Scenery

Перевод
PG-13
Завершён
543
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
81 страница, 26 396 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
543 Нравится 45 Отзывы 221 В сборник

Взгляд

Настройки
      Спустя два дня у Тэхёна наконец-то выходной. Завтра вся команда будет переезжать в другое место для съёмок, поэтому сегодня всем дали время на отдых. Очень хорошо, учитывая, что последние дни Тэхён чувствует, как медленно теряет рассудок.       «А, когда я позвонил, то не думал, что ты будешь свободен!» — Чимин улыбается, сидя напротив, говоря громко, чтобы Тэхён услышал его сквозь шум в ресторане.       «Я хотел позвонить тебе. Что такое, почему у тебя так много свободного времени в эти дни?» — Тэхён отвечает, жуя свой стейк. Они давно не обедали вместе, потому что у обоих не было времени.       «Решил взять перерыв, понимаешь? — Чимин пожимает плечами. — Слишком много всего происходит в последняя время, так что я решил взять небольшой отпуск.»       «Это отлично, Мини.»       Чимин улыбается в ответ: «Как дела? Как съёмки?»       Тэхён вздыхает: «Съёмки… Хорошо. Я имею в виду, мы только начали снимать, но пока это было здорово. Завтра мы уезжаем.»       «Хм, — Чимин наклоняет голову. — Звучит отлично, но ты выглядишь не особо радостным?»       Младший улыбается. Лучший друг знает его слишком хорошо: «Я рад. Правда, — он улыбается. — Это просто, ну… Это Чонгук.»       Чимин кивает: «Да? Как там этот ребёнок? Он не отвечает на мои сообщения.»       Тэхён смотрит вниз, сосредотачиваясь на своей еде: «Он в порядке. Только… только это до сих пор странно, понимаешь?»       Старший грустно улыбается.       «Пару дней назад он так сбил меня, что я даже не мог делать свою работу», — признается он, засовывая в рот ложку риса.       «Что ты имеешь в виду? Он доставляет тебе неприятности?»       «Нет, не специально», — он глотает. — Просто, вещь, которую он сказал, заставила меня вспомнить наш старый разговор. И я не мог сосредоточиться ни на чём больше.       Чимин хмурит брови, еда в тарелке забыта, и все его внимание приковано к Тэхёну.       «Что он сказал?» — он спросил.       «Что-то про звёзды, — Тэхён надувает губу. — Это не важно. Важно то, что это вернуло меня в прошлое, понимаешь? В то время, когда мы были одной группой.»       Чимин нежно улыбается от этих воспоминаний и кивает, чтобы Тэхён продолжал.       «Я скучаю по тому, как всё было раньше», — он вздыхает. Чимин молчит, пытаясь подобрать слова.       «Ты до сих пор не знаешь, почему он ведёт себя так, хм?»       Тэхён качает головой: «Я пытался вести себя с ним как обычно, но каждый раз, когда я подхожу близко к нему, он широко раскрывает глаза, будто ожидая, что я буду делать.       Чимин смеётся: «Мило.»       «Ага. Поэтому это так бесит», — Тэхён скулит. Чимин только шире улыбается.       «Ты хочешь, чтобы я попробовал поговорить с ним?»       «Нет, — он мотает головой. — Он ничего не скажет. Я знаю его слишком хорошо.»       Чимин вздыхает.       «Хотя всё не так и плохо, — рассуждает Тэхён. — Я не знаю, что ему сделал, и это убивает меня изнутри, но я хотя бы могу его видеть. Я так скучал по нему, ты знаешь? Переживал за него. Но сейчас я хотя бы могу видеть, что он в порядке.»       «Тэхён-и, — старший улыбается. — Ты правда заботишься о нём, да?»       «А ты?» — Тэхён задаёт встречный вопрос.       «Не так же, как ты», — мягко отвечает Чимин. Тэхёну нужно остановиться и подумать над его словами. Что это значит? Чонгук их макнэ, даже сейчас это не изменилось (во всяком случае, не для него), так что да, конечно, Тэхён заботится о нём.       «Я не понимаю. Ты хочешь сказать, что не переживаешь за него?»       Чимин смеётся: «Нет, глупый.»       Тэхён не понимает и хмурится: «Тогда что?»       «Я говорю о том, что ты волнуешься за него по-особенному.»       Младший продолжает смотреть на него, будто пытаясь решить математическую задачу, и Чимин вздыхает и закатывает глаза.       «Тэ-тэ, расскажи мне. Каким был вчера Чонгук?»       Тэхён закрывает рот и выражение его лица смягчается: «Он был хмурым, думаю, что он плохо спал. Ещё его щёки немного опухли, но это выглядит мило, хотя он и переживает из-за этого. Он пытался улыбаться всем, с кем работает. И я думаю, что он постригся, потому что его чёлка была длиннее? Или он просто по-другому уложил волосы, кто знает. О, и он пьёт так много кофе теперь. Помнишь, раньше он не пил его совсем? Он думал, что кофе слишком горький? Я помню, потому что думал также. Думаю, мы оба изменились. Хотя я до сих пор пью кофе с молоком. В один день на перерыве я столкнулся с ним в кофе-шопе и слышал, как он заказывал чёрный кофе. Кто бы мог подумать? Но, по крайней мере, он кладёт туда сахар. Кстати, он всё ещё морщит нос, когда пьёт. И выглядит мило. Он до сих пор похож на крольчонка, и так забавно думать об этом: двадцатидевятилетний парень, похожий на…»       Чимин смеется громко и сильно, прерывая монолог Тэхёна. Он моргает.       «З-заткнись. Эй, люди смотрят!» — он шепчет проклятья своему лучшему другу, сильно краснея.       «Я… прости, — Чимин пытается восстановить дыхание. — Прости, Тэ-тэ, но, боже, ты выглядел… Тебе бы стоило видеть себя в тот момент.»       Тэхён погружается в себя, расстроенный. Как он выглядел? Что это значит?       «Н-ну, ты же спросил», — бормочет он.       Чимин продолжает смеяться.       «Как ты вообще справляешься хотя бы с какой-то работой там?» — он спрашивает, вытирая слёзы с уголков глаз. Тэхён зло смотрит на него.       «Я профессионал, спасибо тебе большое, — он говорит. — Актёр, удостоенный наград! Можешь проверить.»       Это лишь заставляет Чимина вновь рассмеяться. Тэхён скрещивает руки на груди, совсем ничего не понимая. Он не видит в этом никакой проблемы. Чимин спросил его о Чонгуке, и тот ответил. Может быть слишком подробно, но он не может упустить деталей в том, что касается младшего. Глаза Тэхёна всегда ищут его и когда находят, то он не может отвести взгляд. Так было всегда.       И Чимин знает это.       А Чонгук знает?       Может быть, он тоже замечал, как Тэхён пялится. Поэтому он чувствует себя не комфортно? Может быть, Чонгук неправильно понимает этот взгляд и слишком нервничает, чтобы обсудить его.       «Ты… ты думаешь это странно?» — спрашивает Тэхён, заключённый в ловушку собственныx мыслей.       «Что именно?» — Чимин выдыхает, наконец-то успокаиваясь.       «Ты знаешь — всё это. То, как я говорю о нём.»       Другой сочувственно улыбается.       «Тэ, — он берёт его за руки. — Так было всегда, и не считаю это странным, нет. Он говорил о тебе так же.»       И это режет ножом по сердцу Тэхёна.       «Говорил», — он шепчет, убирая свою руку от чужой. Чимин кусает губу, понимая, что только что сказал.       «Т-ты знаешь, что я имею в виду.»       «Да, — Тэхён слабо смеётся. — К сожалению, знаю.»

________________________________________

      Шесть утра, и Тэхён на пути в аэропорт. Перелёт недолгий, но он надеется, что сможет поспать, потому что не спал всю ночь. Продолжал думать о разговоре с Чимином. Он принял решение. Он постарается не смотреть на Чонгука и не разговаривать с ним. Младший ясно дал понять, что не нуждается в его присутствии, и Тэхён перестанет навязываться. Последнее, чего хотелось бы Тэхёну — это доставлять Чонгуку неприятности.       Как только он приезжает и встречается со всей командой и стафом, то понимает, что будет трудно. Первый, кого он замечает — некто иной как Чонгук. Он почти сразу смотрит вниз, но его разум, кажется, уловил то, что младший весь закутан в тёплую одежду, в шапке, с красным носом от холода. Это всё, о чём он может думать сейчас. По крайней мере, он не мёрзнет, думает Тэхён. Он сразу качает головой от этой мысли.       В самолете, новое испытание. Чонгук сидит в кресле точно напротив Тэхёна. Младший говорит с мужчиной, который сидит рядом и улыбается его словам. А сердце Тэхёна болит. Только теперь он понимает, как сильно скучал по его улыбке. Он понимает, что снова пялится и, ругаясь себе под нос, закрывает глаза.       «Всё в порядке, Тэхён-ши?» — спрашивает Йеджин. Она сидит рядом с Тэхёном. Он открывает глаза и смотрит на неё.       «Просто устал, Йеджин-ши.»       Его улыбка достаточно убедительна, так что девушка кивает и улыбается в ответ. Тэхён обнимает подушку и вновь пытается заснуть.

________________________________________

      После прибытия в отель, все отправляются на ферму, на которой будут проходить съёмки, чтобы посмотреть и проверить, не нужно ли чего-то изменить. Здесь красивые поля. Так много цветов, и так много оттенков. Тэхён поражён. Этого достаточно, чтобы отвлечься.       «Мы начинаем съёмки завтра утром, пожалуйста, следуйте своим сценариям и не опаздывайте», — кричит главный директор. Все кивают и кланяются, и теперь они свободны. Тэхён счастлив, потому что наконец-то сможет нормально поспать.       «Т-Тэхён-ши.»       Он поднимает глаза на голос, видит Чонгука, стоящего прямо перед ним, и сразу же опускает взгляд, не позволяя их глазам встретиться.       «Да?»       «Я даю всем актёрам копии раскадровки сцен, которые мы будем снимать, поскольку они были немного изменены, — Чонгук протягивает ему папку. — П-пожалуйста, изучите перед съёмками.»       Тэхён быстро забирает её.       «Хорошо. Спасибо, директор-ним», — он делает вид, что проверяет бумаги, и чувствует, как глаза Чонгука задерживаются на нём, прежде чем младший уходит. Он облегчённо вздыхает. Тэхён прижимает папку к груди и идёт в свой номер. Слишком устал.

________________________________________

      Тэхён опять плохо спал. После просмотра раскадровки, которую ему дал Чонгук, он не мог справиться с переживаниями насчёт последней сцены. Видимо, балкон, с которого он должен смотреть на Йеджин и откуда он будет кричать свои слова, находится выше, чем предполагали сценаристы. Тэхёну придётся носить страховочное оборудование. Конечно, это не проблема. Проблема в том, что Тэхён боится высоты. Всегда боялся.       Со всеми сценами до этой он справился идеально. Концентрировался на чём угодно, кроме того тревожного места, которое могло сломать и парализовать его в любую минуту. Концентрировался на чём угодно.       Кроме Чонгука, конечно. Когда Чонгук поблизости, Тэхён заставляет себя смотреть в другую сторону. Теперь это работает лучше, старший думает, что наконец начал привыкать.       Сейчас почти наступила ночь и все готовятся к последней сцене. Тэхён будет сидеть на краю балкона и смотреть на небо, кто-то будет снимать его наверху, стоя рядом с ним, и когда он произнесёт свою реплику, то будет смотреть вниз на Йеджин, которая будет смотреть на него в ответ.       В теории эта сцена должна получиться красиво. Но как только Тэхён поднимается вдвоём с оператором в комнату, ведущую к балкону и смотрит из окна вниз, то он понимает, что не сможет сделать этого. Он дышит коротко, и когда смотрит вниз, сразу же чувствует головокружение.       «Т-Тэхён-ши? Всё в порядке?» — оператор спрашивает его, поддерживая его тело.       Отлично, думает он.

________________________________________

      У Чонгука плохой день. Переезд был утомительным, и он не очень хорошо выспался в отеле, поэтому, когда он проснулся и пришёл на съёмки, то надеялся получить хотя бы приличную чашку кофе. Что фактически и получил, но во время съёмок кто-то пробежал мимо и разлил весь кофе. И у него не было времени, чтобы купить новый.       Он проходит мимо Тэхёна, который вскоре будет подниматься наверх, на балкон. Выглядит замёрзшим. Должно быть, тяжело носить эти костюмы, они не выглядят тёплыми. Их взгляды на секунду пересекаются, и старший сразу смотрит в сторону. Чонгук кусает губу. Это происходит постоянно. Он думал что ему кажется, но теперь он уверен. Тэхён избегает его. Чонгук тихонько усмехается над самим собой. Наверняка, он опять от меня устал, думает младший. В любом случае так будет лучше.       Сейчас время последней сцены. Чонгук смотрит на балкон, Тэхён уже там. Немного высоковато, он думает. Чонгук надеется, что при некотором редактировании и работе камеры для зрителей разница не будет видна.       «Там всё готово?» — он связывается с оператором, который находится рядом с Тэхёном.       «Н-не уверен, директор-ним, — отвечает тот. — Что-то не так с Тэхёном-ши.»       Чонгук застывает.       «Что? Что ты имеешь в виду? Скажи мне.»       «Я тоже не знаю, он бледен и сказал, что чувствует головокружение», — оператор говорит с тревогой.       Чонгука осеняет. Тэхёну должно быть страшно. Сколько Чонгук помнит, тот всегда боялся высоты. Прежде чем он успевает подумать, он бежит наверх вместе со своей камерой.       «Директор-ним», — оператор придерживает Тэхёна, и сердце Чонгука пропускает удар от того, каким хрупким и уязвимым выглядит Тэхён. Младшему всегда хотелось защищать его — и сейчас это чувство вернулось.       «Я разберусь. Пожалуйста, спуститесь вниз и ожидайте дальнейших указаний», — твердо говорит Чонгук и поспешно занимает место оператора, пытаясь удержать Тэхёна. Мужчина кивает и уходит.       «Т-Тэхён-ши?»       Тэхён смотрит вниз.       «П-простите. Мне нужна минутка», — старший говорит слабо. Его тело покрывается холодным потом.       «Всё в порядке? Я могу попробовать и поменять сцену, если вы не можете сделать этого.»       «Я могу сделать это! — Тэхён огрызается. — Только… дайте мне минуту, хорошо?»       Чонгук кусает губы, смотря на него. Совсем не похоже, что он в порядке.       «Ты напуган, верно? Потому что здесь слишком высоко?» — он спрашивает робко.       Тэхён вздыхает и кивает, всё ещё смотря вниз.       «Ч-что, если ты будешь смотреть на меня? — предлагает Чонгук. — Только на меня. Как ты делал раньше.»       Тэхён начинает дрожать. Чонгук так близко, что чувствует как и его тело тоже немного дрожит.       «Я-я не могу, я», — рыдания вырываются наружу. Грудь Чонгука напрягается от этого звука.       «Тэхён-ши», — он тянет его, чтобы усадить на кровать. Он садится на колени рядом с кроватью и чувствует себя беспомощно от того, что Тэхён плачет.       «П-посмотри на меня, пожалуйста», — его голос теперь дрожит. Тэхён яростно качает головой, зажмуривая глаза. Чонгук сухо сглатывает.       «Пожалуйста, хён», — он шепчет, что больше похоже на мольбу, и его слова заставляют Тэхёна замереть. Младший моргает в замешательстве.       «К-как ты назвал меня?» — спрашивает Тэхён. И он понимает. Чонгук чувствует, как его сердце бьётся в груди, пытаясь сбежать от него, и от того, какой он глупый.       «Х-хён», — шепчет он беспомощно. Тэхён поднимает взгляд впервые, и их глаза встречаются, момент кажется Чонгуку кажется целой вечностью. Он скучал по этому. Скучал по изучающему взгляду Тэхёна. За последние пару дней он заметил, что старший избегает его и пытался убедить себя в том, что он рад этому, что это то чего он хотел, но нет. Он чувствовал себя невидимым. И сейчас, когда старший вновь смотрит на него, кажется, что его душа загорается, как будто она этого и ждала.       «Куки, я…»       «Чонгук-ши, — кто-то связывается с ним по рации. — Почему так долго? Всё в порядке?»       Чонгук поднимается, словно кто-то будит его.       «Да, сэр. Дайте мне пять минут», — он отвечает главному директору. Он смотрит на Тэхена, который опять смотрит вниз, без каких-либо эмоций.       «Т-так ты сможешь сделать это?» — он нервно спрашивает. Тэхён громко вздыхает, затем поднимает голову и улыбается.       «Ты будешь здесь со мной?»       Чонгук пытается не придавать этому больше значения, чем нужно, и кивает: «Буду.»       «Тогда, я смогу», — старший говорит уверенно.       Итак, съёмки начинаются. Визажисты поправили макияж Тэхёна, будто бы он и не плакал. Тэхён медленно садится на край балкона. Чонгук помогает ему. Старший не отводит глаз от него, пока этого не требуется. Чонгук чувствует себя так близко к луне, которая освещает их обоих, пока Тэхён произносит свои строки перед ним. Он пытается концентрироваться, снимать идеально, чтобы Тэхён как можно скорее ушёл отсюда, но это сложно, когда он пытается не терять дыхание.       Тэхён выглядит невероятно. И он смотрит на него.       И хотя бы сейчас, это заставляет Чонгука забыть обо всём на свете.
Примечания:
543 Нравится 45 Отзывы 221 В сборник