Scenery

Перевод
PG-13
Завершён
543
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
81 страница, 26 396 слов, 13 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
543 Нравится 45 Отзывы 221 В сборник

Сказка

Настройки
      Он выходит из машины и начинает бежать вдоль по улице в поисках такси, его сумка падает с плеча. Он слышит, как Тэхён кричит ему вслед и бежит за ним. Но он заставляет себя смотреть вперёд.       «Чонгук-а!»       По голосу слышно, что старший запыхался, впрочем, как и сам Чонгук. Он хватает сумку младшего, заставляя того остановиться. Чонгук отказывается оборачиваться.       «Отойди от меня», — говорит он.       «П-просто послушай меня, — Тэхён произносит сквозь сбившееся дыхание. — Пожалуйста.»       Чонгук коротко выдыхает и оборачивается, высвобождаясь от чужой хватки.       «Тэхён-ши, — он говорит, собирая всю оставшуюся силу, чтобы посмотреть старшему в глаза. — Всё в порядке. Я… я буду в порядке», — он выдавливает улыбку.       «Чонгук.»       «Тебе больше не нужно заботиться обо мне, — Чонгук перебивает его. — Тебе не нужно переживать. Прости, что сказал тебе всё это так неожиданно, я не хотел, я никогда не хотел, чтобы ты узнал. Пожалуйста, просто сделай вид, что ты ничего не слышал. Это будет хорошо. После окончания съёмок нам не придётся видеться снова. Прости, если доставил тебе неудобства.»       Он улыбается шире, несмотря на слёзы, которые бегут по щекам. Тэхён смотрит на него, не отрывая взгляда и с открытым ртом, но не говорит ничего. Чонгук оборачивается, чтобы уйти. Если и есть одна вещь, которой он научился, так это то, что первому уйти легче, чем ждать, пока уйдёт другой. Не так больно.

________________________________________

ДЕКАБРЬ 2025

      Они сидят все вместе и что-то тяжёлое виснет в воздухе, как будто все слова, которые они собираются сказать, находятся над их головами.       «Итак. Прошло время, — Намджун улыбается и смотрит вниз. Это правда. Чонгук даже не может вспомнить, когда в последний раз они собирались все вместе в общежитии. — Перейду сразу к делу, — лидер прочищает горло. — Все знают, что расформирование группы обсуждалось с PD-нимом, — вот оно. Самое тяжёлое слово из всех. — И хотя я уверен, что сейчас правильное время, что у каждого уже есть план того, что он будет делать и куда пойдёт дальше, я думаю важно, чтобы мы поговорили об этом. Вы же знаете, мы семья. Это не прощание друг с другом, никогда им не будет.»       Чонгук смотрит вокруг и все кивают, соглашаясь с ним, с серьёзными спокойными лицами. А Чонгуку хочется плакать.       «Хён, что насчёт общежития? Мы все съезжаем?» — спрашивает Чимин.       «Это другой вопрос, — Намджун начинает беспокойно перебирать пальцами. — Это нам тоже предстоит решить.»       Они же хотят оставить его. Да? Они не захотят покидать это место. Это их дом. Даже если они не бывают здесь много, это всё ещё их общий дом. У Чонгука нет места, с которым было бы связано больше воспоминаний, чем с их общежитием.       «Ну, я думаю, нам стоит, — Юнги начинает говорить. — Я имею в виду, всем стоит съехать. Я прихожу сюда только тогда, когда мне нужно принести что-то новое в студию.»       «Да, я согласен. Я много месяцев здесь не появлялся», — продолжает Хосок.       «Я думаю, что это неудобно, что мы живём все в одном доме сейчас», — говорит Тэхён. Чонгук смотрит на него. Он не ожидал, что тот согласится с остальными. — Я имею в виду, мы застряли так надолго друг с другом, усталость друг от друга растет, и сейчас наконец у нас появились собственные квартиры, так почему бы нам не переехать? — он смеётся. — Будет лучше, если мы сможем самостоятельно решать, когда и где видеться друг с другом.»       Младший застывает. Осознание приходит впервые. Застряли. Усталость. Тэхён устал от него? Всё, что у них было за семь лет, каждое чувство, которое испытывал Чонгук. Для старшего это просто то, с чем они застряли? Без выхода?       «Йа! Ты тот, кто ошивается здесь больше всех!» — Сокджин издевается над ним.       «Ах, хён! Мой дом пока ещё не готов!» — он скулит.       «В том, что сказал Тэхён есть смысл, — Чонгук начинает говорить с горечью. — Если мы можем жить своими жизнями без необходимости видеть друг друга, то мы не должны сохранять это место. Не хотелось бы застрять друг с другом вновь, — он встаёт. — Простите, у меня интервью. Что бы вы не решили, я согласен.»       Он улыбается и выходит из комнаты не оборачиваясь. Так легче. Так по крайней мере ему кажется.       В машине, на пути к его новым апартаментам, он вспоминает те времена, когда почти признался в своих чувствах Тэхёну. Времена, когда он ждал его на том же диване, на котором сидел несколько минут назад, только чтобы старший пришёл и рассказал об офигенном свидании, на котором только что был. Каждый раз, когда они завтракали вместе на кухне и Чонгук думал о том, как ему повезло быть первым, кто увидел Тэхёна сегодня. Каждый раз, когда они засыпали рядом в кроватях друг друга и старший обнимал его, говоря, что ему нужно обнимать что-то или кого-то, чтобы лучше спать. Это всё заставляло чувствовать себя особенным.       Но теперь он понимает. Он просто оказался рядом. Тэхён не выбирал его, он застрял с ним вместе. И после стольких лет старший был готов выкинуть все воспоминания, будто они ничего для него не значили. Но для Чонгука они были всем. Он влюблён в него уже долгие годы. Он любил его даже тогда, когда сам не осознавал. Прежде, чем мог назвать это чувство, он любил его. Прежде, чем он принял свои чувства, он любил его. И всякий раз, когда он думал что у него есть шанс, что-то рушило его ожидания. Но он был согласен на это. Он до сих пор здесь. Он до сих пор счастлив. Он до сих пор первый, к кому Тэхён обратится, чтобы поплакать или посмеяться. И Чонгук тоже может прийти к нему, когда бы он ни нуждался в нём. Хотя он всегда нуждался в нём. Даже когда они съехали, ничего не поменялось. Чонгук мог позвонить ему посредине ночи и сказать, что скучает, и старший бы появился, стуча в дверь, улыбаясь и мило выпрашивая объятия.       Но ничего из этого не имеет смысла сейчас. Каждое действие старшего, которое наполняло сердце Чонгука надеждой, теперь кажется совершенно обычным. Он, должно быть, так устал от Чонгука, который всегда следовал за старшим, всегда хотел быть рядом с ним. И Тэхён был просто слишком добрым, чтобы сказать «нет», всегда чувствуя, будто должен заботиться о макнэ. Не удивительно, что он устал от Чонгука. Младший понимает, правда. Он бы хотел осознать это раньше. Но больно до сих пор. Ранит так, что Чонгук не найдёт слов, чтобы рассказать об этом.       Поэтому он не говорит. Он принимает решение, в то время как начинает плакать. Принимает решение, что никогда не будет думать об этом. Никогда не будет думать о боли. Никогда не будет думать о том, что чувствует к Тэхёну. Он не называл своё чувство. Может быть, так оно бы перестало существовать.

________________________________________

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

      Тэхён чувствует, что его мысли расплываются. Всё, что произошло за последние несколько дней кажется нереальным. Он не может настроиться на работу, хотя сейчас ему это действительно нужно. Он не может отрицать, что в начале съёмок у него появилась искорка надежды на то, что между ним и Чонгуком всё вернётся в норму, несмотря на все правильные попытки поговорить с младшим. Он надеялся, что по крайней мере поймёт, что сделал не так и попытается это исправить. Он никогда не мог представить, что произойдёт что-то такое. Когда он пытается воспроизвести в голове произошедшее, всё вновь кажется спутанным. Слова Чонгука, то, как он произносил их, как дрожал в это время, как будто выдавливал из себя каждую фразу. То, как каждая секунда его речи заставляла сердце Тэхёна болеть, будто оно истекает кровью.       Он позвонил в дверь Чимина. Парень даже не знал, как сюда попал. Чимин сразу же открыл её.       «Ах, Тэхён-и!» — Чимин говорит, как только видит его, но выражение лица сразу же становится серьёзным, даже испуганным.       «Чимин-и», — его голос слабый.       «Что случилось?»       Он открывает дверь шире и затягивает Тэхёна внутрь. А тот просто позволяет довести себя до дивана. Тэхён не может заставить себя сказать хотя бы слово, поэтому он сидит под взволнованным взглядом лучшего друга.       Он думает о первом дне, когда встретил Чонгука. Пухлые щёки мальчика, большой нос и глаза, которые смотрят с осторожностью. Как сердце таяло каждый раз, когда младший просил составить Тэхёна компанию, или говорил, что его присутствие помогает чувствовать себя более комфортно. Он думает о том, как они были партнёрами по преступлению и сводили менеджеров с ума, когда хитрили с диетами или убегали в магазины с комиксами поздней ночью. Он думает о том, что младший всегда был там, в каждом воспоминании, хорошем или плохом.       Чимин щёлкает пальцами перед ним, отрывая от мыслей.       «Тэ! Пожалуйста, скажи что-нибудь. Тебя обидели? М-мне позвонить кому-нибудь?»       Тэхён смотрит на него.       «Мини, — он говорит. — Ты помнишь, как тебе нравился Намджун-хён?»       Чимин удивлённо открывает рот и кажется будто туда залетел жук, потому что парень начинает кашлять. Тэхён моргает и похлопывает друга по спине, пока тот не успокоится.       «Что? Почему ты… — опять кашляет. — Это было так давно, почему ты вообще…»       Тэхён вздыхает, видя, что его лучший друг краснеет, как помидор.       «Как ты понял это?» — он спрашивает.       «П-понял, что он мне нравится? — Чимин хлопает глазами от растерянности. Другой кивает. — Ну, я, эм… Я просто хотел быть рядом с ним? И дотрагиваться до него, и заставлять улыбаться и смеяться, и я думал: «Вау, он горяч», — тогда я понял, что это не просто платоническое чувство?» — он говорит нервно.       Тэхён кусает губы. Он помнит, что всегда хотел быть рядом с Чонгуком. Даже сейчас это не изменилось, ему вспоминается, как он приходил домой со свиданий раньше, потому что хотел застать Чонгука, чтобы поиграть в видеоигры с ним или посмотреть фильм.       И дотронуться до него? Ну, Тэхён всегда был тактильным человеком. Хотя к прикосновениям Чонгука он был более слаб. Он любил держаться с ним за руки, потому что это согревало всё его тело даже холодной зимой, любил играть с волосами младшего, чувствовать иx мягкость, и трепать его за щёки, видеть его маленькую надутую от недовольства губу. Но наиболее комфортно он чувствовал себя, когда они засыпали вместе и утром Тэхён просыпался в таких крепких объятиях, что казалось младший никогда его не отпустит.       Смех и улыбка? Наверное, все знали, что Тэхён любит улыбку Чонгука. То, как он морщит нос и как морщинки появляются в уголках глаз, когда улыбка становится шире, показывая зубы. Он до сих любит его улыбку, если честно. Он не может отрицать этого. Когда он видит, как Чонгук улыбается, пусть даже не ему, Тэхёну сложно сдержаться, и улыбка расцветает на его лице тоже. Это согревает сердце старшего так, как ничего не согревает. Кроме его смеха. Только лишь звук, но старший будет искать его, хотеть слышать снова и снова, до тех пор, пока Тэхён не начнёт раздражать своими попытками быть вечно смешным. Но Чонгук будет смеяться над любой его попыткой, так что оно того стоит.       Горячий? Это… Хорошо, об этом даже не стоит думать. У него всегда был пунктик насчет мышц Чонгука. И его бёдра. И то, как он откидывает свои волосы назад. И как он смеётся, крутит головой и поднимает брови иногда, чтобы казаться сексуальнее. И его сатури. И его руки.       Тэхён подпрыгивает на месте и подносит руку ко рту, находясь в шоке от осознания.       «Что за чёрт, ты напугал меня! — Чимин хватается руками за сердце. — Ты собираешься сказать, что происходит? Ты пьян?»       Тэхён игнорирует его. Он не может поверить в то, что влюблён в Чонгука. Но спустя столько времени? Потому что он не помнит, чтобы думал о Чонгуке как-то иначе. И он чувствует намного больше к нему теперь. Это правда влюблённость? Он откидывается назад на диван, его ноги лежат на коленях Чимина. Старший только вздыхает и смотрит на него, ожидая, что он что-нибудь объяснит. Его мысли отвлекаются, и он начинает понимать всё, что произошло за эти годы.

________________________________________

НОЯБРЬ, 2019

      Тэхён сожалеет обо всём прямо сейчас. Как он мог допустить это?       «Ах, хён, как ты мог заплакать? Я думал, что ты смотрел этот фильм уже раз десять», — Чонгук смеётся над ним, сидя на другом конце дивана.       Они смотрят Титаник, потому что Тэхён узнал, что младший никогда его не смотрел и издевался над ним, в итоге заставив смотреть вместе. Фильм почти кончился, и старший готов поклясться, что пытался удержать слёзы, но затем они дошли до той части и он ничего не мог с собой поделать.       «Заткнись, — он шмыгает носом и пытается спрятать лицо. — С-смотри фильм.»       Чонгук смеётся и поворачивается к экрану. Когда фильм кончается, они оба тихо плачут, пялясь на титры на экране. Спустя некоторое время Тэхён наконец выключает телевизор и трёт лицо ладонями, смотря на Чонгука.       «Т-тебе понравился фильм? — младший смотрит на него слезящимися глазами и пытается не разреветься ещё сильнее, и Тэхён чувствует, как колет в груди, хотя он знает что причина в фильме. Он подходит и садится рядом. — Я знаю, Куки», — он шепчет, вытирая большим пальцем чужие слёзы.       «О-они так сильно любили друг друга, — младший икает. — Это ведь и есть настоящая любовь, правда?»       Старший берёт коробку бумажных салфеток и вытаскивает одну, отдавая её Чонгуку.       «Нет, это трагедия, — Тэхён дуется. — Они любили друг друга сильно… Но это не было настоящей любовью, у них не было достаточно времени, чтобы построить её.»       Похоже, что это заставляет Чонгук расплакаться сильнее.       «Это… это грустно, хён-и», — он закрывает глаза и высмаркивается. Тэхён хочет успокоить его, но с другой стороны, так смешно: как мускулистый парень, который носит только чёрное, ревёт перед ним? Он такой милый. Тэхён издаёт смешок. Чонгук слабо ударяет его в грудь.       «Почему ты не сказал мне, что он умрёт?» — младший хмурится.       «Это было бы спойлером», — Тэхён кладёт руку на место удара и притворяется, что ему больно, хотя не может перестать смеяться.       «Перестань смеяться!» — Чонгук шмыгает носом и толкает его.       «Прости, просто ты… ты выглядишь так мило сейчас. Всё твоё лицо опухло.»       Тэхён обхватывает его щёки руками, заставляя надуть губы, и Чонгук сразу же краснеет. Сердце Тэхёна волнуется.       «Хватит, — Чонгук отталкивает его руки. — Ты грубый.»       «Нет, — Тэхён улыбается. — Ты же любишь меня.»       Старший подмечает, что Чонгук застывает.       «Хён-и?» — он спрашивает спустя некоторое время. Теперь уже не плачет.       «Да?»       «Что… Что для тебя любовь, тогда?» — Чонгук не смотрит на него и его голос такой тихий, что Тэхён еле смог расслышать его слова. Старший вздыхает и откидывается на диван. Это странный вопрос.       «Я не знаю. Я не думаю, что придаю ей так много значения.»       Чонгук смотрит на него.       «А ты когда-нибудь?.. Я имею в виду, ты когда-нибудь влюблялся?» — младший кажется более решительным в этом разговоре, Тэхён замечает блеск в его глазах, и он больше не краснеет. Старший улыбается.       «Конечно. Я люблю тебя, ты не знал?»       Младший раскрывает глаза до невозможности широко.       «Я люблю всех мемберов. Моя семья», — Тэхён продолжает. Чонгук качает головой.       «Т-ты знаешь что я имею в виду. Не этот тип любви.»       Старший задумчиво улыбается.       «Не думаю, что влюблялся», — он говорит.       «Но… Думал ли ты об этом? Что это такое?» — спрашивает младший. Он звучит взволнованно по какой-то причине, но Тэхён только пожимает плечами.       «Что такое любовь? — он спрашивает и младший кивает. — Конечно. Я не знаю, я думаю, любовь это просто. Для меня никогда не было просто встречаться с кем-то, всегда сопровождалось множеством обязательств и ревностью, и было больше похоже на какое-то расписание, понимаешь? — Чонгук ничего не говорит. — Ну… Может быть, я незрелый, но когда я думаю о настоящей любви, картина, которая приходит мне в голову — это отношения, в которых мы можем делать что угодно вместе, знаешь? Просто присутствие этого человека делает твой день лучше, и осознание того, что он также хочет быть рядом достаточно, чтобы оставаться в хорошем настроении. Разделять каждое чувство: счастье — чтобы приумножать его, горе — чтобы разделить это бремя. Простые вещи: держаться за руки, смотреть на звёзды, гулять по парку и засыпать рядом — я думаю, это настоящая любовь. Потому что это и есть любовь, понимаешь? Смотреть вокруг и видеть рядом его улыбку, и знать, что хотя бы часть её является отражением твоей собственной», — Тэхён заканчивает, не уверенный в том, откуда у него взялись эти слова, но он вздыхает, удовлетворённый ответом. Он смотрит на Чонгука, и тот опускает взгляд.       «Это правда здорово, хён», — он бормочет.       «Я просто наговорил кучу глупостей, — старший ударяет его в плечо. — Правда в том, что я узнаю, что такое настоящая любовь, только когда влюблюсь. Так ведь, согласен?»       Он улыбается. Чонгук кивает в ответ.       «Верно, — он улыбается и Тэхён улавливает что-то грустное за этой улыбкой, но прежде чем успевает понять, всё пропадает. — Когда влюбишься.»       В ту ночь, Чонгук настаивает на том, чтобы они поскорее легли спать.
Примечания:
543 Нравится 45 Отзывы 221 В сборник
Отзывы (1)