Это секрет для всех

Перевод
PG-13
В процессе
2418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 61 872 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник

Вы правда простили его?

Настройки
Примечания:
В этот раз Питер проснулся рано — по крайней мере, рано для летних каникул. Он посмотрел в телефон и увидел, что было 8:35. Подросток чувствовал себя бодрым, на удивление, потому что обычно по утрам он просыпался сонным и вялым. Питер решил воспользоваться этой возможностью и начать день правильно. Он натянул джинсы, Конверсы и ботанскую футболку, затем направился к лифту и спустился на общий этаж. Он надеялся, что Тони ещё спит. Тони почти не спал ночами, так что ему нужен был отдых. Двери лифта открылись, и Питер направился к кухне, но тут же остановился. На кухне — единственный человек на этаже — был Стив Роджерс, который уже почти закончил готовить завтрак. Питер был в комнате наедине с Капитаном Америкой — человеком, которым он восхищался в детстве. Не так сильно, конечно, как Тони Старком — ни в коем случае — но всё равно восхищался и всё ещё был небольшим фанатом. Стив небрежно махнул мальчику рукой. — Доброе утро, Питер. — Д-доброе утро, мистер Роджерс. Или, стоп, в смысле, Капитан Роджерс, мистер Капитан Роджерс, сэр. Стив засмеялся, намазывая масло на тост. — Можно просто Стив или Кэп, малыш. — Л-ладно, эм, Кэп, — ответил Питер. Мальчик приземлился на высокий стул, его ноги свисали, не касаясь пола. — Твои родители ещё спят? — Да, но им нужен отдых. Я думал, что приду сюда и поем без них. — Это мило с твоей стороны. Баки тоже нужен отдых. Он всё ещё в нашей комнате. Питер моргнул. — Вашей комнате? Стив усмехнулся. — Да, в нашей комнате. Тони не говорил тебе, да? Хотя, у него не было причин рассказывать, — он повернулся и посмотрел на Питера. — Мы с Баки пара. Питер моргнул. — О, вау. Круто. — Мне всё ещё странно говорить это. В мои дни я бы не смог сказать это вслух. — Да, — сказал Питер. Он был немного в шоке. Капитан Америка был геем — или би. Это было реально круто. Питер вдруг почувствовал себя лучше. — Я рад, что Тони наконец познакомил нас с тобой, — сказал затем Стив. — Или, получилось так, что мы сами о тебе узнали, да? — А-ага, — Питер неловко усмехнулся. — Каково это, знать, что твой отец супергерой и знаком с ещё кучкой супергероев, но не разрешает тебе встречаться с ними? Питер сглотнул. Ладно, Паркер, время лгать. Тебе лучше не облажаться, Паркер, иначе, всё будет разрушено, а мистер Старк разочаруется в тебе. Просто... придумай что-нибудь и сделай вид, что это не выдумка. Звучит достаточно легко, а? — Ух, да, это было странно, я думаю. Н-но я понимал причину, по которой папа мне не разрешал с вами видеться, так что всё в порядке. В конечном счёте я всё равно с вами встретился. — Да, верно. В разговоре один на один Стив был намного мягче. Когда Капитан был в компании Мстителей, он был громче. На публике он был сильным, стойким и серьёзным. Но один на один его голос был мягким и нежным. Это делало его слова более значимыми. Стив положил на тарелку последний завтрак и повернулся к Питеру. — Хочешь что-нибудь поесть, малыш? — Э-эм, я-я смогу сделать себе, сэр. Всё в... — Ни за что, — улыбка Стива была такой же мягкой, как и голос, — когда мы жили в Башне, я всегда готовил. Я лучший повар из всей команды. А теперь, что ты хочешь? Яйца? Питер решил не спорить с Капитаном чёртовым Америка. — К-конечно, сэр. — Сколько? И я сказал, что можно звать меня Стивом или Кэпом. — Т-точно, эм, — обычно Питер яичницу из шести яиц в связи со своим паучьим метаболизмом, но сейчас он не хотел, чтобы кто-то подозревал, что он Человек-Паук, поэтому придётся есть меньше. Ничего страшного, поест позже. — Четыре, пожалуйста. — Четыре целых яйца? — Стив усмехнулся вытаскивая коробку из холодильника. — Это много. Хотя, полагаю, растущий подросток, как ты, должен много есть. Сколько тебе лет, ещё раз? — Пятнадцать. В августе будет шестнадцать. — О, ещё один День Рождения летом, — сказал Стив. Он капнул немного масла на сковородку. — Мой тоже летом. — Когда? — Четвёртого июля. Питер моргнул. — Ваш День Рождения четвёртого июля? Стив засмеялся. — Ага. День Рождения Капитана Америки четвёртого июля. Совпадение, да? — Д-да, ого, — Питер подумал, что разговаривать с Кэпом было приятно. А ещё вспоминать, как год назад этот парень бросил на Питера крыло от самолёта. Ну, не то чтобы Стив знал об этом. Капитан думал, что он бросил его на Человека-Паука, а не на Питера. — Каков Тони в роли отца? Питер отошёл от своих мыслей. — Простите, что? — Мне было интересно, потому что мы узнали о тебе, — сказал Стив. Он разбил яйцо над сковородкой, послышалось шипение. — Каков Тони в роли отца? Не то чтобы ты должен отвечать. Я думаю, это личный вопрос. — Нет, всё нормально, — сказал Питер, хотя всё было не нормально. Не из-за вопроса Стива — нет, из-за того, что Питеру снова придётся лгать. Быстро, каким был бы Тони, если бы и правда был отцом? Он был бы хорошим отцом? Он был бы... Питер затряс головой. О чём он говорил? Ему не нужно было лгать насчёт этого. Он уже знал ответ, даже если Тони не был настоящим отцом Питера. — Он великолепен, — сказал Питер, его голос не дрожал. — Он правда потрясающий. Он всегда удостоверяется, чтобы я достаточно ел, а когда мне нужна помощь с домашкой, он всегда помогает мне. Я помогаю ему с костюмами Железного Человека, и это супер-круто. А он, ммм, о-он утешает меня, когда я грущу или у меня кошмары. Он лучший папа, о котором я только могу просить. — Хорошо знать, что он отличный отец, — Стив колебался. Он разбил ещё одно яйцо и спросил. — Каково тебе было, когда его схватили в Афганистане? Ты помнишь это? Питер напрягся. Ладно, хорошо, спокойно, Паркер. Ему не нужно было полностью лгать. Он помнил, когда был маленьким, и Тони Старк пропал. Это было во всех новостях недели. Он помнил, как переживал, потому что восхищался Тони, хотя тогда он ещё даже не был Железным Человеком. Малыш Питер всё ещё восхищался этим человеком за то, что он технологический гений. Но как он отреагировал бы если это был бы его папа? А не просто человек из телевизора? Потом Питер подумал о своих родителях — своих настоящих родителях, Ричарде и Мэри Паркер — и что он чувствовал, когда они погибли. Может быть, так он и почувствовал себя бы. — Ну, — начал Питер, — мы все подумали, что он погиб. Мне было... — воспоминание, как тётя Мэй сказала ему, что его родители больше никогда не вернутся, пролетело перед глазами. Его голос дрогнул, когда он сказал следующие слова. — М-мне было очень грустно, если сказать по-простому. — Прости, Питер, я не должен был спрашивать... — Нет, всё нормально, — сказал Питер. — Потому что папа вернулся. Он не умер. Он вернулся и стал Железным Человеком, что было потрясающе, — Питер улыбнулся сам себе. — Да, — Стив поставил тарелку с яичницей перед Питером, мягко «лязгая» посудой о стол. — Вот. Кушать подано. — Спасибо, Капитан Роджерс... в смысле, эм, Кэп. Стив засмеялся. — Ты правда хороший ребёнок, Питер. Нам правда была приятна твоя компания вчера за ужином. Команда давно не чувствовала дружеских отношений, однако ты смог растопить лёд. — Спасибо. Папа сказал мне примерно то же самое, — Питер подумал об их разговоре в лифте. Мальчик начал есть свой завтрак. — Рад, что смог помочь. Я просто хочу, чтобы все ладили. — Я тоже этого хочу, — сказал Стив. — После всего этого, я думал, что мы больше никогда не сможем быть командой, — он вздохнул. — Если честно, я чувствовал неимоверную вину за это. — Правда? — Питер посмотрел на Кэпа. Подросток был удивлён, что суперсолдат открылся ему. — Да, — сказал Стив. Он взял тарелку со столика рядом с раковиной. — Я имею в виду, особенно, после того, что случилось в Сибири. После этого слова Питер немного напрягся. Сибирь. Он помнил, когда Тони рассказывал ему о случившемся в Сибири. Питер помнил, как был в ярости. Тони даже не пытался его успокоить, потому что был также зол на Кэпа. Когда подросток в тот день вернулся домой, он собрал весь свой мерч с Капитаном Америкой (его было, конечно, не так много, как с Железным Человеком) и выбросил на помойку. Он не мог просто продолжать смотреть на то, что ассоциируется с тем человеком, кто предал его па... его фигуру отца. Но сейчас Питер осознавал ситуацию. Он больше не был зол на Кэпа. Он простил его, потому что Тони, сказал, что простил. Может быть, мальчик ещё не до конца доверял ему — после всего этого, Питеру было до сих пор не очень удобно рассказать Стиву, что он Человек-Паук — но он больше не ненавидел Стива. Тони и Кэп извинились друг перед другом по телефону, прежде чем сбежавшие Мстители вернулись. Они помирились. Питер принял это за знак, что ему больше не нужно злиться на Капитана. — Ну, папа простил тебя, и я тоже. Вам с остальными Мстителями здесь рады. Стив слабо улыбнулся мальчику, но его глаза не были верящими. — Спасибо, малыш. У тебя доброе сердце. Двери лифта открылись. Питер развернулся на стуле, чтобы посмотреть, кто там, и увидел Тони. — Привет, пап! — сказал Питер, стараясь звучать как можно веселее. Даже если Тони и Стив простили друг друга, он знал что это всё равно напряжно. — Привет, малыш, — сказал Тони, взглянув на Стива. — Роджерс. — Тони, — сказал Стив, теребя край полотенца. Питер понял, что если бы Питера тут не было, это был бы первый раз со времён Сибири, когда Тони и Стив остались наедине. Тони подошёл ближе и увидел полусъеденнцю яичницу Питера. — Ты позавтракал без меня? — Я не хотел тебя будить. Тебе нужен отдых, если вдруг снова захочешь не спать три дня. — Ты слишком хорошо меня знаешь, — усмехнулся Тони, рот скривился в улыбке. Мужчина сел за стул возле Питера, а затем указал на тарелку. — Ты приготовил? — Нет, это Кэп. Я-я сказал, что он не должен, но он настоял и сказал, что раньше готовил для вас. — Да, — сказал Тони, глядя на Стива, — готовил. Однако ты смог растопить лёд, вспомнил Питер слова Кэпа. — Эй, пап, я хотел тебе сказать, — начал Питер, и Тони перестал смотреть/прожигать взглядом Стива и взглянул на мальчика, — Нед очень хочет приехать сюда. Он слышал, что все Мстители вернулись и то, что я с ними встретился, и он тоже хотел с ними увидеться. Можно, эм, можно он приедет? Тони немного задумался, прежде чем ответить. — Конечно, Тед может приехать. — Ты знаешь, что он Нед, пап. — Кто такой Нед? — спросил Стив. Питер ответил, прежде чем Тони смог бы открыть рот. — Мой лучший друг. Мы в одном классе, — мальчик развернулся к Тони. — Может, я и ЭмДжей могу пригласить? Она не так сильно хотела, как Нед, и она не просилась, но я-я подумал, что будет классно, если она тоже придёт. — Да, Пит, та девчонка, в которую ты влюблён, тоже может приехать. Питер выпрямился и воскликнул: — Я-я не влюблён в неё! Ч-что? Нет! Тони наконец позволил себе широко улыбнуться. Он взъерошил Питеру волосы. — Конечно, ребёнок. Как насчёт пригласить их в следующую пятницу? Т’Чалла и Шури приедут к нам на несколько дней. Ты же хочешь, чтобы они встретились с Шури, да? — Боже мой, да! Это просто шикарно! Я прямо сейчас скажу им! Питер и Шури несколько месяцев переписывались. Она узнала, что Питер — Человек-Паук, когда взломала какой-то сервер ЩИТа. Таким образом девушка нашла его номер телефона и тут же написала ему, сказав, что счастлива наконец-то найти ребёнка-супергероя своего возраста, с которым можно поболтать. Они обсуждали науку, инженерию и интернет-мемы, и действительно стали близкими друзьями. Питер правда хотел, чтобы Шури встретилась с его друзьями. Чёрт, он хотел встретиться с ней. Они лишь переписывались, но никогда не встречались в реальной жизни. — Король Т’Чалла и принцесса Шури приезжают? — спросил Стив. Питер с Тони посмотрели на Капитана. — Да, — ответил Тони. — Нам с Пеппер нужно обсудить кое-какие вопросы. «Старк Индастриз» собирается начать сотрудничать с Вакандой. Мы думаем, что обмен знаниями и технологиями будет полезен. — Это будет прекрасно, — сказал Стив. — Они замечательные, оба. Они очень помогли Баки после... всего, что случилось. — Правда? — спросил Тони, наконец-то сказав что-то Стиву без злобы в голосе. — Да. Шури смогла вырвать программу Гидры из его мозга. Плюс сделала ему новую руку. Сейчас ему лучше благодаря доброте Т’Чаллы. — Это здорово, — сказал Тони, прозвучав искренне радостным за Баки. — Да. Шури — гений. Умнейший ребёнок, что я когда-либо встречал. Без обид, Питер. — Ох, что вы! — сказал Питер, замахав руками. — Я знаю. Она намноооого умнее меня! — Она умнее меня, — добавил Тони. — А это говорит о многом. Она, скорее всего, одна из умнейших людей на Земле. — Ты абсолютно прав, — сказал Стив. Эти трое поняли, что Тони и Стив наконец-то были согласны в чём-то. Питер улыбнулся. Двери лифта снова открылись, в этот раз из него вышли Наташа, Сэм и Баки. Стив достал из холодильника ещё несколько яиц и начал готовить завтрак остальным.

***

День пролетел быстро. Питер помогал Тони в лаборатории, играл в видеоигры, выходил в патруль — обычный день. Во время ужина все смеялись и были счастливыми, как и прошлой ночью. Питер думал, почему когда Тони и Стив были в компании кого-то, всё было хорошо, но только они оставались одни — очень сильно напрягались. Возможно, присутствие остальных Мстителей успокаивало их. Возможно, это напоминало им о старых временах до «Гражданской Войны», а когда они были наедине, все их мысли крутились вокруг Сибири. Питер помнил то неверие в глазах Стива, когда мальчик сказал, что Тони простил Капитана. А сразу после этого Тони вёл себя очень холодно по отношению к Стиву. Питер думал, простил ли Тони Стива или нет. И если нет, то Питер тоже не простил. Он подумал, что нужно спросить у Тони. Стоило попробовать. Той ночью, перед сном Тони сидел на диване на своём этаже, проверяя письма в телефоне. Питер собирался в комнату, но потом резко остановился и развернулся к Тони. Тони поднял взгляд, услышав шаги. — Что такое, Пит? Тебе что-то нужно? Ты голоден? Питер не ответил, а лишь переминался с ноги на ногу, глядя в пол. Из-за этого Тони начал беспокоиться. — Питер? — Вы правда простили Капитана Роджерса? — выпалил Питер, прежде чем даже успел подумать. Мальчик посмотрел на наставника, и увидел как тот заметно напрягся. — П-простите, э-это не моё дело. Я просто постоянно думаю, почему вы с Кэпом были так напряжены сегодня утром, и... Тони поднял руку, прекращая бессвязное бормотание Питера. Мужчина несколько секунд колебался, прежде чем сказать: — Присядешь? Питер отбросил свою нервозность и сел рядом с Тони. — Я рассказывал тебе о Сибири, да? Питер кивнул. — Кэп и я... прошли через многое, — сказал Тони, тщательно обдумывая слова. — Мы часто дрались, но эта битва... это ужасно. Я простил Баки, потому что знаю, что ему промыли мозги. Это не его вина. А Стив... ну, Стив просто помогал своему парню. В этом есть смысл. Я бы тоже помог Пеппер в такой ситуации. — Но вы не ответили на вопрос, — сказал Питер. — Вы правда простили его? Тони посмотрел на свои руки. Он сделал глубокий вдох и выдохнул. — Могу я простить человека, который предал моё доверие и причинил мне боль, которая до сих пор преследует меня в кошмарах? — он откинулся на спинку дивана. — Я не знаю, Питер. Правда не знаю. Питер почувствовал, как внутри всё похолодело. Тони ещё не простил Стива. — Почему ты вдруг спросил меня, малыш? — Если вы не простили Кэпа, значит я тоже его не прощаю, — сказал Питер с очень серьёзным лицом. Тони слабо улыбнулся. — Ты не должен этого делать. — Я серьёзно. Я хочу чтоб мы все ладили и были счастливы, но... если вы ещё не простили его, значит я не буду с ним таким дружелюбным, каким был. Тони нахмурился. — Эй, я не хочу чтобы ты не уважал Кэпа, ладно? — Но почему?! — Питер повысил голос, а затем быстро понизил, вспомнив, что Пеппер уже спит в главной спальне. — Мистер Старк, если честно, я всё ещё зол на него! Я не так зол, как раньше, потому что сейчас он ведёт себя мило, но я действительно до сих пор зол! Он причинил вам боль! И я... — Питер остановился. Он хотел сказать, что не может уважать того, кто причинил боль его папе. Хорошо, что он остановился, иначе это было бы очень неловко, да? — И я не могу уважать кого-то, кто причинил вам боль. Тони не ответил сразу, и мальчик занервничал, что сказал лишнее. Но затем Тони слабо улыбнулся и взъерошил Питеру волосы. — Ну, мне приятно, что есть кто-то, кто на моей стороне, но, я думаю, ты должен простить его, Пит. Ты ребёнок. Дети не должны влезать в стычки между взрослыми. Питер хотел возразить, что это были не просто «взрослые», а это был Тони, но сдержался. — Хорошо. Я попытаюсь простить его. Но только если вы тоже попытаетесь. — Я попытаюсь, только для тебя, — сказал Тони, уже нормально улыбаясь. — Обещаю. Питер улыбнулся в ответ. — Окей. Круто. Спасибо, мистер Старк. Тони колебался. Питер задумался, что у мужчины в голове. — Мне не нравится, что ты зовёшь меня мистером Старком. Слишком официально. Глаза Питера расширились. Но он не должен удивляться, верно? Он всю неделю звал Тони папой, когда Мстители были поблизости. Может быть... может быть, Тони скажет, что Питер может звать его папой всё время? Питер моргнул, возвращаясь в реальность. Конечно, Тони никогда не скажет этого. Это просто нереально. — Тогда как мне вас звать? Тони просто некоторое время смотрел на подростка, в его голове явно двигались шестерёнки. Питер взволнованно ждал, гадая, о чём думал его наставник. Тони размышлял, захочет ли Питер постоянно звать его папой или нет. — Просто зови меня Тони, — наконец сказал мужчина, несмотря на то, что не хотел этого. Питер пытался спрятать своё разочарование. — Круто! Ладно, эм, Тони. Что со мной не так? подумал Питер, Тони никогда не захочет, чтобы я звал его папой, если вокруг нет Мстителей. Я полный лузер. Это всё только для розыгрыша. Что со мной не так? подумал Тони, Питер никогда не захочет звать меня папой, если вокруг нет Мстителей. Я слишком привык к этому, но это только для розыгрыша.
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник
Отзывы (14)