_ _ _ _ _ _ _
На следующий день он всё обдумал и сообразил, что она, вообще-то, не сказала, как намерена поступить, не сказала, передумала или нет. Когда они вернулись в свой дом-палатку, Сэм знал, что ему нужно делать. Он взял её за руки и глубоко вдохнул. - Ладно, послушай, вчера ты меня застала врасплох, но я хочу, чтобы ты знала, что я в любом случае с тобой, хорошо? Да, я обожал бы ребёнка, но я и тебя люблю. И не хочу, чтобы ты делала что-то с чувством, что тебя принуждают, потому что я знаю – ты этого терпеть не можешь. Так что, если тебе надо поступить так… - Тебе надо заткнуться, - её рот накрыл его губы, и это позволило ненадолго избежать дальнейшего объяснения, но потом Сэм отстранился, чтобы возразить. - Кара… - Мы сделаем это, - заявила она, глядя в его глаза; её собственные были полны решимости. Ему показалось, что сердце сейчас лопнет, у него перехватило дыхание. Он взял её за плечи и посмотрел ей в глаза, чтоб понять, не шутка ли это. - Серьёзно? - Серьёзно, - подтвердила она. – Мы будем родителями и мы не облажаемся. - Нет, не облажаемся, - пообещал он. Мгновение она выглядела слабой и неуверенной, но потом он улыбнулся. Заключил её в объятья, крепко обнял, поцеловал в волосы и в щёку. – Мы будем родителями! – И он поднял её и закружил, а она смеялась, прижимаясь к нему._ _ _ _ _ _ _
Не то чтобы у него всегда получалось, но Сэм терпел изо всех сил, зная: как бы она ни давила, ею двигал страх. Он не мог сделать лишь одного - позволить ей довести его до чего-то опрометчивого и тем самым доказать, что её страх обоснован. Она то мучилась от тошноты, то хотела есть, то была измотана, она ругалась на него и затевала ссоры, и он молился, чтоб это прошло. Кара не хотела никому рассказывать, и Сэм не спорил, понимая, что для неё это способ оставить за собой выбор. Потому они какое-то время держали всё в тайне, хотя Бэролай догадалась, когда они оба перестали пить. После того, как официально закончился первый триместр и Кара стала чувствовать себя лучше, она пару дней была кошмарно колючей. Но вместе с тем однажды прижалась к нему в постели, вздохнула и сказала: - Всё, да? Уже пора. Без всяких предисловий, но он точно знал, о чём она. Он погладил её отросшие волосы, длинные и мягкие. - Да. Теперь мы готовы. Её пальцы спустились вниз по его груди. - Знаешь, почему я могу это сделать? – прошептала она. – Потому что знаю: даже если я свихнусь из-за ребёнка или сделаю что-то неправильно, ты будешь отличным отцом. Просто… пообещай мне, что если бросишь меня, то и ребёнка заберёшь с собой. Он перевернулся, чтоб посмотреть на неё, собираясь возразить, мол, он никогда подобного не сделает, но слова замерли у него на губах. - С тобой такого не будет, Кара. Но да, если… что-нибудь стрясётся и всё покатится к чёртям, я не поступлю, как твой отец. Если ты съедешь с катушек и превратишься в невыносимую гарпию, ребёнок останется со мной. Легче стало? - Вообще-то, стало. Она больше ничего не сказала, но после этого, кажется, немного расслабилась по поводу ребёнка. И к удивлению Сэма, она, наконец, решила, что пришло время сделать объявление. Как-то вечером собралась большая компания. Предполагалось отпраздновать первый успешный сбор урожая, но поскольку никто тут ничего из этого урожая не ел, всё свелось к попойке. Пришедшие в гости Таи подавали всем пример, но когда полковник попытался наполнить чашку для Кары, не воспринимая её отказ, она поднялась, потянув Сэма за руку, чтоб он встал рядом с ней. - Нет, полковник, я не пью, - объявила она громко. – Ни сегодня, ни завтра, ни в ближайшие шесть месяцев. Что, боги Кобола, кажется долбанной вечностью, но док сказал, что мне нельзя. Потому что это может повредить ребёнку. Потом она посмотрела на всех, как бы давая им разрешение отреагировать. На мгновение повисла ошеломлённая тишина, пока никто не сообразил, что сказать. - Ребёнку? – воскликнула Эллен с удивлением и восторгом. – Кара! Я так рада за тебя! За вас обоих! Она вскочила на ноги, дабы обнять Кару (что Кара восприняла несколько настороженно), а затем обняла и Сэма. Отцовство отцовством, а она всё ж таки положил руку на его зад, прежде чем отступить. Бэролай подняла свою кружку. - За будущего чемпиона по пирамиде! - И пилота вайпера! - добавила Кэт, чокаясь с Бэролай. - И всеобщую занозу в заднице! – сказал Сол. Он выглядел сердитым, пока не добавил: - Молодец, Старбак. Всё правильно. - Да благословят вас троих все боги Кобола, - добавила Нора. Они все выпили, хотя Кара скуксилась от чая. - Эта штука – отстой, - пробормотала она, но кружку осушила. Сэм пил свой чай, наслаждаясь дружеским теплом и тем, что Кара с ним._ _ _ _ _ _ _
Время шло, иногда казалось, что оно ползёт, иногда - что проносится мимо, размывая подробности повседневной работы и жизни поселения. Беременность Кары начала становиться заметной, и хоть она жаловалась из-за одежды, он любил прикасаться к округлости в надежде почувствовать, как шевелится ребёнок. Погода переменилась, став холоднее и мрачнее от постоянной мороси, из-за которой всё кругом было влажным. Половина города подхватила заразу, распространившуюся подобно лесному пожару. Кара оставалась до смешного здоровой, но Сэм подцепил тяжёлую форму болезни, которая никак не проходила. Он спал, когда начался кошмар, но когда его встряхнула чья-то рука, он понял, что кошмар происходит наяву. - Давай, вставай, - Джин потянула его. - Что происходит? – он закашлял. - Сайлоны, - объяснила она коротко. – Ублюдки нашли нас. Они повсюду. Один из них остановил меня на улице, он искал тебя. Я соврала – сказала, что ты был на «Галактике», но они найдут это место в любую секунду. Пошли. В голове у него стоял туман, он хотел задать больше вопросов, но не смог придумать ни одного. Она помогла ему подняться на ноги, схватив за плечо, когда он зашатался от головокружения. Он почувствовал, что мёрзнет, и схватил с кровати свою куртку, хотя Джин безапелляционно подталкивала его к задней «стенке» палатки. - Быстрее Сэм. - А как же Кара? - Она у Тиролов. С ней всё будет в порядке. Она знает, что сюда нельзя возвращаться. – Джин сдвинула брезент в сторону и выглянула в переулок за палатками. – Давай, идём. Она вытолкала его, и он спрыгнул с невысокой платформы на землю. Он думал, что приземлится легко, но колени подогнулись, и он шмякнулся в грязь. От удара что-то противно содрогнулось в груди, и он раскашлялся настолько сильно, что глаза заслезились, а рёбра будто вспыхнули огнём. Он почувствовал руку Джин, крепко взявшую его за плечо, и почувствовал напряжение в её пальцах, когда она усилила хватку. - Давай, Сэм. Поднявшись на ноги с её помощью, он последовал за ней. Сначала он полностью сосредотачивался на том, чтобы не спотыкаться о палаточные канаты, но в итоге понял, что Джин, кажется, движется в конкретном, продуманном направлении. - Куда мы идём? - К Тиролам. Он сказал, что мы встретимся там. Он был рад, что Джин знает, где они и куда им идти, потому что сам полностью потерял ориентацию. Все палатки выглядели одинаково, и им дважды приходилось прятаться в первой попавшейся, когда по главной улице проходили центурионы. Он слышал выстрелы, но не такие громкие, как ожидал с учётом того, что тостеры заполонили это место. Было много отдалённых криков и объявлений по системе оповещения. Они дошли до места, где нужно было пересечь главную дорогу. Это было кошмарно. Отряд центурионов, весь сияя хромом, сопровождал группу из Шестых и Четвёртых и одного Второго. Рука Сэма легла на бедро, где он держал пистолет на Каприке, но теперь тут ничего не было. Мать вашу. Он прислонился спиной к брезенту и столбу за ним, пытаясь отдышаться без кашля, хотя чувствовал себя так, словно его внутренности зажали в тиски. Тостеры исчезли из поля зрения, направившись к кораблям, и Джин снова быстро выглянула для проверки. - Хорошо, пошли. Накинь капюшон. – Когда он не справился с заданием достаточно быстро, она сделала это за него – надела ему на голову мягкий капюшон его толстовки и подняла ворот его куртки. – Это прямо как прятаться от прессы после того проигрыша в Аэрилоне. Он хотел посмеяться, но было слишком тяжело дышать. Он последовал за ней через улицу, опустив голову; они спешили, старясь, чтоб никто не успел их заметить или опознать. Земля не расстилалась ровно, а пошатывалась и размывалась, темнея по краям. Это странно зачаровывало, но ему не пришлось наблюдать сие долго, потому что Джин дёрнула его за рукав. - Сэм, не грохнись в обморок. - Я… неважно себя чувствую. – Он прижал свободную руку к рёбрам, пытаясь сделать так, чтоб они не двигались. - Я знаю, ещё совсем немного, - уговаривая, она поместила его руку на свои плечи. Кэлли ждала их и сразу же завела обоих внутрь, опустив створку. - Быстрее. Но он растерялся – это была не палатка Тиролов. Это была палатка лишь с ковром на платформе, одним небольшим столом и стульями. Однако у него не было времени прояснять вопрос. Кэлли беспокойно нахмурилась в адрес Сэма, прижимая к себе ребёнка. - Ты в порядке? - Нет, он болен. Что теперь? – Требовательный вопрос Джин задала Тиролу, который, казалось, возник рядом с Кэлли из ниоткуда. Тирол сказал: - У тостеров есть список, и Андерс со Старбак там числятся. И это не список на выдачу наград. Так что мы спрячем вас. - Спрячете где? – спросила Джин. – Здесь? - Ниже, - ответил он, опустив взгляд на ковёр у них под ногами. Затем наклонился, откинул его, чтобы показать деревянную платформу палатки. Он потянул за доски. Некоторые из них поднялись, и появилось отверстие. – Помнишь, Сэм? Сэм глянул вниз. Там была тусклость, но не чернота. Сын Чарли Коннера упал в яму у реки и случайно обнаружил, что весь лагерь построен над системой пещер и проходов. Тирол попросил Сэма помочь составить карту, тот её не закончил из-за болезни. - Сэм? – позвал знакомый голос Кары. – Спускайся. Скорее. Он начал спускаться по лестнице, а Джин бросила Каре: - Пригляди за ним, его пошатывает. Добравшись до земли и повернувшись, он оказался в руках Кары. Он крепко обнял её, прислонив свою голову к голове жены, пытаясь отдышаться без очередного приступа кашля. - О боги. - Есть пара одеял, а вот вам ещё свет, - Тирол бросил им световые палки. – Позже мы принесём еду. Затем он опустил доски, составляющие люк, и наверху сразу стало темно. В пещере же было по-прежнему светло от фонаря на маленьком столе, за которым Сэм несколько недель назад рисовал свою карту системы пещер. - У нас есть вода, одеяла, стол – все удобства домашней жизни, - сказала Кара с сухим смешком, отстраняясь и с беспокойством глядя на него. Она приложила ладонь к его лбу. – Ты весь горишь. Снимай куртку и ложись. Я принесу воды. Вместо того чтоб снять куртку, он смотрел на Кару. Сейчас её живот был отчётливо округлым и выглядел ещё больше у тени, которую она отбрасывала на стену. Ребёнок… Боги, ребёнок, а теперь здесь сайлоны… Она щёлкнула пальцами у него перед лицом. - Сэм. Не отключайся. Пей. Он взял металлическую кружку и осушил, потом Кара сняла с него куртку и осторожно подтолкнула его к одеялам. - Давай. Над землёй или под землёй, тебе нужно отдохнуть. Под одеялами он кашлял, пока боль в рёбрах не уподобилась шипам в груди и он покрылся потом. После того как приступ прошёл и Сэм свернулся калачиком, чувствуя себя слабым, будто новорожденный котёнок, у него началась одышка, а перед глазами появились чёрные пятна, которые никак не прояснялись. Кара вытерла его лицо влажной тканью, прикусив губу. - С тобой всё будет хорошо, - сказала она ему яростно. – Тебе станет лучше, Сэм. – Она схватила его руку и положила на свой округлый живот. – Я не собираюсь проходить через это одна, подонок ты чёртов. - Нет, не одна, - хрипло пообещал он. Он уснул, ласково потирая пальцами её упругую кожу и представляя маленькую жизнь, которая свернулась внутри._ _ _ _ _ _ _
Его растревожил голос Кары. Говорила она резко. - Нет, так не годится. Мы не можем застрять здесь. - Они ищут тебя, Старбак, - стоял на своём Тирол. – И его. Безопасность лучше, чем сожаление, верно? Но если вы хотите уйти - никто вас здесь не держит. Кара издала раздражённый звук, означавший, что она бесится от ситуации, но с его доводами поспорить не может. - А если они доберутся досюда? – спросила она. - Тогда вам крышка, - ответил он. – Слушай, я не знаю. Будем надеяться, что если они не найдут вас двоих, то поверят, что вы находились на «Галактике», когда их не было, и перестанут искать. - Что насчёт Рослин? Разве она не должна тоже быть здесь? - Её они не ищут. И она не появится. - Мать вашу. Сэм открыл глаза и увидел Тирола у стола, который теперь был завален припасами, включая некоторые вещи из их палатки. - Я подумал, что вам тут скучно, потому принёс радиоприёмник, - сказал Тирол Каре. – Он сломан, но вот кое-какие запчасти. Дайте знать, если вам понадобится что-то ещё. Старик вернётся, и у нас должна быть возможность поговорить с ним. Он полез на лестницу, а Кара сказала: - Спасибо, Шеф. Он кивнул ей, помахал рукой Сэму, увидев, что тот проснулся, и исчез наверху. Кара опустилась на колени подле его постели. - Эй, как самочувствие? - Немного лучше. – Он осознавал, что не может утверждать, будто ему действительно полегчало, поскольку он всегда чувствовал себя хорошо после сна. Также он понимал, что если попробует сесть прямо сейчас, «лучше» мигом сойдёт на нет. – Вижу, Гален принёс игрушку, чтоб тебя успокоить. Она скорчила ему рожицу. - Очень смешно. Он принёс больше еды и ещё кое-что, что я не прихватила раньше. – Она повернулась, чтоб сердито посмотреть на гору вещей. – Очевидно, он готовит нас для пребывания тут на какое-то время. Он взял её за руку. - Мы будем прятаться, пока они не перестанут искать. Или пока они не уйдут. Я не знаю, что они могут сделать с тобой, учитывая их жуткую одержимость детьми. – Его передёрнуло. Представлять снова оказавшуюся у них в руках Кару и так было скверно, но Кару с ребёнком – ещё хуже. - Но они не могут знать о ребёнке, так почему я? – нахмурилась она. – С тобой понятно – твоё имя они знают ещё с Каприки и знают, что ты будешь сопротивляться. Но я, по идее, буду сопротивляться не больше любого другого члена Флота, находящегося здесь. - Возможно, тут моя вина, - предположил он через мгновение. – На Каприке некоторые из них видели, что у меня твой жетон. Они знают, что ты вернулась за мной. Вместо того чтоб раздосадоваться из-за факта, что он привлёк к ней их внимание, она улыбнулась и наклонилась, положив руку ему на грудь, поверх её жетона. - Они знают, что если заберут тебя, им придётся забрать и меня, потому что иначе я никогда не остановлюсь, пока не верну тебя, - тихо промолвила она. Нечасто она говорила подобные вещи, и он принял это как дар, впитывая её признание чувств глубоко внутрь, откуда оно, казалось, прогоняло застой и боль, вместо них оставляя тепло. - Аналогично. - Он поднёс её руку к своим губам, поцеловал пальцы. – Камня на камне не оставлю, если потребуется. Я уже весьма хорош в том, чтоб взрывать всё к чертям. Она улыбнулась, провела пальцами по его губам и поддела: - Неплох для игрока в пирамиду. Он понял, что она израсходовала сегодняшний лимит нежностей, и ответил: - Ты так говоришь только оттого, что здесь нет корта и поэтому мне не надрать тебе задницу. - Как будто ты бы смог, - фыркнула она. - Да уж, не сегодня, - согласился он, потихоньку садясь. Кара помогла, после чего ей пришлось придерживать его, пока он кашлял. Когда приступ прошёл, Сэм вытер рот и устало пробормотал: - Боги, до чего уже тошнит от этой тошниловки. Она подала ему воду. - Это пройдёт, просто отдохни. Не то чтобы у нас тут плотный график. Звучало заманчиво – откинуться назад и отключиться, но он пока не мог. - Мне надо чем-то занять голову. Так, что мы здесь имеем? - Сюда. – Она помогла ему подняться и подвела к трещине в полу в задней части пещеры, рядом с дальним выходом. У главной пещеры было два прохода – тот, который пробивался к выходу подле реки, и тот, который углублялся назад и упирался в тупик из груды камней. Множество щелей вели к другим туннелям, но они были слишком узкими, чтобы через них мог пролезть взрослый, так что это подземное помещение было обособленным, изолированным. Трещина в полу вела к подземной реке, которая первоначально протекала там, где они находились сейчас, прежде чем «просочилась» через известняк и переместилась на более низкий уровень. Вода там внизу была сильно минерализована, и хотя Сэм подозревал, что поблизости могут быть годные пещеры, сейчас вполне можно было использовать эту трещину в качестве канализации, поскольку она соединялась с более крупной рекой и текла к морю. Он был вымотан и мучился от головокружения, когда вернулся к своим одеялам. Он сел; казалось, все силы теперь уходили на то, чтобы просто дышать, он слишком устал, даже чтоб лежать. - Эй, - проговорила Кара, стоя на коленях подле него. – Воды? Он снова открыл глаза и увидел её взволнованное лицо. Вместо того чтоб взять кружку с водой, он провёл пальцами по её щеке. - Я не умру у тебя на руках. - Обещаешь? – спросила она тихо. - Не могу обещать навечно, - ответил он. – Все умирают, так что одному из нас придётся уйти первым. Но не сейчас, не от этой долбанной пакости в моих лёгких. Это я обещаю. - Ловлю тебя на слове, Сэм, - прошептала она и наклонилась вперёд, чтоб его поцеловать. Ей хотелось большего, и ему тоже, но её руки, лёгшие на его плечи, ощущались словно лёд на перегретой коже, и она отстранилась. – Боги Кобола, ты горячий, как печка. – С обновлённой решимостью она сказала: - Вода. Потом Кара заставила его съесть немного продовольствия, которое она перемешала с водой, превратив в жидкую кашицу, отчего еда стала ещё отвратительнее, чем когда была сухой. - Ешь. Тебе нужно питаться. Он отодвинул это от себя. - Похоже на блевотину. - Значит, не изменится, если вылезет обратно. Ешь. - Тебе дико нравится издеваться надо мной, - пробормотал он, но выпил. Было действительно мерзко, и потребовалось усилие, чтобы не выпустить проглоченное назад. - Я тренируюсь – готовлюсь к ребёнку. Поскольку через несколько месяцев у меня, очевидно, будет два. Он хотел ответить, но его одолел очередной приступ кашля. В голове стоял сплошной туман, когда он свернулся калачиком в одеялах, по коже пробежал озноб. Он попытался натянуть одеяло на свои голые руки, но Кара остановила. - Холодно, - запротестовал он. Оно положила руку ему на лоб и покачала головой. - Думаю, из-за движения у тебя снова началась лихорадка. Закрывай глаза и спи, тупица. - Пить, - попросил он, но когда она приподняла его голову, чтоб дать ему ещё воды, обзор у него сузился, а потом в глазах потемнело._ _ _ _ _ _ _
Дни проходили смутной расплывчатой чередой на фоне лихорадочного кашля и обрывочного сна. Всем руководила Кара – иногда он не понимал, что она говорит, но властный тон её голоса заставлял его делать то, чего он не хотел. Однажды он проснулся и обнаружил, что она спит подле него. Даже во сне лицо у неё было взволнованное и напряжённое; ему хотелось избавить её от этого, он протянул руку к её волосам. Так нечестно – ей и беременности хватает, а тут ещё приходится бояться, что он умрёт. Как же он хотел сказать ей, что будет в порядке, но всё тело болело, болела голова, не хватало воздуха, что бы хоть что-нибудь выговорить. Наконец, температура у него спала, и он внезапно снова смог полноценно дышать. Болезнь оставила его слабым и по-прежнему кашляющим, но он знал, что борьба наконец-то завершается. Беспокойство ушло с лица Кары, и она снова стала поддразнивать его. Он проснулся от раздражённого голоса Кары, говорящей с кем-то ещё. По крайней мере, он надеялся, что тут был кто-то ещё. - Я должна выбраться отсюда. Прошла не одна неделя, я уже трижды исходила это место вдоль и поперёк и наладила радио и… - Старбак, - послышался голос Тая, и Сэм настолько удивился, что открыл глаза, дабы проверить, действительно ли полковник Тай у них в пещере. – Чего ты, мать твою, хочешь от меня? - Я хочу выйти на поверхность, - заявила она. Встревоженный, Сэм сел, но Тай неплохо противостоял её нетерпению, он довольно небрежно сообщил: - Один из тостеров живёт в вашей палатке. Мгновение она не знала, что сказать. Сэм был точно так же поражён. - Что? – переспросила она. – В нашей палатке? - Один из Леобенов. Или, чёрт подери, все по очереди, откуда мне, на хрен, знать? И они бродят по городу, расспрашивая о тебе. Я знаю, что их минимум дважды убивали, и они всё ещё бродят по округе, разыскивая тебя. - Тот ублюдок с корабля, - сообразила она и положила руку на живот, будто её тошнило. – О боги. Тай добавил: - И это плюсом к листовкам, предлагающим награду за Андерса. – Он оглянулся, увидел, что Сэм в вертикальном положении, и обратился уже к нему: - Ты стоишь квартиры в Тостерском Центре. Так что не высовывай свою дурную голову. - Чёрт, не можем же мы оставаться здесь вечно! – запротестовала Кара и бросила в стену какой-то болт. - Пока лучше остаться, - посоветовал Тай. – Похоже, тостеры не знают о туннелях, потому это лучшее место, чтоб спрятаться. Сэм поднялся на ноги; он лишь слегка покашливал, когда шёл к столу, за которым они сидели. - Полковник. - Выглядишь лучше, - сказал Тай, пристально изучая его. - Да, теперь я уверен, что буду жить. - Хорошо. Я собираюсь организовать штаб сопротивления. – Он положил несколько листов бумаги на стол. – Вот вся информация, которая у нас есть. Если мы намерены прогнать ублюдков с этой планеты, нам придётся поднять ставки. Потому я хочу, чтобы вы двое начали думать. Планировать. Продолжайте проверять радио. Я знаю, Старик свяжется с нами. И… просто на всякий случай. – Он поставил сумку, которая издала металлический лязг. Кара открыла её и достала пистолет. – Боеприпасы. Вам обоим нет смысла становиться лёгкой добычей, если они нагрянут в туннели. Она проверила одну из обойм, и её улыбка стала шире, чем Сэму доводилось видеть в последнее время. - Спасибо. Тай нахмурился, глядя на её живот. - Хочешь, чтобы я привёл дока Коттла сюда осмотреть тебя? Ты выглядишь так, будто вот-вот родишь. - Боги, если бы это было правдой, - пробурчала она. – Ещё не меньше месяца. Возможно, мне стоит встретиться с ним где-то на поверхности – я не думаю, что приводить его сюда безопасно. В случае чего он не сможет рассказать о том, чего не знает. Сэм обрадовался, что она хочет пойти к доктору, поскольку раньше они об этом спорили, но ему не нравилась идея с выходом Кары на поверхность, где её ищет этот жуткий преследователь-сайлон. Но Сэм удержал язык за зубами, понимая, что ей нужно выбраться, хотя бы ненадолго. В пещере они чуть ли не на головах друг у друга сидели, и ей нужен был перерыв, особенно теперь, когда он уже не при смерти. Тай кивнул, бросив взгляд на Сэма. - Я скажу Кэлли, чтобы она договорилась с ним. Замаскируйся и иди днём – по ночам жёсткий комендантский час, и центурионы ходят толпами. Незачем рисковать. - Ладно. - Эллен знает? – спросил Сэм. Вопрос Тая как будто удивил. - Конечно, нет, - сказал он, словно это было очевидно. – Не о вас двоих. Мы держим это в большом секрете. Береги себя, Старбак. – Затем он покачал головой, улыбка скривила его губы, когда он взглянул на её живот. – Никогда не думал, что однажды увижу такое. Он ушёл через люк, который осторожно закрыл за собой. Кара проверила всё оружие и сказала, будто шутя лишь наполовину: - Не знаю, стоило ли ему приносить оружие, когда ты меня раздражаешь и злишь. Он посмотрел на огнестрельное оружие и патроны, теперь разбросанные по столу, и согласился, надеясь, что сам-то точно шутит: - Да, это, похоже, очень плохая идея. - Ты можешь загладить свою вину, - предложила она и перекинула свои длинные волосы через плечо, подставляя спину. Сэм растёр ей плечи, а потом уложил на бок, чтобы растереть и спину. Он поцеловал её в плечо, его рука скользнула вниз и погладила её живот. - Ты так прекрасна, - прошептал он. Она повернула голову, ища его губы, и прошептала в ответ: - Если со всем этим я когда-нибудь скажу, что ненавижу тебя, не верь мне._ _ _ _ _ _ _
Кара взяла пистолет, но Сэм понимал, что лучшей её защитой была маскировка. На ней было длинное белое платье и пальто, чтоб она выглядела более громоздкой и живот не бросался в глаза. Они пока были не в курсе, знают ли сайлоны насчёт её беременности, но люди-то знали, значит, и тостеры могли. Вдобавок, у неё были длинные волосы, и она сделала их темнее с помощью грязи да повязала вокруг головы шарф, как это принято у жительниц Геменона. Сэм проводил её до дальнего конца туннельной системы, радуясь, что снова обрёл силы. Туннель шёл вверх, и солнечный свет лился на обломки скалы и кучу земли, образующие свод пещеры. По краям проёма свисали корни деревьев, похожие на толстую паутину, их можно было использовать в качестве поручней, чтоб добраться до вершины груды обломков. - Не знаю, куда я вернусь. Так что не жди тут. - Будь осторожна. – Он поцеловал Кару, внезапно испугавшись, что если отпустит её, то больше никогда не увидит. Ему пришлось заставить себя отпустить её руку, и он не мог двинуться с места, пока она неловко карабкалась вверх по склону к узкому выходу из туннеля. На миг солнечный свет потускнел - Кара перекрыла его, а потом она исчезла. Несколько минут Сэм напряжённо ждал шума от обнаружения или начала стрельбы, но когда ничего не произошло, он скрылся в туннелях, которые без неё вдруг показались намного темнее и холоднее. Он ждал в центральной пещере, пытаясь отвлечься на карты, отображающие деятельность тостеров, но подскакивал от малейшего шороха сверху. Наконец, он услышал более отчётливый шум, сигнализирующий, что кто-то прошёл наверху, передвинул ковёр, а потом поднял доски. Сэм погасил свет и переместился за выход в задней части прохода, с пистолетом в руке – зная: то, что он ждёт Кару, не значит, что первым не придёт кто-нибудь другой. Но затем до него донеслось приглушённое: - Эй, ты тут? Он с облегчением убрал пистолет в кобуру на бедре и двинулся вперёд, чтоб помочь Каре спуститься по лестнице. Сверху он увидел лицо Тирола, наклонившегося над люком. - Вот, тут ещё топливо для плиты, - Тирол передал ему сумку. – Еда, немного чая. И подруга Кэлли связала это для Никки, но она ему уже мала. Сэм взял шапочку, на мгновение поразившись, до чего же она маленькая. - Передай ей спасибо, Гален. Тирол опустил дверцу и исчез, когда Кара зажгла лампу. - Ну? – спросил Сэм. – Как прошло? Она пожала плечами. - Нормально. - Кара. Как всё прошло? – нетерпеливо настаивал он. – Тебя кто-нибудь узнал? Ты благополучно добралась? Видела кого-нибудь? Имей совесть, я тоже не видел солнца уже шесть недель. Она засмеялась, подошла и поцеловала его. - Ладно, ладно. Но сначала хорошие новости: Коттл говорит, что я совершенно здорова. Он не хотел знать, где я была всё это время, но он сделал несколько анализов и УЗИ. И он вполне уверен, что ребёнок – девочка. Она бросила это, словно какую-то случайную попутную информацию, нисколько не изменив тон, а затем посмотрела на него и улыбнулась, когда он взволнованно схватил её за руки. - Девочка? Правда? Это… фантастика. - Были довольно большие шансы на одно из двух, - напомнила она ему, поддразнивая. - Цыц, ты. Теперь нам нужно выбирать только одно имя. Хорошо, что у нас есть время. Так, когда, по мнению Коттла, наступит счастливый день? - Минимум через месяц, а скорее всего – через два. – Помрачнев, она оглядела пещеру. – Сомневаюсь, что сайлоны к тому времени исчезнут. Сколько нам придётся оставаться здесь? Я чувствую… Сэм, мы не сопротивляемся. - Сопротивляемся, - успокоил он. – Мы занимаемся планированием и помогаем. - Это не то же самое, - пожаловалась она. - Да, не то же, - согласился Сэм. Он прислонился к рабочему столу, где у них лежали рисунки различных сооружений, бумаги, касающиеся лагеря, и другие документы сопротивления, хранящиеся здесь в безопасности. – Я тоже с удовольствием стрелял бы в них. Но кто-то должен собирать информацию и планировать, и делать боеприпасы. Этим мы и занимаемся. Вдобавок, мы с тобой мишени; потому наверху подвергнем опасности не только себя, но и других людей. - Они и так в опасности! Сэм, я слышала… - она огорчённо покачала головой. – Сайлоны расстреливают людей на месте, если обнаруживают их с оружием. Некоторые исчезают, и никто больше их не видит. Это ужас. - Вот почему лучше быть здесь внизу, а не стать одними из тех, кого арестовали. Она отошла, злясь на него, как будто он чего-то не улавливал. - Почему мы должны быть в безопасности, когда там ни у кого её нет? – Она подняла руку, указывая на потолок. – Другие женщины с детьми, другие семьи – мы благополучно сидим тут и рисуем, пока в них стреляют. Он вздохнул. - Мы не настолько уж в безопасности, Кара. Это как с «Дельфы Юнион» - мы знали, что тостеры могут в любой момент наткнуться на базу. И да, ты права – мы могли бы переселить сюда и других людей. Я без проблем приглашу Джин, Рослин или кого-то вроде них, попавшего в беду, прятаться вместе с нами. Но, - он сделал паузу. Нелегко было такое говорить, пусть он и знал, что это правда. – Мы не можем заполнить эти туннели людьми. Это ни за что не останется тайной. Будет слишком много шума, слишком много сложностей со снабжением, и сайлоны узнают. Она разочарованно выдохнула, но поспорить не могла. - Мы должны делать больше, чтоб дать отпор. - Ладно. Я могу пойти с Бэролай и Хиллардом, когда они будут устанавливать заряды на посадочной площадке, - предложил он. Он бы впрямь это сделал, если б она согласилась (она была не единственной, кто хотел свежего воздуха), но сомневался, что получит согласие. И не получил. Она встала перед ним, в потрясении и ужасе. - Что? Нет! Ты чокнутый? - Я же соглашаюсь с тобой. Мы должны больше сопротивляться, а не благополучно сидеть тут, - он повторил её же слова. – Так что я пойду… - Сайлонам нужна твоя голова на блюдечке! – яростно перебила она. – Категорически нет! Он ждал, ничего не говоря. Она сузила глаза и сложила руки. - Да пошёл ты. Он развёл ладонями, якобы извиняясь. - Я тоже не рад, что застрял здесь, знаешь ли. Я б лучше взрывал ублюдков. Но я никогда не прощу себе, если из-за моей нетерпеливости они найдут это место и уволокут тебя. - Мы не можем оставаться здесь вечно, Сэм. Я не могу. - Знаю, я тоже, - вздохнул он. – Но хотя бы до того, как родится ребёнок и ты станешь более мобильной; и будем надеяться, что о нас забудут, когда у тостеров появятся проблемы поважнее. Может, нам повезёт, и контратаки заставят их отступиться и оставить нас в покое. Она фыркнула. - Нам сроду так не повезёт. - Нет, но пока нам везёт понемногу, я буду этим пользоваться._ _ _ _ _ _ _
Кара рисовала, а Сэм сидел за столом, дозировал и засыпал порох в гильзы для сопротивления, когда они оба замерли при звуке движения над люком. Они молча встали. Кара взяла со стола оружие, лежавшее подле её коробки с красками, а Сэм, который почти постоянно держал кобуру при себе после тяжёлых уроков, полученных на Каприке, положил ладонь на пистолет. Они перебрались за каменный пласт, ожидая, когда люк откроется. Сперва не было ни звука, потом раздался голос Тирола: - Это я. - Какие новости? – Кара вернулась на освещённое пространство, чтоб встретить Тирола, спускающегося по лестнице. Выражение его лица вовсе не побуждало Сэма опустить пистолет – Тирол выглядел очень встревоженным, даже когда вручал Сэму сумку с припасами. - У нас проблема, - объявил он. – Они схватили полковника. - Ох, чёрт, - ужаснулась Кара. - Он под арестом, - Тирол покачал головой. – Нам никак до него не добраться. - Он может всё загубить, - осознала Кара и оглядела их пещеру, которая внезапно превратилось во что угодно кроме убежища. - Он не расскажет, - произнёс Тирол уверенно. – Я не верю, что полковник скажет им что-нибудь. Но всё-таки… Мы ведь знаем, что они пытают людей. У него может не быть выбора. - Они знают, что он лидер сопротивления? – спросил Сэм. – Или просто предполагают? Тирол покачал головой, сжав губы. - Не знаю. Надеюсь на второе, но если первое… - Значит, есть предатель, - с отвращением закончила за него Кара. – Боги, неужели люди впрямь продаются сайлонам? - Долбанная ПНК*, - Тирол с отвращением сплюнул. – И в ней ведь не один человек. У меня есть те, в ком я уверен – например, Бэролай, она наблюдает, чтоб мы могли вычислить этих ублюдков. Но они пока очень осторожны. [*ПНК (NCP) – Полиция Новой Каприки (New Caprica Police) – примечание переводчика] - Вам нужен кто-нибудь внутри, - предложил Сэм. – Не из моих людей, поскольку тостеры наверняка знают их поимённо; но кто-нибудь. – Он увидел, как переменилось лицо Тирола, и у него свело желудок от мрачного предчувствия. – Что? - Крипки. Он застрелил двух манекенов, но остальные схватили его. Его казнили на улице. Мне жаль. - Твою мать. – Сэм отвернулся, плотно зажмурившись, стараясь не представлять себе это, и сделал глубокий вдох, пытаясь продохнуть сквозь резко возникший в груди ком. – Идиот долбанный. Сайлоны выводили его команду из игры, одного за другим. Он пытался с этим смириться, но всё равно было такое чувство, словно его со всей силы ударили в живот. Снова. - Мне нужно возвращаться, - Тирол кивнул на верх. - Спасибо, что предупредил, Шеф, - сказала ему Кара. – Иди. Мы будем в порядке. – После ухода Тирола она добавила: - Пока полковник нас не выдаст. - Он не выдаст. – Хоть в этом Сэм был уверен. Он видел изумление и гордость на лице Тая всякий раз, когда тот смотрел на Кару. – Он скорее даст им убить себя, Кара. Но нам всё равно надо быть осторожными. – Достаточно одной обмолвки, подтверждающей, что Сэм и Кара на планете, а не на «Галактике», и сайлоны начнут искать куда серьёзнее. И начнут с его друзей. Но сегодня у него было одним поводом для терзаний больше. Долбанный Крипки попался. Долбанные тостеры убили его. И теперь Сэм никогда больше не увидит эту безрассудную улыбку, никогда больше не увидит, как он посылает мяч к цели, не касаясь края. Долбанные боги допустили это. Сэм чувствовал взгляд Кары, когда пошёл прямиком туда, где держал кучку своих вещей, и схватил скакалку. Не имея места для бега, он тренировался со скакалкой, и это помогало ослабить беспокойство. Сейчас он хотел, чтоб это ослабило его желание выйти наружу и убить всех долбанных сайлонов или измотало его до потери сознания. Он не утруждал себя счётом, крутя и крутя скакалку, пытаясь сжечь гнев и горе._ _ _ _ _ _ _
- Итак, имена, - сказал Сэм, разливая для них обоих суп из кастрюли. В супе был лук, и пахло так вкусно, что Сэм сам бы всё съел, но он разделил на порции, отдав Каре побольше, однако не настолько много, чтоб она воспротивилась. – У меня есть имена, которые я по тем или иным причинам ненавижу, но нет такого, которое бы мне особенно нравилось. А у тебя? Взяв чёрствые кусочки хлеба, она положила их в суп, чтоб размякли, и задумалась. - У меня тоже. Я не хочу называть её в честь кого-то ныне живущего. И уж точно не хочу называть в честь моей матери, даже не предлагай. Он улыбнулся. - Я и не собирался. И имена кого-то из моих приёмных родителей тоже предлагать не буду. - Как насчёт твоей матери? Он пожал плечами. - Она для меня просто имя. Может быть, что-то более… символичное? Прозерпина? Раз уж мы ждём её под землёй, пока наверху зима. Кара наморщила нос. - Уродливое имя. И она была дурой – ела те семена, зная, что будут последствия. Не говоря уже о том, что она была замужем за Смертью, это плохая примета. Он съел примерно половину своей тарелки, прежде чем предложить: - Артемида? Она твоя любимица. - Нет, не после того, как Нора умерла в её храме. Сэм виновато вздрогнул, вспомнив спор, который у них был из-за этого – Кара и Гален были правы, не пуская в ход оружие. Но Кара, похоже, думала не об этом. Она взглянула на свою последнюю картину, прислонённую к стене, - яркие цветные мазки в размытых горизонтальных полосах. Сэму она нравилась, поскольку скрашивала обстановку и была не такой злой, как прочие работы, но он никогда не комментировал картины, если Кара об этом не просила. - Я рисовала это, думая о ребёнке, - пробормотала Кара. – Это напоминает мне о восходе солнца. Он посмотрел на картину, жуя свой хлеб, и кивнул. - Восход. Хорошо, я вижу. И? - Аврора, - предложила Кара с той крохотной дрожью в голосе, которая всегда означала, что она чувствует что-то очень сильное и глубокое и пытается сдержать это. – Как насчёт Авроры? Его улыбка стала шире, и он наклонился, чтоб провести ладонью по круглому животу Кары. - Аврора. Мне нравится. Это было имя, наполненное надеждой, наполненное возвращением к солнцу, и это нравилось ему больше всего.