Браслет

Перевод
NC-17
В процессе
102
5
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 765 страниц, 236 720 слов, 102 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
102 Нравится 233 Отзывы 71 В сборник

Глава 80

Настройки
Примечания:
Драко откинулся на диване в гостиной и уставился на потолок. Ну… Так вот как всё обернулось? Он не был сильно удивлён, просто немного разочарован. Он надеялся, что всё будет как-то иначе, может быть, даже проще, после того, что случилось между ним и Гермионой, но… не повезло. Хотя говорить о том, что всё сложно, было бы преувеличением. Девушка совсем не доставляла ему проблем. Она просто избегала его, когда могла, и даже несколько раз, когда не могла. Например, на занятиях и тому подобное она изо всех сил притворялась, что ничего не произошло. И делала она это чертовски убедительно. Если бы не некоторые вещественные доказательства обратного, он бы сейчас сомневался в своём здравом уме и трезвой памяти. Он бы решил, что обманывает себя, и что это он помял свою постель, но… Гриффиндорка, видимо, очень торопилась улизнуть, поэтому не стала занимать себя поиском лифчика, который каким-то образом оказался под подушкой. И этот трофей явно не являлся плодом его воображения. В общем, они точно занимались любовью, или сексом (тут как посмотреть), и, похоже, это ни на что не повлияло. Или она чертовски хорошо лгала себе, как и всем остальным. Ему следует разложить вас по полочкам. Наверняка, он неправильно понял её и увидел то, что хотел увидеть в пылу страсти. Не исключено, что она ничего не испытала и ничего существенного не получила от их секса. За исключением, конечно, того глупого признания в любви, которого она не хотела. Парень вздохнул. Неудивительно, что девушка избегает его. Черт, он, вероятно, сделал бы то же самое на её месте. Это ведь было не то, о чём она просила. Он просто… почувствовал острую необходимость поделиться чувствами с ней в тот момент, поэтому признание вылетело из его рта. Да, пусть он почувствовал тот порыв, но ему стоило контролировать себя, ведь признаваться было очень-очень глупо. Не нужно иметь много мозгов, чтобы понять, что подобное заявление напугает Грейнджер в такой момент. Как он заставит её вернуться в свою постель, если он даже не смог удовлетворить её и, к тому же, огорошил ненужными чувствами, когда всё, чего она хотела, это только физическая связь? А Драко был влюблен в неё. Нет смысла отрицать очевидное. Вероятно, ему следовало бы паниковать или хотеть, чтобы он не говорил ей ничего, но… нет. Ему не о чем беспокоиться. Во всяком случае, сейчас. Что самое худшее могло случиться? Гермиона не из тех, кто будет смеяться над ним или рассказывать о нём своим друзьям. Наверное. Правда, в конце концов он хотел, чтобы она ответила на его чувства, но он смотрел на шансы реально. Вероятность того, что он сможет снова затащить её к себе в постель, была гораздо выше, чем вероятность того, что он заставит её влюбиться в него. Секс для неё не значит то же, что и для него. Но Драко возьмёт всё, что сможет получить, поэтому ему нужно было как-то привлечь её внимание к себе. Не негативное внимание.

***

Было не очень хорошо накладывать заклинания на кого-то без их ведома. Гермиона это знала. Но когда она нашла это милое маленькое заклинание определения местоположения, она даже не подумала дважды, а тут же начала использовать его на Драко, чтобы знать, где он находится. Не столько чтобы знать, где он, сколько чтобы знать, где его нет, потому что именно там она хотела быть. Во всяком случае, это не было постоянным заклинанием или чем-то подобным. Она просто произносила его время от времени, чтобы предотвратить любые неудобные встречи. За всю свою жизнь Гермиона никогда не чувствовала себя такой гнилой, как сейчас. Любовь. Это в её планы не входило. Это… это… это же просто неприемлемо! Это совсем не то, на что она подписывалась. Она не хотела, чтобы он говорил такие вещи. Он, наверное, не это имел в виду! Или же он просто морочил ей голову… снова! Но если это правда?.. Нет, этого не может быть. Как она могла не заметить никаких признаков этого? Ладно, может, она пропустила какие-либо признаки, поскольку слизеринец неоднократно говорил ей, какая она неподходящая и недостойная. Но тогда откуда она могла знать, есть ли у него такие чувства к ней, когда он утверждал, что никогда не хотел встречаться с ней? Гермиона не могла знать! И, кроме того, возможно, он просто обманывал себя. Да, наверное, так и было. Самообман всё объясняет. Но объяснение не мешало ей чувствовать себя ужасным человеком. Даже если парень обманывал себя или даже пытался обмануть её, она очень даже неплохо воспользовалась им, чтобы удовлетворить свою физическую потребность. В то время это казалось хорошей идеей, но… теперь ей просто хотелось плакать. Гриффиндорка не могла нести ответственность за выбор, который он сделал! Она сделала ему предложение, и Драко принял его, зная, что всю суть сделанного предложения! Она не должна чувствовать себя такой растерянной и расстроенной только потому, что слизеринец не смог быть честным и устоять перед ней. Но… она определённо не хотела причинить ему боль. Всё должно было быть хорошо. Просто отличный секс, чтобы проработать химию между ними. Иногда это было всё, что нужно. Стоит просто вспомнить то, что когда-то произошло между Джинни и Блейзом! Гермиона даже не смогла встретиться с Драко на следующее утро, так что она сбежала, как вор, ночью, пока парень ещё спал. Даже на четвертом курсе, когда она совершила ошибку и переспала с Виктором Крамом, она не была такой бессердечной. Она должна была разбудить Малфоя и сказать ему, что уходит, но оказалось, что встретиться с ним — слишком трудно. Итак, она ушла и сделала всё возможное, чтобы избегать его с тех пор. Это был путь труса, и она ненавидела себя за это, но с каждым днём ​​становилось всё труднее оставаться на этом пути. Хорошо хоть он намеренно не искал с ней встреч. Так ведь немного лучше, верно? Пока она держалась на расстоянии и облегчала ему жизнь, она не заслуживала мучительной, огненной смерти за всë… да? Никаких обещаний не было. Раньше они даже не были друзьями, так что у них ничего не сломалось и не испортилось. Гермиона глубоко вздохнула. Что сделано, то сделано. И не стоит об этом забывать. Сейчас лучше воспользоваться тем, что сегодня пятница, а в библиотеке нет ни души. Нельзя давать эмоциям брать верх. Они только мешают. Она никогда больше не будет заниматься сексом. Никогда.

***

— Эй, Драко! — Его здесь нет. Блейз остановился и раздражённо посмотрел на Драко. Ладно, возможно, немного дерзко утверждать, что его нет, когда он развалился по всему дивану в комнате отдыха, но у него просто не было настроения. — В чем дело? — вздохнул Драко. — У меня хорошие новости, — ответил Блейз, всё ещё хмурясь. — Что? Сейчас в Большом Зале подают еду пять раз в день? — предположил Драко с лёгким подëргиванием губ. — В последнее время ты только достаëшь меня, ну и ешь. — Ты не прав. Есть ещё Трейси. — О, да, Трейси… — Драко отвернулся. Даже если Блейз был благодарен за второй шанс, Драко не мог не чувствовать себя немного виноватым за то, что он убедился, что Блейз находится во власти девушки, которая не хочет быть с ним на самом деле. Но его друг знает обо всём. Так стоит ли волноваться за него? — Она согласилась пойти со мной в Хогсмид на следующей неделе! Драко вздохнул про себя. — Это хорошо, приятель. — Ещё немного больше энтузиазма с твоей стороны и мы могли бы говорить о моих похоронах. — Нет, правда, это хорошо. Блейз скрестил руки на груди. — Это свидание. На людях. Тебе бы тоже стоило попробовать сделать что-нибудь из этого. Драко чуть не рассмеялся. Две недели назад он переспал с девушкой, в которую был влюблён, и с тех пор она избегала его. Даже если бы он смог поймать её, он искренне сомневался, что она будет заинтересована в свидании. — Всему своё время, Блейз. — Над чем ты работаешь? — Блейз выглядел очень скептически. — Заставить её перестать избегать меня, — пробормотал Драко, считая, что время пришло. — Скажи, который час? — Почти полночь. — казалось, до Блейза дошло то, что только что было сказано. — Ты… реально делаешь что-то кроме хандры? А как насчёт денег и прочего дерьма, которое ты извергал? — Я буду беспокоиться об этом, если это когда-нибудь станет проблемой. Что, вероятно, означало никогда. Драко поднялся на ноги. Он надеялся, что на этот раз ему удастся поймать гриффиндорку до того, как она ляжет спать.

***

— Заклинание слежения? — спросил слишком знакомый голос, заставив Гермиону подпрыгнуть на месте. Девушка бросила на Драко настороженный взгляд. Прошло две недели с тех пор, как они… ну, пообщались. Было как-то неловко. — Заклинание местоположения, — призналась она. И она забыла проверить его местонахождение за последний час, думая, что он уже спит. Черт. Она быстро схватила книгу, чтобы вернуть её, надеясь, что он проявит немного милосердия и оставит её в покое. — Заклинание слежения работает лучше, — спокойно сказал слизеринец, следуя за ней. — С его помощью ты, к тому же, можешь настроить срабатывание сигнала, если не хочешь, чтобы тот, кого ты отслеживаешь, подобрался слишком близко. — Полезно знать, — пробормотала гриффиндорка, делая вид, что ищет подходящее место, чтобы поставить книгу. — Не избегай меня, Гермиона, — тихо сказал парень, забирая у неё книгу и кладя её обратно в очевидный пробел. — Я… прости, — прошептала девушка, избегая его взгляда. Мерлин, она так себя ненавидела. Это почти затмевало то, как сильно она ненавидела его. — Почему тебе неудобно рядом со мной? — задал вопрос Драко. — Ты сама пришла ко мне. Извини, если это… если это было не то, что ты хотела, но я пытался дать тебе то, что ты просила. — Я знаю. — Гермиона всё ещё не могла смотреть на него. — Тогда в чём дело? Если что-то не соответствует твоим желаниям, просто скажи мне, как это исправить. Последняя фраза заставила её посмотреть на него. Исправить это? Что? Он хотел ещё раз? Слизеринец вздрогнул от её взгляда и произнёс: — Есть разные способы что-то исправить, ты знаешь. Гермиона медленно покачала головой и снова отвернулась. — Слушай, извини, если я ввела тебя в заблуждение… — Вовсе нет, — Драко прервал довольно резко. — Разве парню обязательно быть введëнным в заблуждение, чтобы хотеть больше секса? — его голос стал жёстким. — Ч-что насчёт того, что ты сказал тогда? — То, что я сказал? — его губы насмешливо изогнулись. — Ты имеешь в виду, что я люблю тебя? Гермиона поморщилась. Слова были не очень хорошими для неё, но то, как он это сказал, как будто нелепо верить в такое… заставило её почувствовать себя глупой. И маленькой. Слизеринец издал пренебрежительный звук. — Я не знаю, как тебе это сказать, но на самом деле я раньше не занимался сексом ни с кем… — О, я поняла это, — ответила она, пожав плечами. Ранее прокручивая в голове случившееся, она поняла кое-что довольно очевидное: он сильно колебался и не менее сильно он боролся за контроль. Конечно, отсутствие опыта немного удивило её, учитывая историю его свиданий, но на самом деле это не имело значения. Теперь он был тем, кто внимательно смотрел на неё. — Спасибо. Очень обнадëживает. В любом случае, что бы я ни сказал или не сказал, ты не можешь… ты не можешь воспринимать это очень серьезно. — Так что… ты не это подразумевал? — спросила она, немного нахмурившись. — Это были всего лишь пустые слова? — Именно.

***

Драко дал представление всей своей жизни, притворяясь, что ничего из этого не имеет значения, а Гермиона снова скептически посмотрела на него. Отрицать то, что он чувствовал, было тяжело. Очень тяжело. В идеальном мире, она была бы в порядке, если бы он любил её, даже если бы не отвечала на его чувства. Но они не в идеальном мире. Гермиона расстроилась. Это так странно. Почему его любовь так ужасна для неё, что это расстраивало, а не льстило ей. Но часть любви к ней не желала расстраивать её ещё больше. Кроме того, девушка явно не собиралась позволять ему снова приближаться к ней, пока она верила, что он испытывает к ней чувства. Так что он солгал. Убедительно. Удивительно горько. — Неужели ты можешь сказать нечто подобное и не иметь это в виду? — спросила гриффиндорка довольно недоверчиво. Иногда она была такой очаровательно наивной, но сами небеса послали его сюда, чтобы разрушить её веру в человеческую природу, даже если он действительно имел это в виду. О, ирония. И то, как она смотрела на него, на самом деле всё усложняло, но что ещё он должен был сказать? — Да. Если минуту назад Гермиона пребывала на грани слез, то сейчас она начинала злиться. Это было не так плохо, когда она злилась на него. Он мог легко с этим жить. Он лишь хотел, чтобы она не разочаровывалась в нём. В той лжи, которую он сказал. Такая ложь, которую он никогда прежде не говорил. Ну что за ирония? — Почему ты говоришь нечто подобное и не подразумеваешь это? — потребовала девушка. — Это просто… жестоко! Что если бы я поверила тебе? — Ты мне поверила. Гриффиндорка сделала раздражëнное пренебрежительное движение. — Что, если бы я хотела этого? Тогда он был бы очень счастливым волшебником. Самым счастливым. Наверное, он зацеловал бы её прямо здесь и сейчас. Драко отвёл взгляд, совершенно не в силах даже на секунду взглянуть ей в глаза. — Тогда мы бы решили этот вопрос. — Ты не можешь так просто говорить такие вещи! — Гермиона почти топнула ногой. И Драко растерялся. — Я никого не обидел. — Но мог бы! Она снова расстраивалась по какой-то причине, которую он не мог понять. И парень даже не знал, что сказать. — Я думал, что ты будешь довольна, — наконец, справился он довольно слабо. — Я довольна! — сказала она, выглядя при этом как угодно, но только не «довольной». — Но ты понятия не имеешь, как… Да блин! Я даже не могу смотреть на тебя прямо сейчас. — девушка начала отталкивать его. Парень на секунду встал в ступор, но затем взял себя в руки и поймал гриффиндорку у книжного шкафа. — Нет, закончи своё предложение, Гермиона, — сказал он, чувствуя гнев, пронизывающий его. Ещё одна жертва, потраченная впустую. Если она собиралась оставаться такой, зачем ему лгать, чтобы ей стало лучше? Он предпочёл бы не притворяться, если бы это ничего не изменило. — Дай мне знать, как это повлияло на тебя, — добавил он. — Как тебя расстроило то, что это может быть правдой. Что если бы это реально было правдой? И что бы это значило для меня? В Аду, похожем на библиотеку, он пялился на девушку, которую не мог иметь, после того, как отрёкся от своего сердца, вот где он сейчас находился. Она явно боролась, чтобы сохранить самообладание. — Я пришла в твою комнату не для того, чтобы воспользоваться твоими чувствами ко мне. Я пришла туда, потому что думала, что мы можем хотеть одного и того же. И никто не должен был пострадать. — Никто не пострадал, — тихо ответил он. Он точно знал, что происходило; он не был ранен и не думал, что она использует его чувства. Он был счастлив получить хоть часть неё. — Теперь ты мне скажи! — Гермиона покачала головой. — В течение нескольких недель я пыталась выяснить, пропустила ли я какие-либо признаки, которых, очевидно, даже не было, или я могла сделать что-нибудь, чтобы предотвратить это. Я чувствовала себя ужасно! Так что просто… держись подальше. Девушка оттолкнула его, и Драко позволил ей уйти, пытаясь понять, должен ли он страдать из-за того, что у него были безответные чувства к ней, как будто это было последнее, что она хотела, или из-за того, что её волновало то, что ему было больно.
Примечания:
102 Нравится 233 Отзывы 71 В сборник
Отзывы (4)