Тоскую по следам любви чрезмерной

Перевод
NC-17
Завершён
277
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
81 страница, 27 865 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
277 Нравится 17 Отзывы 72 В сборник

Эпилог

Настройки
Проходя по коридору, Джаред помахал двум девушкам, с которыми у него была пара общих курсов, а они радостно замахали ему в ответ. Джаред шел пружинистой походкой и улыбался, чувствуя себя легче, чем за прошедшие недели. – Хорошо проведи лето, Джаред! – выкрикнул кто-то. – И ты, – усмехнулся он через плечо и открыл дверь в свою комнату. – Увидимся осенью. – А? – Чад оторвался от переполненного чемодана, в который пытался запихнуть одежду. – Да не с тобой, – усмехнулся Джаред и подтолкнул Чада. На стороне Джареда все было уже практически упаковано, спортивные сумки ждали лишь, когда он отправится домой. На следующее утро были приготовлены чистая футболка и белье, на столе лежали книга и плеер. Внезапно ощутив легкий прилив ностальгии, Джаред тихо вздохнул. Он был рад, что семестр подошел к концу, а учеба, бумажки и раздражающие профессоры перешли в разряд того, о чем ему не придется задумываться следующие несколько месяцев. Джаред посмотрел на Чада, пытавшегося впихнуть все в один чемодан и выглядевшего при этом совершенно расстроенным. – Старик, тебе ни за что не удастся застегнуть эту хреновину, – рассмеялся Джаред. – Заткнись, Падалеки, – огрызнулся Чад, но потом застонал: – Помоги мне. Джаред переступил через свой рюкзак, одну из сумок Чада и свитер, в принадлежности которого Дженсену он не сомневается. – Тебе нужна другая сумка или вроде того, – он опустился на колени рядом с Чадом. – Не говори так, – проскулил Чад. – У меня уже и так слишком много багажа. Нам нужно заставить его закрыться. – Как? Чад пожал плечами и предложил: – Можешь сесть на него? Джаред громко вздохнул, но помог Чаду впихнуть вещи, чтобы не вываливались за края, и уселся на чемодан. Он почувствовал, как под его весом все осело на пару дюймов, и пробормотал: – Чувак, надеюсь, у тебя там ничего хрупкого не лежит. Чад наклонил голову набок. – Вроде нет, – он беззаботно пожал плечами и потянул за собачку. Пришлось приложить усилия и повозиться, но им удалось застегнуть чемодан. Чад, упав на пол, застонал: – Готово! Он победно вскинул руки, и Джаред, рассмеявшись, лег на пол рядом с ним. Они оба несколько секунд пялились в потолок, из коридора доносились приглушенные оживленные голоса проходивших мимо студентов. – Вон то пятно, – Чад ткнул пальцем, – похоже на вампира, да? Джаред прищурился. – А у меня тоже есть над кроватью, на собаку похоже, – он повернулся лицом к Чаду. Тот посмотрел на него, и оба расхохотались. – Черт, мне будет этого не хватать, – когда они успокоились, признался Чад, и в его голосе сквозила сентиментальность. Джаред нахмурился. – Ага. Хотя это только на лето. Мы вернемся сюда быстрее, чем ты это поймешь, а потом тебе еще от меня тошно будет. Чад, пнув Джареда коленкой, издал какое-то несогласное мычание. – Лучше звони мне по случаю, придурок. – Каждый день, – пропищал фальцетом Джаред, хлопая ресницами. Он знал, что они наверняка будут трепаться каждый день, или, как минимум, писать друг другу тысячи бессмысленных писем на электронную почту. Чад был из тех людей, которые звонят друзьям без повода, невзирая на время суток, просто чтобы рассказать совершенно неинтересную им забавную шутку. Джаред думал, что в определенном смысле это делало его соседа милым. Хотя бы иногда. – Собираешься видеться с Соф летом? – Джаред сел, хорошенько потянулся и услышал, как удовлетворенно хрустит спина. – Я мог бы. Не знаю, – Чад встал, подал руку и рывком поставил Джареда на ноги. – Мы говорили об этом, но не строили конкретных планов. Пытаемся не торопить события, помнишь? Джаред фыркнул, но ничего не сказал. Чад с Софией уже пару недель назад ходили на "пробные свидания", как она их называла. София продолжала настаивать, что все это пока несерьезно, лишь подготовка почвы, но Джаред каждый раз лишь закатывал глаза. И если Чад не умудрится снова все просрать, эти двое, похоже, медленно, но верно придут к тому, чтобы снова стать счастливой парой, которой Джаред привык их видеть. София действительно отказывалась это признавать и каким-то образом умудрилась склонить к этому отрицанию еще и Чада. – Надо идти, – Джаред проверил, на месте ли бумажник. – Встретимся с остальными в "Аллегрии". – Последний совместный ужин, – Чад театрально вздохнул и, обняв Джареда одной рукой, вместе с ним вышел из комнаты. – Никогда раньше не депрессовал по поводу каникул. И тот факт, что я грущу, вгоняет меня в грусть. Джаред со смехом оттолкнул его. – Да ну тебя, чувак, – пробормотал он и, когда Чад испустил очередной наполненный страданием вздох, отвесил ему щелбан.

***

– Джаред! Чад! – крикнула София и помахала им рукой. "Аллегрия" была битком забита, большинство столиков оккупировали группки студентов, а их компания захватила столик в самом конце зала. Чад уселся рядом с Софией, они посмотрели друг на друга так, словно не были уверены, как поздороваться, и в итоге София решила ограничиться поцелуем Чада в щеку. Джаред, мысленно усмехнувшись, сел на соседний с Дженсеном стул. – Привет, – прошептал Дженсен и потянулся поцеловать его. На вкус Дженсен был как чесночный хлеб, и Джаред, повернув голову, углубил поцелуй, слизывая привкус специй, чеснока и оливкового масла с его губ. – Снимите комнату, мальчики. Джаред, слегка покраснев, отстранился, а Дженсен показал Крису средний палец. – У-у-у, Стив, ты посмотри, – заворковал Крис. – Дженни защищает своего мальчика. Как мило. Стив, хихикнув, покачал головой и вернулся к разговору с Сэнди. Джаред, решив игнорировать Криса, схватил бокал Дженсена и выпил всю колу, прежде чем чуть наклониться к Дженсену и переплести их пальцы. – А где Майк с Томом? Крис с Дженсеном дружно захихикали. – На свидании, – ухмыльнулся Дженсен. – Быть не может, – у Джареда округлились глаза. – Серьезно? И почему я вечно ничего не знаю обо всем, что касается Тома и Майка? Дженсен пожал плечами. – Конкретно это событие, похоже, случилось под влиянием момента. Три часа назад и разговора не было о свидании, а потом Майк мне позвонил. Джаред, кивнув, взял меню и проглядел его, хотя и так наизусть знал весь ассортимент. – Серьезное, настоящее свидание? – Ага, – подтвердил Дженсен. – Серьезное, настоящее свидание. Думаю, они наконец-то начали замечать то, что лежит у них под носом. Джаред улыбнулся. – Хм, а я-то думал, что их вполне устраивало существовавшее положение вещей? Дженсен открыл было рот, чтобы ответить, но его перебил подошедший к ним сзади и кашлянувший официант. – Готовы заказать? – Еще две колы, – Дженсен передал парню пустой стакан. – Три, – поддакнул Чад, и официант кивнул. Еще они заказали пиццу, и Джаред добавил к своему заказу салат. – У меня растущий организм, – провозгласил он и, краем глаза заметив ухмылку Дженсена, шлепнул его по груди. Дженсен прижал его ладонь к себе, переплетая их пальцы. – Господи, может, вы двое уже прекратите? – жалобно протянул Чад. – Меня уже слегка подташнивает. – Или не слегка, – поддержал Крис. – А теперь перейдем к более важным вещам. Кто сегодня пойдет в "Молнию"? – Так вы сегодня играете? – с надеждой спросил Джаред и просиял, когда Стив кивнул. – Дженсен уже сказал, что вы придете, – ответил Стив. Джаред нетерпеливо согласился: – Определенно. – Я в деле, – прибавила Сэнди, поигрывая бровями. – Еще один ночной загул перед возвращением к родителям. – Ты же встретишься с тем твоим бойфрендом, тебе положено с нетерпением этого ожидать, – поддразнил ее Джаред и сжал руку все еще не отпустившего его Дженсена. У того были теплые, грубоватые и немного мозолистые пальцы – из-за игры на гитаре. Знакомые. Джаред удовлетворенно улыбнулся. Сэнди пожала плечами. – Конечно. Наверное, – голос ее звучал не особо воодушевленно. Не настолько воодушевленно, как наверняка говорил бы Джаред, если бы ему предстояло снова увидеть Дженсена после столь долгой разлуки. Самым большим перерывом в их общении были рождественские каникулы, и все равно это было совершенно другое. С Дженсеном как со своим бойфрендом Джаред практически не расставался и знал, что даже представить себе пока не может, насколько это будет хреново. Тихо вздохнув, он почувствовал, как Дженсен наклонил голову и потерся носом о щеку Джареда. – Ты в порядке? – прошептал Дженсен. Джаред повернул голову и прижался губами ко рту Дженсена, продлевая момент. – Отлично, – пробормотал он, когда официант принес колу, обрывая все, что Джаред собирался сказать. София подняла свой наполовину полный стакан, как только официант ушел. – За окончание семестра! – И превосходное лето, – поддержал Джаред, и все радостно подняли бокалы. Ощущения Джареда представляли собой причудливую смесь волнения и ностальгии, радости по поводу каникул и нежелания оставлять все это. И ничуть не улучшало ситуацию понимание, что, когда он вернется сюда в следующий раз, все будет иначе. Дженсен и Том будут учиться на магистратуре, но Майк решил не продолжать обучение, а пойти работать, и все трое уже не будут жить в кампусе. Крис и Стив собирались в небольшой тур по клубам и вернутся только через несколько недель после начала семестра. Джаред не мог себе представить, на что это будет похоже – никто из них не будет постоянно болтаться рядом, нельзя будет, просто пройдя вниз по коридору, побыть с Дженсеном.

***

Сделав первый глоток купленного ему Дженсеном пива, Джаред чуть сполз по диванчику и устроился поближе к Дженсену. Тот крепче сжал руку вокруг плеч Джареда и поцеловал его в уголок рта. В кабинке они были одни, остальные разошлись. Сэнди сидела в баре и флиртовала с парнем, который купил ей выпить. Джаред напомнил себе присматривать за ними – на всякий случай. София с Чадом были у бильярда. Оба играли паршиво, но зато это представлялось отличным оправданием для постоянных прикосновений и беззаветного флирта. Стив с Крисом готовились к выступлению, последний раз выпивая рядом со сценой. Они пытались уговорить Дженсена присоединиться к ним, но тот лишь покачал головой и сказал, что в этот вечер останется с Джаредом. – Устал? – спросил Дженсен. Джаред, лениво передернув плечами, расслабился рядом с ним. – Немного. Неделя вышла напряженная. Дженсен хмыкнул себе под нос, и Джаред скорее ощутил это, чем услышал. – Ну, теперь все закончилось. Как ощущения от завершения первого года в колледже? Джаред, хихикнув, наклонил голову набок, чтобы посмотреть на Дженсена. – Хорошо. Это был тот еще год. – Ага, – согласился Дженсен и приник к его губам. Они целовались медленно, Джаред ощущал резкий привкус текилы и соли на губах Дженсена – тот всего несколько минут назад выпил по рюмке с Крисом и Стивом. Джаред прижался ближе, скользнул языком по губам Дженсена, раздвигая их, и застонал, когда тот приоткрыл рот, впуская его. – М-м-м, – отстранившись, счастливо промычал Джаред и облизнулся. Дженсен усмехнулся и притянул его ближе, еще раз быстро целуя Джареда. Какое-то время они сидели в полной тишине, сжавшись на диванчике. Джаред наблюдал за людьми в баре, в основном это были разбившиеся по группам старшие студенты. Все теперь выглядели более беззаботными, ведь семестр закончился, а впереди было лето, и все, кого Джаред встречал за последние дни, внезапно оказались полны планов на следующие несколько месяцев. У Джареда план был один: спать, сколько получится, есть того больше и гулять с друзьями. Хотя он думал, что скорее всего закончит хандрой и тоской по Остину. Дженсен перебирал его волосы, Джаред периодически ощущал аккуратное потягивание. Его глаза медленно закрылись, и он положил руку Дженсену на бедро. – Я все еще не могу поверить, что Майк с Томом пошли на свидание, – в конце концов пробубнил он. Дженсен тихо рассмеялся. – Будем надеяться, что их свидание проходит лучше, чем наше первое, – поддразнил он, и Джаред расхохотался. – Это был полный отстой. Дженсен ухмыльнулся и, согласившись: – Вот уж точно, – притянул Джареда для еще одного поцелуя. – Просто нам это не подошло. – Надеюсь, подойдет Майку и Тому. В любом случае, у них и так ушло довольно много времени на то, чтобы к этому прийти. Дженсен кивнул и взял со стола свое пиво. – С ними все будет хорошо. Том – единственный из живущих, кто может выносить сумасшествие Майка, так что, для блага самого Майка, я собираюсь верить, что у них действительно все получится. Джаред, фыркнув, снова привалился к Дженсену. – Эй, я тут подумал. Насчет каникул. Дженсен издал тихий звук. – Они будут потрясающими. Целое лето на то, чтобы поспать. – А мы увидимся во время каникул? – Джаред поцеловал Дженсена в шею. Тягучий вкус соленого пота осел на его губах, и Джаред провел языком по коже. Дженсен издал звук отвращения и шлепнул его по голове. Джаред лишь хихикнул и остался неподвижен. – И думать не смей, что тебе удастся отделаться от меня на все лето, Падалеки, – ответил Дженсен. – Хорошо. Потому что я тут подумал… ты мог бы на какое-то время остаться у меня. Мама все продолжает спрашивать и явно собирается меня прибить, если я не привезу тебя домой в ближайшее время, – выпалил Джаред. В конце концов, мама давила на него несколько месяцев и оставила в покое только в начале итоговых экзаменов. Он знал, что теперь она не примет никаких отговорок, раз уж учеба закончилась. – Ага, – Дженсен съехал по сидению, чтобы поцеловать его. – Это я могу. – Потрясно, – Джаред снова поцеловал его, на это раз глубже. – Это будет неплохой тест, – отстранившись, подметил Дженсен. Джаред сел немного ровнее и поставил пиво на столик. Он посмотрел на Дженсена, приподняв брови. – Тест на что? Дженсен довольно и дразняще ухмыльнулся, а Джаред почувствовал, как сердце сжалось совершенно приятным образом. – На способность жить в одной квартире со мной, Томом и Майком. Осенью. Джаред открыл рот, а потом снова захлопнул. – Серьезно? – наконец выдавил он до неловкости высоким голосом. – Ты уверен? Дженсен кивнул. "Жить в одной квартире", – повторил про себя Джаред. С Дженсеном. Дженсен будет под боком всегда, можно будет спать, всем телом прижавшись к нему, и просыпаться рядом с ним. Не придется больше топать по коридору, чтобы побыть вместе, не придется больше убеждаться, что в комнате нет никаких соседей, когда нужна уединенность. Джаред застонал. – Блин, Чад. Черт, я не могу поступить так с Чадом, так ведь? – Я его уже спросил. И он дал нам свое благословение, Джей. Ну, что скажешь? – Дженсен вопросительно смотрел на него. Позади них Крис начал петь, а Стив взял первые аккорды на гитаре. Джаред даже не слышал их обычного приветствия, слишком захваченный Дженсеном, соседями по комнате и "да-пожалуйста-да". Знакомая мелодия плыла по бару, и Джаред узнал песню, которую Дженсен пел вместе с ребятами в первый раз, когда привел сюда Джареда. Джаред потянулся к Дженсену, улыбаясь и прижимаясь губами к его губам. – Да, – пробормотал он, не отрываясь от поцелуя, и почувствовал, как губы Дженсена растянулись в улыбке. "Черт подери, да", – подумал Джаред. Конец
277 Нравится 17 Отзывы 72 В сборник
Отзывы (15)