Это секрет для всех

Перевод
PG-13
В процессе
2418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 61 872 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник

Он кажется знакомым

Настройки
Примечания:
Самолёт Пеппер только что приземлился в Нью-Йорк. Она была в небольшой командировке в Южной Корее, длительностью пять дней, по кое-каким делам в Сеуле. Как генеральному директору, ей приходилось много ездить по командировкам, как эта. Когда она катила свой чемодан к уже ожидающему её Хэппи, женщина выключила «режим в самолёте» на своём телефоне. Она удивлённо моргнула, когда увидела несколько пропущенных вызовов от Тони. Обеспокоено она тут же набрала его, продолжив идти к машине. Тони поднял трубку после первого гудка. — Привет, Пеп. — Привет, Тони. Я только приземлилась. Всё в порядке? — Да, да, всё нормально. Я просто хотел предупредить тебя кое о чём. — О, нет, Тони. Что ты наделал? Неужели ты уже подрался со сбежавшими Мстителями? Они в Башне сколько, два дня? — Нет, нет, не волнуйся. Никаких драк. Всё нормально. — Тогда, что случилось? — Ладно, — Тони звучал взволнованно. Пеппер давно его таким не слышала. — В общем, мы с Питером убедили Мстителей, что он мой сын. Пеппер резко остановилась. — Вы сделали что? — Они нам поверили! — продолжил Тони. — Мы постараемся сохранять это всё лето, пока Питер будет с нами в Башне. Ты должна быть с нами заодно. Пеппер недоверчиво покачала головой и снова пошла. Лёгкая улыбка была на её лице. Боже, её мальчики. Конечно, они сделали это. По сути, они уже были отцом и сыном. Пока что Пеппер не была так близка с Питером, как Тони, но она почти всегда была рядом. Она общалась с подростком, когда он ужинал у них в Башне или когда они втроём смотрели фильмы. Если она согласится, ей придётся играть свою роль. — Так ты хочешь, чтобы Питер звал меня мамой? — Если не хочешь — нет, — сказал Тони. — В любом случае это подойдет под историю, которую мы им рассказали. — Боже мой, всё настолько плохо. Какая история? Тони рассказал ей всё. Он объяснил, как беглецы не поверили, что Питер его стажёр, и решили, что он сын Тони. Мужчина рассказал Пеппер о выдуманной предыстории, как к нему пришла беременная женщина, отдала ребёнка и ушла, а он держал всё в секрете, чтобы СМИ не узнали и не преследовали Питера. — Итак, — подытожил Тони. — Независимо от того, готова ли ты, чтобы он звал тебя мамой, или нет, согласно предыстории, он не биологически твой. Можно сказать, что Питер из уважения называет тебя по имени. Или же, можно сказать, что ты стала Питеру матерью в течение тех лет, что мы вместе, поэтому сейчас, когда мы поженились, он зовёт тебя мамой. Можешь решать. Как будет тебе удобно. Пеппер не смогла сдержать смешка. Это было действительно смешно — они все врут Мстителям о чём-то таком. Но, она должна признаться, это будет весело. — Конечно он может звать меня мамой. — Да! — сказал Тони. — Спасибо, Пеп. Увидимся через час. — Увидимся, дорогой. Пеппер повесила трубку, когда добралась до станции посадки. Она увидела стоящего возле чёрной Ауди Хэппи. Женщина помахала ему и подошла. Хэппи её поприветствовал, положив её чемодан в багажник, а затем сел на водительское сидение. Пеппер села рядом с ним. — Тони уже рассказал тебе об их с Питером небольшом розыгрыше над Мстителями? — спросила Пеппер Хэппи, как только закрыла дверь машины. — Да, — Хэппи закатил глаза. — Не могу поверить. Ребёнок вчера назвал меня дядей Хэппи. — Ооо, — сказала Пеппер. — Ну же. Разве это не мило? Они и так уже как отец и сын. — Не люблю я все эти штучки, — сказал Хэппи, начав ехать. Пеппер лишь улыбнулась и понимающе посмотрела на водителя. — Я знаю, что ты счастлив, Хэппи. — Хватит. — Ты рад так же, как и я, что Тони связался с этим ребёнком. С тех пор, как появился Питер, Тони бросил пить, у него стало намного меньше панических атак, и он стал улыбаться и смеяться чаще, чем когда-либо за эти десять лет! Этот маленький розыгрыш укрепит их связь ещё больше, и это сделает Тони ещё счастливее. Хэппи не ответил. — Ты знаешь, что я права. — Да, да, как и всегда.

***

Тони повесил трубку после разговора с Пеппер. Он стоял посередине общей комнаты на личном этаже. — Что она сказала? — спросил Питер, сидя на соседнем диване и доедая свой завтрак. — Не говори с набитым ртом, — сказал Тони. После того, как Мстители указали ему на то, как по-отечески он разговаривает с Питером, мужчина и сам стал замечать это. Им, в принципе, не нужно было сильно притворяться. Они уже вели себя как отец с сыном. Питер проглотил еду. — Простите, мистер Старк. Что она сказала? — Сказала, что ты можешь звать её мамой. — Есть! Думаю, это будет ещё более убедительно! — Думаю, это уже на 100% убедительно, малыш. Но это тоже поможет. Ты сказал Мэй? — Да, я написал ей вчера. Она сказала, что это весело, и постарается сделать всё, чтобы идеально сыграть свою роль, но сейчас она всё равно слишком занята работой. — Прекрасно. Я ещё проинформировал Пятницу, так что она изменит кое-какие необходимые коды и будет играть за нас. Мне ещё нужно позвонить Роуди и рассказать ему, но это позже. До завтра он точно не объявится. Пошли вниз, пока они не начали думать, почему мы так долго. Они зашли в лифт, и Пятница доставила их на общий этаж. Питер был взволнован тем, что сможет снова поболтать с Мстителями. Наташа показалась ему самой милой, по крайней мере, с ним она была милой. Сэм показался правда крутым. Клинт жил в своём доме со своей семьёй, не в Башне, но бывал здесь так часто, что можно было подумать, что он живёт здесь. Питер считал, что он тоже милый. Стив всё ещё нервничал, когда разговаривал с Тони, после того, что между ними произошло. Питер понимал, почему, так как был там во время битвы в аэропорту и знал про Соглашение, а Тони ещё рассказал ему про Сибирь. Но сейчас Стив выглядел дружелюбно. Ванда и Вижен мало общались с командой и предпочитали проводить время в компании друг друга, но Питер не возражал. А Зимний Солдат — его звали Баки — он и вовсе не разговаривал. На самом деле, он выглядел так, будто ему некомфортно, скорее всего, потому что у него и Тони... в общем, не сложились хорошие отношения в прошлом. Баки просто сидел где-то рядом со Стивом и слушал их разговоры, но сам не говорил. Питер надеялся, что Баки скоро откроется им, потому что выглядел реально круто, особенно со своей новой железной рукой, которую для него сделала Шури. Лифт открылся, и Питер с Тони увидели Стива, Сэма, Баки, Нат и Клинта, сидящих за столом и завтракающих. — Оу, у нас сегодня был запланирован командный завтрак? — сказал Тони, когда зашёл в комнату с Питером под боком. — Извините, но мы уже поели. — Тогда вы остались без потрясающего омлета от Стива, — сказала Наташа, выкладывая тот самый омлет себе на тарелку. — Но вы всё равно можете сесть с нами за стол. — Да! Я хочу поболтать с Питером! — сказал Клинт. — Мы едва успели увидеться вчера. — Да, простите за это, — сказал Питер. — Я весь день просидел в комнате за домашкой, которую мне задали на лето. Я хотел сделать всё за раз, так что оставшееся лето мне не нужно ничего делать. — Звучит адски, — сказал Клинт, садясь за стол рядом с Наташей. — А я раньше всегда откладывал всё до последней недели лета. И делал всё за семь дней. — Не, когда я начинаю делать работу, мне просто нужно закончить её, — Питер сел за стол, и Тони приземлился рядом с ним. — Всё равно, если на это уйдёт вся ночь, я просто хочу её закончить. — Это кого-то мне напоминает, — сказал Стив, садясь за стол и глядя на Тони. — Ага, — согласилась Наташа. — Тяга к работе передаётся по наследству? Тони засмеялся. — Думаю, да, — он посмотрел на Питера. — Ты правда закончил всё? — Да! Я сделал реферат по химии и эссе по истории и английскому. Мстители издали восторженные возгласы. — Чёрт, малыш, — сказала Наташа, — ты молодец. — Похоже у нас теперь есть ещё один гений-Старк, — добавил Сэм. Питер покраснел. — Ну, я-я углублённо изучаю только три предмета. Я знаю, что ребята обычно берут четыре. Я-я собирался брать четыре, но тогда я проводил бы слишком много времени в школе, и у меня было бы меньше времени для... — Питер остановился. Он хотел сказать «меньше времени для патрулей Человека-Паука», но вспомнил, что не рассказывал о том, что был Человеком-Пауком, сбежавшим Мстителям. — Что такое, малыш? — спросил Стив. — Н-ничего! — сказал Питер, быстро придумав какую-то очередную ложь. — Я-я просто... не знаю, я мог сказать, что помогаю папе с костюмами. Я могу это говорить? — он посмотрел на Тони. — Да, ребёнок. Ты больше не секрет для этих ребят. Ты можешь говорить всё в этом роде, — Тони махнул рукой. — Круть. Тогда, да, я не взял четыре углублённых предмета, потому что тогда у меня было бы меньше времени помогать папе с костюмами, а-а я люблю помогать. Мстители издали «ооо» звуки. — Это весело, — сказала Нат. — И сложно, — добавил Стив. — Ты действительно умный ребенок. — Умнейший в школе, — хвастался Тони с широкой улыбкой на лице. Мужчина взъерошил волосы Питера. — Он умнее всех в классе. Он бы мог, наверное, выпуститься раньше, прямо как я. — Да, но я не хочу бросать своих друзей, — сказал Питер, краснея от комплиментов. — А ещё я не хочу быть пятнадцатилетним мальчиком в колледже, где все намного старше меня. — Я знаю, как это плохо, — сказал Тони очень искренно. — Не волнуйся, малыш. Я не позволю тебе выпуститься раньше остальных. Ты всё ещё ребёнок. То, что ты интеллектуально готов к поступлению в колледж, ещё не значит, что ты достаточно взрослый для этого. Чёрт, да ты даже не готов к старшей школе. — Эй! — Питер ударил Тони по руке, смеясь. Оставшаяся команда с удивлением и трепетом наблюдала, как Тони Старк по-домашнему вёл себя со своим настоящим сыном. Они никогда не могли себе такого представить. Они довольно быстро закончили завтракать, продолжая задавать Питеру различные вопросы, чтобы узнать его лучше. К тому времени, когда все уже закончили есть, Тони повернулся к Питеру и сказал, что должен вернуться в лабораторию. — Можно я возьму немного еды? — спросил Питер. — Ребёнок, мы только что позавтракали. — Да, но знаешь, — Питер пытался придумать, как ему упомянуть о своём паучьем ускоренном метаболизме и при этом не говорить о Человеке-Пауке, — у меня растущий организм, и ускоренный метаболизм, поэтому я могу стать голодным через час после еды. Можно я возьму сэндвич или что-то в этом роде? Тони усмехнулся этой лжи, но кивнул, так как понимал, о чём Питер. — Да, да, ладно, малыш. Я в лабораторию, а ты приходи позже. — Хорошо, пап! На губах Тони расплылась улыбка, и он зашёл в лифт. Мстители пошли к диванам, а Питер направился в кухню, чтобы приготовить себе сэндвич с арахисовым маслом и желе. — Ты был очень тих, Бак. Питер слышал голос Стива в другой комнате. Любой слышал, наверное, потому что кухня находилась не очень далеко от зоны отдыха. Для обычного человека это было слишком тихо, но благодаря супер-слуху Питера, он слышал всё просто прекрасно. — Тони больше не злится на тебя, обещаю. А если бы он сказал что-то неуважительное, я бы надрал ему зад. — Нет, я не про это. — О? Тогда, что? Затем Баки прошептал Стиву ответ так тихо, как только мог — явно не желая, чтобы Питер их услышал — а Питер просто не мог не услышать. Это всё его силы. — Голос Питера кажется мне знакомым, — промямлил Баки Стиву. Всё внутри Питера похолодело. — Что ты имеешь в виду? — спросил Стив так же тихо. Это было бесполезно, потому что Питер слышал каждое слово. — Помнишь парня в красно-синем костюме в битве в аэропорту? Человек-Паук? Он заблокировал один из моих ударов, а затем заговорил. И то, как он разговаривал кажется... очень похожим на то, как разговаривает Питер. Питер пытался не волноваться. — Каким образом ты помнишь, как разговаривал Человек-Паук? — Сэм присоединился к их разговору. — Битва в аэропорту была почти год назад. Я не помню его голос, но я был с тобой, когда мы дрались с ним. — Я не помню как звучал его голос, скажем так. Потому что да, это было давно, — ответил Баки. — Но я помню, как он разговаривал. Он был взволнован и очень болтлив, прямо как Питер. А когда он схватил мою руку — я никогда не забуду этого, потому что был в полном шоке — он сказал, «Железная рука? Это же огонь, чувак!». Разве это не звучит примерно так же, как разговаривает Питер? — Он просто ребёнок, — сказала Наташа тихо. — Все дети такие. Дети Клинта тоже так говорят. — То есть, вы, ребята, думаете, что я не прав? Что я просто параноик? — Я не думаю, что Питер Человек-Паук, но признаю, что это веское подозрение, — сказал Стив. — Они очень похожи, но я думаю, это потому, что они оба молоды. Мне кажется, что Человек-Паук немного старше Питера, но всё равно очень молод, потому что, так же, как и Питера, Тони называет его «ребёнок». — Сколько ещё детей Тони держит от нас в секрете? — сказал Клинт, кажется, улыбаясь. Ребята рассмеялись, всё ещё стараясь быть тихими. Питер облегчённо выдохнул, намазывая арахисовое масло на хлеб. — Тем не менее, — сказала Нат, — если быть справедливыми по отношению к Баки, в любом случае, у нас нет точных доказательств. Маловероятно, что Питер — Человек-Паук, потому что я не думаю, что Тони позволил бы своему собственному ребёнку вытворять такие опасные вещи, как это, но, у нас также нет доказательств, что он не является Человеком-Пауком. О, нет, возможно, Питер выдохнул слишком рано. Питер услышал щёлканье пальцев. — Я знаю, — сказал Стив тихо, — Человек-Паук сказал мне, что из Квинса. Если бы это был Питер, он сказал бы Манхэттен или что-то в этом роде. Питер почувствовал, как облегчение возвратилось к нему. — Может, он просто пытался скрыть, что сын Тони, на всякий случай, — сказал Клинт. — Поэтому он соврал и назвал другое место. Разве он не говорил, что его тётя Мэй из Квинса? — О, да, — сказал Сэм. — Говорил, а? Совпадение. Может быть, он пытался быстро что-то придумать и вспомнил про неё, поэтому назвал Квинс. Боже, Питер не мог перестать волноваться. — И, — сказала Нат, — перед битвой в аэропорту я пришла к Тони и сказала, что нам нужно больше людей. Я пошла за Чёрной Пантерой и спросила у Тони, есть ли у него кто-то, и он ответил, что знает одного парня. Человека-Паука раньше никто не знал. Как Тони узнал о нём? — Если только Человек-Паук не являлся тем, кого Тони уже знал, — сказал Баки. — Например, собственным сыном. — А вот теперь я заинтересован этой теорией. Это имеет смысл, — Клинт звучал взволнованно. — Нам нужно расспросить Тони о Человеке-Пауке и получить больше информации. Мстители издали возгласы согласия, а Питер понял, что его ладони вспотели. Он взял свой готовый сэндвич и направился к лифту, сказав Пятнице отправить его в лабораторию Тони. Он ввёл пароль на стеклянной двери и распахнул дверь. — Эй, Пит. У тебя хватило времени... — Мстители думают, что я Человек-Паук. Тони молча развернулся за своим рабочим местом. Он замер, прежде чем заговорить. — Что? — Я подслушал их разговор, и мистер Барнс сказал, что узнал мой голос из битвы в аэропорту, и они все поняли, что он, похоже, прав, потому что начали делать разные другие теории, и они сказали, что спросят вас... — Воу, малыш, помедленнее, — Тони протянул руку. — Ты в порядке. Нет необходимости переживать об этом. У них нет доказательств. — Я не знаю, я просто нервничаю из-за этого, — сказал Питер и сел рядом с Тони. — Что плохого в том, чтобы рассказать им, что ты Человек-Паук? — Не знаю. Я думаю, что ещё не полностью доверяю им, после того, что они сделали. Плюс, мне нравится, что Человек-Паук — это секрет. Тони кивнул. — Я понял. Правда, не беспокойся. Мы разберёмся с этим. — Спасибо, мистер Старк, — Питер наконец-то выдохнул с облегчением. — Что будем делать? — Чтобы остановить их подозрения? Пока не знаю, — мужчина хлопнул Питера по плечу. — Однако, могу сказать тебе, что мы будем делать в лаборатории сегодня. Дай мне этот ключ.

***

Пеппер приехала незадолго до обеда. Она зашла в общую комнату, и её поприветствовали улыбающиеся Мстители. Наташа вскочила и обняла женщину. Пока Нат всё это время была помощницей Пеппер под прикрытием, они действительно подружились. — Я так рада снова увидеть вас всех вместе! — сказала Пеппер. — У вас ещё не было драк, да? Не хочу, чтобы вас, ребята, снова выгоняли. — Нет, больше никаких драк, — сказал Стив, заливаясь лёгким румянцем от смущения. — Кстати, прости. За всё. — Это всё в прошлом, — Пеппер махнула рукой. — Тони уже говорил, что вы уже помирились, — а затем её глаза загорелись. — А ещё он сказал, что вы узнали о Питере! — Да, мы познакомились с маленьким негодяем, — сказал Клинт. — Он прекрасный ребёнок. И вправду умный, каков отец, таков и сын. — Хотя он может говорить слишком быстро, — ухмыльнулся Сэм. — Да, он гипер-ребёнок, — Пеппер усмехнулась. — Они с Тони в лаборатории? — Уже нет. Пеппер обернулась, команда выглянула из-за её плеча, и они увидели выходящих из лифта Тони и Питера. Мужчина широко улыбнулся, увидев свою жену. — Привет, Пеп. Пятница предупредила нас, что ты приехала, — он приблизился к ней и поцеловал в губы. Пеппер ответила на поцелуй. — Привет, Тони. — Фууууу. Пеппер посмотрела за Тони на владельца этого высокого голоса. — Питер, мне разрешается целовать твоего отца. Особенно, когда я не видела его пять дней, — она снова поцеловала Тони. — Боже, мам, меня сейчас вырвет. Пеппер засмеялась. Да, это будет действительно весело. Женщина раскинула руки. — Иди сюда. Питер подбежал к женщине и обнял её. Пеппер руками обхватила спину мальчика. Когда они разомкнули объятие, Питер посмотрел на неё. — Мы с папой работали над железным костюмом для Человека-Паука для большей эффективности. Теперь он сможет работать в два раза дольше. — Ну, я уверена, Человек-Паук будет счастлив услышать это, — Пеппер спиной стояла к Мстителям, поэтому они не видели, как женщина подмигнула Питеру. — Кстати, о Человеке-Пауке, — сказал Клинт, поднимая указательный палец. — Мы хотели спросить Тони, встретимся ли мы... ещё когда-нибудь. Питер старался не выглядеть обеспокоенным. Конечно, было легко играть роль сына Тони, потому что он и так практически его сын. Но притворяться, что он не Человек-Паук? Это было намного сложнее, потому что Человек-Паук был такой большой частью его самого. Он едва скрывал это в школе, не говоря уже о Мстителях. Тони пожал плечами. — Вы и так можете с ним встретиться. В основном, он тусуется в Квинсе, останавливая воров и спасая кошек. Питер покосился на Тони. Он делал больше, чем это. Тони, скорее всего, сказал это специально, чтобы поддразнить подростка, так как знал, что Питер не сможет защитить себя и не выглядеть при этом подозрительно. — Но, — продолжил Тони, — иногда он заглядывает и забирает костюмы, когда мы заканчиваем работать над ними. — Может быть, мы сможем увидеть его на следующей миссии Мстителей? — спросил Стив. — Нет, ни за что, — сказал Тони. Какая-то защита прозвучала в его голосе. Какая-то отцовская защита. — Нет, Человек-Паук не Мститель. Он не ходит на миссии. — Иногда он тренируется с Виженом, — подытожил Питер. Он колебался, прежде чем сказал это. — М-мне нравится смотреть. — Я бы хотел потренироваться с ним, — сказал Стив. — Думаю, я могу взять небольшой матч-реванш. Питер хотел ответить, что, да, Человек-Паук был бы даже рад взять матч-реванш, и что Человек-Паук в этот раз надерет ему задницу, но не хотел выглядеть подозрительно. Вместо этого он повернулся к Тони. — Давай пообедаем. Я хочу есть. — Ты всегда хочешь есть, — Тони взъерошил волосы Питера и направился на кухню. Остальные последовали за ними. Мстители переглянулись.
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник
Отзывы (8)