Ты больше не спишь в Белой Башне, потому что больше не носишь белый плащ. Серсея выделила тебе покои в башне Десницы, высоко над морем, откуда не стоит ждать помощи. Комната наполнена золотым и алым, и повсюду львы, ведь ты — Ланнистер. Всегда.              Тебе снится, что ты снова полноценный. Когда ты опускаешь глаза, то видишь свою руку — длинную и загорелую, с маленькими шрамами, которые заработал давным-давно на тренировочном поле в Крейкхолле. Ты чувствуешь мозоли на пальцах и ладони, а меч приятно тяготит руку. Тебе снится, что ты выступил в бою поединком на стороне Тириона, победил и доказал Серсее, что брат не убивал твоего сына. Тебе снится, что твой отец жив и любит всех своих детей, но даже во сне ты знаешь, что это невозможно.              Не проси меня предать мой Дом, — умолял ты Бриенну в Риверране. Но твой дом обречён, предан жестокостью и безрассудством его детей. Предан тобой, Серсеей, Тирионом, но прежде всего — твоим отцом.              Если бы Бриенна спросила тебя сейчас, ты бы бросил и львов, и золото, и Утёс. Но она далеко, на Севере с волками.              Она никогда не попросит.              

***

             Ты брат Серсеи. Ты был её любовником и отцом её детей.              Все твои дети мертвы. Твоя милая дочка, твой слабый, полный благих намерений сын и твой монстр-первенец. Все мертвы, потому что твоя сестра и отец из кожи вон лезли, чтобы на троне сидел Ланнистер.              У Серсеи теперь есть то, что она всегда хотела: она королева без короля. Она не звала тебя в свои покои с того дня, как ты вернулся из Риверрана. Власть возбуждает её намного больше, чем когда-то это делал ты, и за это ты благодарен всем разрушенным богам, которые когда-то стояли в септе Бейлора.              Теперь тебе снится Бриенна: её плавные изгибы, отблески огней на её теле, когда она встала в полный рост в купальне Харренхола. Она была настолько возмущена твоими жестокими словами, что забыла, что она голая. Её маленькие груди были такими бледными, что сквозь кожу просвечивали слабые голубые вены, а её соски были бледно-розовыми, затвердевшими от прохладного воздуха. Во сне ты берёшь их в рот, лижешь и сосёшь, пока она не начинает стонать, и твой член твердеет. Когда она обнимает тебя своими длинными ногами, ты падаешь на шелковистые простыни… и просыпаешься от запаха пота и секса, с воспоминаниями об удовольствии.              

***

             Ты пленник Серсеи.              Твои руки свободны от оков, а шея — от рабского ошейника, но ты всё равно её пленник. Рыцарь Королевской Гвардии стоит за твоей дверью днём и ночью и сопровождает тебя, куда бы ты ни пошёл. Это для твой же безопасности, дорогой брат, — сказала тебе Серсея. По крайней мере, твои стражники — живые люди, хоть и незнакомые тебе. Монстр, который был когда-то Грегором Клиганом и который неотступно следует за своей хозяйкой — гниющая плоть, разодетая в белое с золотым.              Когда тебе снится Бриенна в следующий раз, она одета в доспехи, которые ты ей дал: уже потрёпанные, но по-прежнему голубые, как её глаза. Тёмно-голубые, — сказал ты Тобхо Мотту, который изготовил их. Голубые, как сапфиры, и твёрдые, как бриллианты.              Я знаю, что у тебя есть честь, — говорит она. — Я видела своими глазами.              Я один, — отвечаешь ей ты. Один мужчина с одной рукой. Они забрали и мой меч, но, даже если бы он был у меня, я всё равно не смог бы им воспользоваться.              Ты можешь найти способ стать тем, кем тебе суждено, — отвечает Бриенна. — В Харренхоле ты спас меня от медведя. Ты взял Риверран, не пролив капли крови, чтобы уберечь меня.              Много ли чести в том, чтобы убить свою сестру?              Её губы дрожат, но она молчит.              Это не имеет значения, ты и так знаешь ответ. Серсея совершила то, что Эйрис только угрожал сделать: тысячи мужчин, женщин и детей погибли в септе, и другие продолжают умирать, пока она сидит на Железном Троне, за то, что они высказывают своё мнение, за то, что шепчут свои секреты, за то, что они вообще осмеливаются думать.              Разве другие короли вели себя по-другому? Роберт пришёл к власти по костям хороших людей, Эйгон с его драконами уничтожил тысячи, спалив их в огне. Я не знал, что Серсея была способна на такую жестокость. Я не хотел этого знать. Теперь ты знаешь и должен остановить её.              Цена не так уж высока: жизнь трёх мужчин и одной женщины, чтобы остановить реки крови.              

***

             В этом ты проявишь себя, как сын Тайвина: поборешь свои слабости и обретёшь свою силу. То чудовище, что раньше было Горой, ты победить не сможешь, а рядом с ним Серсея неуязвима. Это ещё один грех на твоей душе: ты ни словом не возразил, когда она сделала его королевским гвардейцем. Я был слаб и глуп, — думаешь ты. — Томмен, Лансель, мой дядя, Тиреллы и все Семь Королевств поплатились за это.              Так что ты должен играть эту партию в кайвассу так же умело, как любой опытный игрок: каждое действие просчитано на десять шагов вперёд, каждый ответный ход предусмотрен. Твоя сестра считает, что ты способен на заговор не больше, чем шут, и позволь ей продолжать верить в то, что ты слеп и послушен.              Для начала, ты будешь вести себя так послушно, что твой стражник решит, что твоя воля сломлена. Твоя золотая рука не сравнится с мечом, но и её достаточно, чтобы вырубить ничего не подозревающего человека, а когда он будет лежать без сознания, не составит труда перерезать ему горло.              После этого ты заберёшь его доспехи, меч и плащ. Найдёшь Квиберна и заставишь его рассказать тебе, как можно убить мертвеца; затем ты убьёшь мейстера, лишённого цепи, чтобы он не смог создать очередного монстра или короновать ещё одну Безумную Королеву.              И последнее, что ты сделаешь — ты выкинешь свой позаимствованный белый плащ, наденешь красное с золотым и войдёшь в тронный зал к своей сестре, которую ты избегал на протяжении последних недель. Ты встанешь на колено перед нею, поцелуешь её руку со всем смирением, которое только способен изобразить, склонишь голову и перечислишь все её пустые титулы. Затем попросишь её прогуляться с тобою, посмотреть на головы её врагов и порадоваться их падению. Она согласится, не задумываясь, ведь это её любимое времяпрепровождение.              Когда вы достигнете самого дальнего края зубчатых стен, ты обнимешь её и увлечёшь за собой к водам залива. Это будет долгий полёт в темноту, намного длиннее, чем полёт мальчика в Винтерфеле. В конце полёта ты и Серсея встретитесь с Неведомым. Вместе.              Радуйся, — скажешь ты ему. — Больше я не смогу тебя обмануть.              

***

             За ночь до этого тебе снова снится Бриенна.              Подожди, — шепчет она. — Подожди меня.              

***

             Ты просыпаешься ещё затемно и садишься у широкого окна, чтобы увидеть, как над Черноводным заливом занимается рассвет твоего последнего дня. Но когда солнце встаёт, ты видишь на глади сине-зелёной воды сотни белых парусов. Знамёна развеваются на ветру: дорнийское солнце, пронзённое копьём, розы Хайгардена, кракены Железных островов, а самый большой — огромное чёрное полотнище с красным трёхглавым драконом посредине. Их не было в Вестеросе с того дня, как твой золотой меч обагрился кровью Эйриса Таргариена. Но не это заставляет твоё дыхание сбиться, а сердце — замереть.              Над кораблями парят три дракона — изумрудный, кремовый и угольно-чёрный — взмывают вверх и ныряют вниз до самой воды, их чешуя переливается на солнце. Мгновение ты любуешься ими, поражённый их силой и изяществом, но потом тебя бросает в дрожь, ведь ты осознаёшь, что подвалы города полны бочками с диким огнём, оставленным Эйрисом и приумноженным Тирионом и Серсеей. А теперь сюда идут драконы, извергающие огонь. Пламя и кровь.Город сгорит вместе со всеми жителями, виновными и невинными.              Сжечь их всех! — вспоминаешь ты. Дейнерис станет королевой костей и пепла, если ты не поторопишься. Нескольких изменений в плане, который ты так тщательно разработал, должно хватить. Ты убьёшь своего стражника и Квиберна, чтобы его правдоподобная ложь не убедила другого правителя. Но существо, которое раньше было Грегором Клиганом, ты оставишь очищающему огню дракона Дейнерис, ведь Тирион когда-то поведал тебе, что огонь может убить всё, что угодно.              И ты не пойдёшь к Серсее в тронный зал; вместо этого ты откроешь ворота Королевской Гавани и Красного Замка Королеве Драконов и таким образом ты спасёшь город и его жителей во второй раз. Бриенне бы это понравилось, но она, скорее всего, никогда об этом не узнает.              Это будет стоить тебе жизни, ведь Таргариены никогда не были склонны к милости, не больше Ланнистеров. Это не имеет значения. Серсее это будет стоить короны и жизни, хотя ты знаешь, что корона значит для неё намного больше, чем жизнь или любовь. Тебе больше не больно. Твои дети, чьё присутствие могло бы ослабить твою решимость, давно находятся там, где их не достанет ничьё возмездие. Это - рана, которая никогда не затянется, но тебе не придётся терпеть её долго.              Я бы хотел увидеть тебя хотя бы ещё раз, — говоришь ты Бриенне, перед тем, как расправляешь плечи, зовёшь своего стражника и выходишь навстречу своей судьбе.              Ты — Джейме Ланнистер, и ты наконец знаешь, что ты должен сделать, чтобы стать тем, кем тебе суждено.       
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.