Это секрет для всех

Перевод
PG-13
В процессе
2418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 61 872 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник

Что за мир...

Настройки
— Разве мы не должны быть более подготовленными? Тони, сидевший в кресле на своём этаже, отвёл взгляд от писем на Старкпаде и перевёл его на Питера, лежавшего поперёк дивана, а его Нинтендо (Тони купил ему) лежала на кофейном столике. — О чём ты, Пит? — Я о всей этой нашей игре в отцов и сыновей, — пояснил Питер. — Разве мы не должны быть более подготовленными? Не должны мы отфотошопить какие-нибудь мои детские фотки или что-то такое? Я могу попросить Мэй, чтобы она прислала парочку. Тони усмехнулся. — Как бы мне ни хотелось увидеть тебя пухлым маленьким ребёнком, в этом нет необходимости. Если они спросят, мы можем сказать, что все фото и видео хранятся на каком-то супер-скрытном сервере, который я не буду открывать, только чтобы они посмотрели парочку детских фотографий. — Круто, ладно. Они оба вернулись к тому, чем занимались ранее — Тони к Старкпаду, а Питер к Нинтендо. Но мальчик не мог сосредоточиться на игре. Его разум думал об их игре в «отцы и дети». Потому что, ну, это было как-то слишком легко. Мстители были в Башне уже неделю, и никто из них ничего не подозревал! Ни даже Наташа, ни Клинт, они ведь тренировались и были лучшими шпионами в ЩИТе. Нет, они больше подозревали, что Питер — Человек-Паук, но это была другая проблема. — Тем не менее, — Питер снова заговорил, кладя свою приставку обратно на столик, — мы должны сделать что-то ещё. — Например, малыш? — спросил Тони, не глядя на него. — Не знаю. Я просто думаю, что они как-то слишком легко поверили нам. Всё, что я делаю, это говорю с вами, а они уже думают, что я ваш сын! — Потому что ты и так практически его сын, — сказала Пеппер, входя в комнату и садясь на диван рядом с Питером. Она улыбнулась, когда увидела застенчивое лицо Питера в ответ на её заявление. — Что? Ты знаешь, что это правда. — Я-я... — заикался Питер. Ни Пеппер, ни Тони полностью не понимали, что для него значили эти слова — быть признанным сыном Тони Старка. Тони Старк, человек, которым Питер восхищался всё детство, человек, который стал его наставником в начале всего этого супергеройского пути, он хотел, чтобы этот человек гордился им, Железный Человек. Питер не хотел сейчас разговаривать об эмоциях, так как был слишком взволнован, поэтому сменил тему. — В-в любом случае, разве мы не должны, не знаю, лучше продумать предысторию? Что, если они спросят про моё детство? Что вы тогда скажете? Тони поднял взгляд на мальчика. — Да, ты прав. Подари-ка мне вдохновения, ребёнок. Расскажешь какие-нибудь удивительно очаровательные истории из своего детства? — Нееееет, я не хочу рассказывать вам ни одной! Может, мы придумаем что-нибудь? — Хочешь позволить Тони придумать какие-нибудь постыдные истории о тебе? — Пеппер ухмыльнулась подростку. — Я думаю, это хуже, чем любая из твоих историй. Питер застонал, потому что, как и всегда, Пеппер была права. — Ладно. Дайте мне подумать, — он увидел улыбку на лице Тони. — Мистер Старк, вы слишком взволнованы этим. — Хочу узнать о глупостях, которые ты совершал в детстве. Не то чтобы ты прекращал делать глупости и сейчас. — Эй! — Питер засмеялся и кинул в Тони подушку. Мужчина с лёгкостью поймал её и тоже засмеялся. Питер минуту пытался придумать историю, которая не была бы слишком тупой или стыдной. Его глаза загорелись, когда прекрасная мысль появилась в его голове. — Я знаю! Эта история идеальна, потому что вы тоже в ней есть! — Ну, это не считается. Я имею в виду, когда ты был совсем маленьким, малыш. Не за последний год. Все эти истории я и так помню. — Нет, нет, нет, эта история как раз про то, как я был совсем маленьким! Мне было примерно восемь или девять? Я думаю? Это было на Старк Экспо! Я был там, когда дроны начали атаку. Я отделился от Мэй и Бена, и... ладно, на мне была маска Железного Человека, а у этих дронов, похоже, была какая-то программа, которая распознавала ваши маски, так что, один из них приземлился передо мной, подумав, что я это вы, и... — Стоп, стоп, стоп, — Тони поднял руку, затыкая Питера. Он помнил эту историю очень хорошо. Ребёнок в маске поднял руку и стоял в классической позе Железного Человека, как будто действительно сам мог атаковать дрона. Если бы Тони вовремя не подлетел и не выстрелил в дрона, то... — Так это был ты? — Ага, я, — засмеялся Питер, нервно потирая затылок. — Я хотел сказать вам раньше. И поблагодарить за, ну, знаете, за то, что спасли мне жизнь. Тони прислонил руку к голове, как это обычно делают отцы. — Боже мой. Не могу поверить, что тот ребёнок оказался моим ребёнком. Питер засмеялся и попытался скрыть счастье, разрастающееся в его сердце. Тони назвал его своим ребёнком. Вокруг не было Мстителей, и он назвал Питера своим ребёнком. — Это подходящая история, чтобы рассказать им? — Нет! Тогда все подумают, что я безответственный родитель! Пеппер засмеялась над ним. — Как будто ты ответственный родитель. Ты едва за себя можешь нести ответственность. Прежде чем Тони успел бы ответить, голос Пятницы заполнил комнату. — Босс, вы только что получили текстовое сообщение от полковника Роудса, он будет через пять минут. — Прекрасно, — сказал Тони. — Скажи ему, что Хэппи встретит его в вестибюле и поможет перенести вещи в комнату. — Да, босс. Питер был рад, что Роуди тоже переезжает в Башню. Он стал немного ближе к полковнику после битвы в аэропорту, потому что часто навещал Тони. Роуди знал, что он Человек-Паук, и Питер иногда даже помогал Тони со скобами для Роудса. — Можно я буду звать его дядей Роуди? — спросил Питер у Тони. — Да, определённо, — сказал Тони, улыбаясь. — Это будет прекрасно, — затем внезапно лицо Тони перестало быть лучезарным. — Стоп, дерьмо, Пятница? — Да, босс? — Забудь, что я сказал ранее. Скажи Роуди, что я встречу его в лобби, и что мне нужно сказать ему что-то очень важное. — Будет сделано, босс. — Что вам нужно сказать ему? — спросил Питер. — Я забыл рассказать ему о нашем маленьком розыгрыше над Мстителями, — сказал Тони и побежал к лифту. — Не беспокойтесь! Я скажу ему до того, как он поднимется! Двери лифта закрылись, и Пеппер снова засмеялась, прикрывая рот. Она повернулась к Питеру. — Он действительно по уши в этом розыгрыше, да? — Ага. Это правда весело, — ответил Питер. — Несколько минут назад он случайно назвал меня своим ребёнком! Мстителей рядом не было, а он сказал «мой ребёнок»! — О, Питер, — Пеппер посмотрела на Питера, как на маленького наивного мальчика. — Тони давно тебя называет своим ребёнком. Питер ошеломлённо уставился на неё. — Ч-что? — Да, ты не замечал? — Пеппер улыбнулась и взъерошила волосы Питера. — Я же говорила, что ты уже ему как сын. Он никогда не говорит «мой сын», но часто называет тебя своим ребёнком. Весь этот розыгрыш, — она сделала воздушные кавычки, — вообще едва розыгрыш. Поэтому Мстители так легко поверили вам, ребята, и поэтому это кажется вам таким лёгким, как ты сказал ранее, — Пеппер встала. — Давай, идём вниз и скажем всем, что твой дядя Роуди уже приехал. Питер лишь посмотрел на неё и моргнул. Она была права, да ведь? Этот «розыгрыш» едва был розыгрышем. Питер знал это, потому что не чувствовал никакой игры. Всё это казалось, ну, нормальным. Пеппер всегда права. Если Тони учил его чему-то, так это тому, что Пеппер всегда права.

***

Комната была напряжённой, по меньшей мере. Роуди и Тони поднялись на общий этаж и зашли в комнату, наполненную Мстителями. Питер радостно поприветствовал его с улыбкой и «Привет, дядя Роуди!», Роуди улыбнулся и помахал в ответ, но никто в комнате больше не проронил ни звука. Сначала Питер не понимал, в чём дело, но потом увидел блеск ножных скоб Роуди. Ох, точно. Это. Это произошло из-за битвы в аэропорту. Из-за «Гражданской Войны». Роуди расхаживал так долго, что Питер уже и забыл, что он носил скобы. Технология Тони была очень хороша. Тони хлопнул в ладоши и разрушил тишину. — Итак, Роуди переезжает. Его комната будет на этаже с остальными Мстителями. Хэппи прямо сейчас перетаскивает его вещи. Закажем что-нибудь на вечер? Что думаете? Но оставшаяся команда не поддержала тон Тони, судя по их угрюмым лицам. — Полковник Роудс, эм, — заговорил Сэм, и Питер вспомнил, что именно он уклонился от лазера Вижена. — П-прости... Роуди махнул рукой, затыкая Сэма. — Это всё в прошлом. Смотрите, смотрите, мои ноги сейчас выглядят очень даже хорошо, — он развернул ногу и согнул её. Мягкое металлическое гудение сопровождало движение, от чего лица некоторых ребят стали ещё виноватее. Роуди посмотрел на Вижена. — И я не хочу больше слышать никаких извинений от тебя, Виж. Я уже говорил, что здесь нет твоей вины. Комната снова погрузилась в тишину, вопрос Тони об ужине забылся, и Питер знал, что должен что-то сделать. Что-то, что разрядит обстановку, поднимет настроение. Что-то, что заставит всех снова почувствовать себя командой. — Эй, пап, — сказал Питер, пытаясь не казаться нервным. — Как насчёт поесть шаурму на ужин? Все Мстители повернулись к нему. Питер сглотнул. — В-в смысле, потому что, ну, знаете, это то, что едят Мстители после миссий. А сейчас Мстители снова вместе — ну, Тора нет, и доктор Беннер до сих пор где-то, но остальные здесь — поэтому, в основном, Мстители снова вместе, было бы классно, н-ну знаете, вместе поесть шаурму, — он колебался, прежде чем добавить. — Как в старые добрые? Все Мстители переглянулись, кроме Тони, он улыбался своему ребёнку. А затем развернулся к Стиву. — Что скажешь, Кэп? Стив посмотрел на сокомандников и пожал плечами. — Конечно, мы за. — Хорошо. Шаурма. Тони озвучил Пятнице их заказ, и они ждали, когда их еда прибудет. Тем временем они неловко разговаривали, но хотя бы не просто напряжённо молчали. Когда принесли еду, все сели за большой стол и начали распаковывать ужин, раздавая всем заказы. Питер сел между Тони и Пеппер, а Роуди сел рядом с Тони. Они принялись за еду. Через буквально десять минут, сбежавшие Мстители будто и вовсе не сбегали. Все смеялись и дразнили друг друга, рассказывая истории со своих миссий. Это было очень весело, особенно Питеру, который не слышал почти ни одну из историй. А ещё было весело, потому что он чувствовал, словно был частью всего этого, словно тоже был Мстителем. Даже если Человек-Паук не был Мстителем (не то чтобы Мстители знали, что Питер был Человеком-Пауком, вообще-то), он чувствовал, что был частью команды. Возможно, «команда» — неправильное слово, так как он всё же не был Мстителем. Какое же слово... — А потом, — Кэп смеялся, рассказывая, как они с Командой ворвались на базу Гидры, все за столом смеялись вместе с ним. Он указал на Сэма, — Сэм, помнишь? — Конечно, помню! — Сэм указал на Капитана салфеткой. — Ты кинул щит и снёс всех одним ударом, как в пинболе! А потом один парень... — ...упал с крыши прямо на тебя! — сказал Стив, как раз в то время, когда Сэм закончил своё предложение, рвано хватая воздух между смешками. — Наверное, он был каким-то суперсолдатом, раз выдержал такое! Помнишь, как он только упал... — Чувак, он свалился на нас прямо с крыши! Все просто согнулись со смеху. Когда ребята успокоились, Роуди заговорил: — Мужик, я тоже помню это. Это безумие. Эй, Тонс, помнишь, как ты чуть не выпал в окно на вечеринке в МИТ? — О, Господи, пожалуйста, не надо, мишка-Роуди, — Тони закрыл лицо одной рукой, а другой ударил друга в плечо. — Не рассказывай им эту историю. — Моя задача, как твоего лучшего друга, рассказывать о тебе стрёмные истории со дней колледжа. — Нет! Единственный из вас, кто должен здесь рассказывать стрёмные истории о ком-либо, это я. Как отец Питера, моя задача — рассказывать его стрёмные истории. — Он прав. Это — задача отца, — сказал Клинт с другого конца стола, одаривая мужчину понимающим взглядом. — Как насчёт рассказать нам одну, Старк? Я рассказывал вам, ребята, много историй о моих детях. А сейчас, когда мы знаем о твоём тайном ребёнке, рассказывай. Остальные Мстители кивнули и загудели, чтобы Тони рассказал что-нибудь. Тони посмотрел на Питера с огромной ухмылкой, а подросток практически видел на его лице множество идей выдуманных историй о детстве ребёнка. — Нееееет, пожалуйста! Ну же, пап! Не смущай меня перед Мстителями! — Прости, малыш. Ты слышал Леголаса — это задача отца. А теперь, дайте подумать. Какую бы хорошую историю... — мужчина поднёс указательный палец к подбородку и задумался. Тем временем, Питер в унижении лбом ударился о стол. — Знаю! — сказал Тони, уже указывая пальцем вверх. — Однажды, когда Питеру было... сколько, девять? Десять? Не суть, он был со мной в лаборатории... — Питер был с тобой в лаборатории, когда был маленьким? — спросила Ванда. — Конечно, был, — сказал небрежно Тони. — Раньше у него даже был мини-столик с кучей безопасных для детей вещей. Я ведь не мог оставить его одного без присмотра, да? Поэтому я просто брал его с собой. Он проводил много времени в лаборатории. Не так ли, Питер? — Я боюсь, какую историю ты хочешь им рассказать, — промямлил Питер, всё ещё лёжа головой на столе. Тони усмехнулся — или это был злобный смех? — В общем, работал я как-то в лаборатории, а Питер возился с каким-то старым компьютером за своим столом. Внезапно, слышу громкий «бум!» где-то в стороне Питера. Глаза подростка округлились. Он знал эту историю. Как Тони узнал о ней? Голова подскочила со стола, и мальчик с чистым страхом на лице замахал руками перед Тони. — Нетнетнетнетнет, пожалуйста, пап, боже мой, не рассказывай Мстителям эту историю... — Я разворачиваюсь, — продолжил Тони и, даже не глядя на Питера, схватил его за руки и снова прижал к столу, — и вижу, что, что-то, должно быть, перегорело в старом компьютере и взорвалось, потому что воняло, а Питер... — Тони начал смеяться, — Питер выглядел, как домовёнок! На носу и руках, всё чёрное, волосы торчат во все стороны. У меня есть фотки. Хотите посмотреть? — Да! — крикнули большинство Мстителей. — Откуда у тебя фотки?! — от смущения мальчик прозвучал очень высокомерно. — В-всмысле, у тебя до сих пор есть эти фотки? — Все фотографии хранятся на секретном защищённом сервере. И ты это знаешь, — сказал Тони. — Н-но, — заикался Питер. — Ты же не будешь открывать его, чтобы посмотреть пару фотографий, да? Тони усмехнулся и покачал пальцем. — Вообще, с этим нет проблем. Пятница может прислать мне их прямо на телефон. Ты так легко от этого не отделаешься. Предатель. Питера предал собственный «отец». Мальчик положил голову на руки — лицо, уши и шея покраснели — когда Мстители взволнованно поднялись с мест и встали позади Тони, чтобы посмотреть фотографии десятилетнего Питера, которые Тони каким-то образом смог достать. Питер не понимал, как такое могло случиться. Эта история была правдой. Ну, в основном правдой. Когда ему было около десяти лет, он разбирал старый компьютер в своей комнате в Квинсе, и этот компьютер перегрелся и взорвался. Питер не пострадал, но действительно выглядел, как домовёнок. Тётя Мэй и дядя Бен прибежали в его комнату и начали смеяться, сравнивая его с безумным учёным. Мэй сделала несколько фоток, потому что «это было очень смешно». Мстители, похоже, так отвлеклись на забавные детские фото, что не заметили, что задний фон — это не лаборатория Тони, а комната мальчика в Квинсе. Ну, на самом деле, обе комнаты были серые и с кучей разного оборудования, так что они выглядели почти одинаково. Как бы смущённо Питер себя ни чувствовал, он также чувствовал... счастье? Потому что выставлять вот так своего ребёнка было так по-отечески, а у Питера не было никакой фигуры отца после Бена. Тони действительно был ему как отец, делая всё это. — Как ты, малыш? — Питер услышал, как заговорил Тони. Голова Питера всё ещё была в своих руках. Он решил подыграть своему смущению и опустить голову на стол. — Я тебя ненавижу. — Это неправда. — Я собираюсь выброситься из окна этой комнаты и больше никогда не возвращаться. — Ты собираешься что? — Ничего, ничего, — сказал Питер, подняв голову и глядя на Тони. Мальчик не смог сдержать улыбку на лице. Когда он увидел фотографию на телефоне Тони, улыбка лишь стала шире. Он стал смеяться сам над собой. — О, вау, это реально выглядит забавно. — У тебя нет причин смущаться, Питер, — сказала Наташа, всё ещё стоя позади Тони с остальными Мстителями. — Мы много раз видели такого же Тони. — Ага, — сказал Сэм, — это лишь ещё больше показывает ваше сходство. Питер любил, когда Мстители сравнивали его с Тони, как будто он был его сыном. Это были его самые любимые комплименты. — Спасибо. — Я рад, что мы узнали о Питере, — сказал Клинт. — Он забавный. — Да, — Наташа развернулась и взъерошила Питеру волосы. Она смотрела с любовью и напоминала Питеру тётю Мэй. — Он отличное дополнение в нашей семье. Семья. Это было слово, до которого Питер не мог додуматься. Питер чувствовал, что у него есть большая семья. — С-спасибо, — сказал Питер снова, застенчиво глядя на свои руки.

***

В конце дня все разошлись спать. Команда зашла в лифт, и Пятница отправила их на общий этаж. Как только в лифте остались только Тони, Пеппер и Питер, подросток повернулся к Тони и спросил: — Какого чёрта вы знали об этой истории?! И откуда вы взяли эти фотографии?! — Я написал Мэй, пока мы ждали еду, — сказал Тони, улыбаясь. — Я попросил её рассказать мне о смешных историях из твоего детства для нашего розыгрыша, потому что ты не сказал мне ничего. Я подумал, что реальные истории лучше, чем выдуманные, потому что тогда твоя реакция была бы намного искренней — и я был прав. — Она даже фотки вам прислала? — А я даже не просил. Она скинула мне их, когда закончила свой рассказ. Это была единственная история с фотками. — Стоп, так она рассказала ещё какие-то истории, кроме этой? — О, да, — ухмылка Тони была чистым воплощением зла. — Тебе повезло, что я не рассказал им о том случае, когда тебе было шесть и ты ел мыло, потому что думал, что это печенье. — О, Господи, она рассказала вам это?! — Питер покраснел, а Тони с Пеппер рассмеялись. — Мне было шесть... — Я знаю, малыш, — Тони обнял Питера за плечи. — Серьёзно, я надеюсь, что не перегнул палку. Ты в порядке? — Да, нормально, — сказал Питер, возвращая улыбку. — Всё нормально — лучше, чем нормально. Я понравился Мстителям. А Чёрная Вдова сказала, что я теперь тоже часть семьи! Улыбка Тони смягчилась. — Да, — он колебался, прежде чем сказать. — Мы давно не чувствовали себя семьёй. А после этой — как все зовут это? Нашей «Гражданской Войны»? Да, после этого, я думал, мы больше никогда не почувствуем себя семьёй. Твоё присутствие очень помогает нам чувствовать так себя снова. Спасибо за то, что помог прекрасно провести время вместе, Питер. Питер посмотрел вниз на свои руки. — Ох, да. Нет проблем, п... мистер Старк. Тони решил не замечать запинку Питера, чтобы ещё больше смущать его. Но если честно, Тони позволил бы ребёнку всё время называть его папой, а не только когда поблизости Мстители. Но он бы никогда не признался мальчику в этом.
Примечания:
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник
Отзывы (11)