Это секрет для всех

Перевод
PG-13
В процессе
2418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 61 872 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник

Научные братишки 2.0

Настройки
— Малыш, успокойся, пока не взорвался. Питера, как обычно, трясло от волнения на заднем сидении чёрной машины. Наконец-то наступил тот день, когда Шури и Т’Чалла приезжают в Башню Мстителей! Тони приказал Хэппи забрать их из аэропорта, куда они прибыли на своём вакандском высокотехнологичном самолёте. Питер просился поехать с Хэппи, потому что ему уже не терпится наконец-то встретиться с Шури лично, и поэтому, чем раньше, тем лучше. Тони отпустил мальчика с ворчащим Хэппи. — Прости, Хэппи, — сказал Питер. — Я просто ужасно волнуюсь перед встречей с ней! Мы так много всего собираемся сделать! Нед и ЭмДжей тоже хотели приехать, но у них появились дела, но это не важно, потому что потом они всё равно увидятся и... О, БОЖЕ МОЙ, ОНИ УЖЕ ТУТ! Из окна машины Питер увидел выходящих из самолёта Т’Чаллу и Шури. Хэппи открыл двери автомобиля, вышел и направился за сумками гостей. Питер распахнул дверь и помчался к Шури. — ШУРИ! Шури развернулась и посмотрела на мчащегося к ней мальчика с широкой улыбкой на лице. — ПИТЕР! Питер обнял её, и это напомнило ему о тех видео, где дети впервые встречаются со своими интернет-друзьями. А потом Питер понял, что так они сейчас и выглядели. — Я так рад наконец-то встретиться с тобой вживую! — Я тоже очень рада! — сказала Шури. — Ты же покажешь мне все свои паучьи штучки, да? — Ага! А ты мне свои изобретения? — Конечно! — Мега-круть! — Питер так отвлёкся на Шури, что забыл поздороваться с королём. — Ой! И, эм, здравствуйте, Ваше Величество. Король Ваканды улыбнулся и засмеялся. — Сын Старка, верно? Питер моргнул. Тони, должно быть, сказал ему. Хорошо, значит они будут водить за нос даже короля Ваканды, но не важно. — Д-да! Это я! Я Питер, к-кстати. — Брат сказал мне, что Старк сказал ему, что ты его сын! — сказала Шури выразительно. — Почему ты никогда не говорил мне? Мальчик нервно почесал шею. — Э-это было секретом, вообще. Потом Мстители раскрыли эту тайну, и сейчас, наверное, папа сказал уже всем. После того, как Хэппи упаковал вещи в багажник, все залезли в машину — Хэппи на водительское сидение, Т’Чалла на пассажирское, а Питер с Шури на задние. Они поехали обратно в Манхэттен, двое взрослых сидели в тишине, а Питер и Шури болтали о своих научных штучках. Где-то на полпути Шури отвлеклась на оранжевую улицу за окном. Её лицо засияло, и когда машина проезжала её, девочка закричала что-то типа: — ВПЕРЕДИ ДОРОЖНАЯ РАБОТА?! Питер тут же крикнул в ответ. — ДА, ДА! Дети разразились смехом. Т’Чалла положил голову в руки и устало вздохнул. Хэппи издал ещё более разочарованный вздох, закатил глаза, нажал на кнопку, и звукоизолирующая перегородка поехала вверх. Из-за этого Питер и Шури ещё больше начали смеяться. — Он ненавидит тебя! — дразнила Шури. — Не, Хэппи любит меня, он просто ненавидит веселье, — сказал Питер слова Тони. — В любом случае, мне кое-что надо тебе рассказать. — Что? — Но ты должна держать это в тайне, хорошо? — Хорошо? Питер, что такое? — Окей, в общем, — Питер какое-то время колебался, но всё же тихо сказал, — на самом деле Тони не мой отец. Мы обманули Мстителей, и они думают, что я его сын. Но, вообще, мы познакомились где-то год назад и стали реально близки. Насчёт того, что я тебе писал — про тётю Мэй и Куинс — это правда. Сейчас я всё лето живу в Башне, пока Мэй работает где-то за городом. Так что мы сказали, что я сын Тони, и мы разыгрываем Мстителей. Шури выпучила глаза и в удивлении раскрыла рот. — Что? Прикалываетесь над Мстителями?! — Да! Это очень весело! Я хотел рассказать тебе об этом, потому что... не знаю, чувствую, что ты можешь помочь. Плюс, мне как-то странно врать тебе. Шури сделала решительное лицо. — Это лучший розыгрыш, что я когда-либо видела, и я помогу вам. — Да! Эм, перегородка поднята, поэтому Хэппи и Король Т’Чалла не слышали ничего. Хэппи уже знает про этот розыгрыш, но ты можешь рассказать Т’Чалле, если хо... — Ни за что! — сказала Шури. — Любой повод поприкалываться над моим братом — хороший повод! Питер — если такое вообще возможно — сейчас был более взволнован, чем по дороге в аэропорт.

***

Первым делом по прибытию в Башню Т’Чалла пожал руку Тони и Пеппер. — С нетерпением жду партнёрства между Вакандой и Старк Индастриз, — сказал им Т’Чалла. — Мы тоже, — сказала Пеппер. Прежде чем взрослые ушли в зал заседаний, Питер быстро спросил. — Пап, можно нам с Шури в лабораторию? Тони скрестил руки. — Вы хотите, чтобы я оставил вас в лаборатории без присмотра? Помнишь, что случилось в последний такой раз? — Обещаю, в этот раз я больше ничего не подожгу! Пожалуйста? Тем более Шури будет со мной! Она за мной присмотрит. Т’Чалла засмеялся с этого. — Как будто Шури более ответственная, чем ты. Она поджигает лабораторию, как минимум, раз в неделю. — Точно! — сказала Шури. — Поэтому, если вдруг Питер подожжёт что-то, то я помогу ему, потому что я очень опытна в этом деле! — Не думаю, — Т’Чалла помотал головой. — Пожалуйста, пап? — Питер моргнул своими щенячьими глазками. Тони вздохнул. — Ладно, хорошо. Только, пожалуйста, будьте осторожны. — Обязательно! — крикнули Шури и Питер и помчались к лифту. Они забежали в лабораторию Тони, забыв закрыть за собой дверь. Шури поставила свой рюкзак на стол, Питер помахал Дубине в углу. Затем мальчик начал показывать подруге все свои паучьи штучки. Подросток показал ей его костюм, Карен, формулу паутины и... — А это — мои последние веб-шутеры! — Питер дал Шури маленькое металлическое устройство. — Они тратят паутину намного эффективнее, чем старые. — Вау... — Шури развернула веб-шутер, рассматривая со всех сторон. — Ты их уже протестировал? — Ага! Пару дней назад. Мы с Кэпом дрались и я использовал их. — Ого! Ты дрался с Кэпом? Ты выиграл? — Ну... — Питер улыбнулся и пожал плечами. — Теоретически, да. Шури засмеялась и начала легонько бить Питера по руке. — О, Боже, Питер! — она понизила голос и говорила очень серьезным тоном. — Как ты победил Капитана Америку? Питер знал, как именно ему ответить. Он сдержал свой собственный смех и сказал с его лучшим (ужасным) немецким акцентом: — Мы подстрелили его в ноги, потому что его щит размером с тарелку, а он идиот. Дети рассмеялись. Это было так необычно, что Шури была с другой части планеты, но знала все те же мемы, что и Питер. Сила Интернета. — Баки рассказывал, что ты показывала ему мемы и вайны! — сказал Питер взволнованно. — Ты показывала ему этот? — Да! Он сказал, что это смешно! — Боже, серьёзно, он так сказал? — Ага! Он ещё говорил, что хочет показать Капитану Роджерсу, когда вернётся из Ваканды. Ты не знаешь, он показал? — Ещё нет. Питер и Шури развернулись на новый голос. Баки стоял, облокотившись на дверной проём, скрестя руки, и ухмылялся. Питер улыбнулся. Было круто видеть, что он больше не чувствует себя неловко или неуютно. — Привет. Шури засияла. — Баки! — она бросилась в объятия к солдату. — Как ты узнал, что мы тут? — Я увидел Старка с Т’Чаллой, — сказал Баки. — Я спросил, не приехала ли ты тоже, и они сказали, что вы с Питером спустились в лабораторию. Слышал, вы двое отличные друзья. — Да! Мы научные бро! Баки кивнул в направлении Питера. — Он говорил, что ребёнок Старка? Ладно, подумал Питер, не волнуйся. Пришло время посмотреть, насколько Шури хороший лжец. — Нет, не говорил, потому что плохой друг, — сказала Шури. — Но мне рассказал Т’Чалла, когда ему рассказал Старк. Питер положил руку на сердце и сделал притворно-удивлённое лицо. — Ну, Шури, теперь мне стыдно. — Хм, потому что ты должен был рассказать мне с самого начала, Крошка Старк! — её глаза загорелись. — Да! Теперь твоё прозвище — Крошка Старк! Питер застонал. — О, Господи, неееееееет, не зови меня так! Я не крошка! Шури лишь рассмеялась, а её рот скривился в озорной улыбке. Она начала напевать очень популярную, вирусную детскую песню с новым прозвищем Питера. — Крошка Старк тутуруруруруру, Крошка Старк тутуруруруруру... — О, БОЖЕ, Шури! Я тебя ненавижу! — несмотря на эти слова, Питер рассмеялся и толкнул Шури. Она начала смеяться ещё громче. — Хватит петь эту ужасную песню! Шури проигнорировала мальчика и развернулась к Баки. — Хочешь помочь нам в лаборатории? В ту же секунду мысли Питера сменились от подкалываний Шури на очень классную идею. — Да! Пожалуйста, мистер Барнс? Ребят, можете уже показать, как работает эта металлическая рука? — Да! Мы должны показать! — Шури разделяла волнение Питера. — Давай покажем ему, Баки? Баки кивнул. — Ладно, ладно. Дети были очень взволнованы. — Круто! — сказала Шури. — Идём. Просто откроем верхнюю панель твоей руки и покажем Крошке Старку как она работает. — Не зови меня так! — Если начнёшь постоянно жаловаться — снова включу эту ужасную песню! — Неееееет, ладно, хорошо, ты выиграла!

***

После встречи Пеппер отлучилась, чтобы сделать ещё кое-какую работу — работа генерального директора никогда не заканчивается. Тони и Т’Чалла направились проверить их оставленных без присмотра сумасшедших подростков. — Так Питер Человек-Паук? — спросил Т’Чалла Тони в лифте. — Да, — ответил Тони. — Я помню его в Берлине. Он очень хорошо показал себя, — сказал Т’Чалла. — Шури рассказала мне об их разговорах. Он очень умён для своих лет. Ты должен гордиться им. — Да, я очень горжусь им, — ответил Тони, даже не колеблясь. — Он невероятный ребёнок. Двери лифта открылись, но не в лабораторию. Вместо этого, за дверьми оказался Стив Роджерс. Он удивлённо моргнул. — О, привет Тони, Ваше Величество. Вы вверх? — Да, — ответил Тони. — Мы в лабораторию. Там Питер и Шури. — Да, я слышал, — Стив вошёл в лифт, — Баки поднялся туда увидеться с Шури. Они стали хорошими друзьями в Ваканде. — Отлично, по крайней мере, теперь они со взрослым, — сказал Тони. — Да, — добавил Т’Чалла. — Надеюсь, они ничего не взорвут под его присмотром. Стив усмехнулся. — Баки не самый ответственный взрослый. Три супергероя прибыли на нужный этаж. Они направились к лаборатории и обнаружили, что дверь была открыта. Тони всегда оставлял её закрытой и запароленной, так что это было странно. Ещё страннее было происходящее внутри лаборатории. В центре комнаты Питер и Шури дрались очень реалистичными световыми мечами. Когда они махали ими, оружие издавало привычный вззммм, когда мечи сталкивались — такой же звук как в кино. Дети смеялись, очевидно, им было слишком весело. Питер прыгал и кувыркался, уклоняясь от ударов Шури, и даже прилипал к потолку. Тем временем, Баки сидел за рабочим столом и улыбался подросткам. Никто из них не заметил Мстителей в дверях. — Это нечестно! — сказала Шури, смеясь. — Твоё паучье чутьё предупреждает тебя, когда я хочу тебя ударить! — Эм, я не виноват, что могу использовать Силу, Шури! — сказал Питер. Он вонзил в неё световой меч. Девочка заблокировала удар и обезоружила мальчика. Меч с грохотом упал на пол, выключившись. — Ха! Так легко победить вас, Ситхов! — Эй, а почему я Ситх? Я думал, мы Джедаи, а Баки Лорд Ситхов. — Мы были Джедаями, — сказала Шури. — А потом, когда Баки вышел из игры, я начала представлять, что ты Лорд Ситхов. — Почему вы меня постоянно делаете Лордом Ситхов? — спросил Баки. — Потому что у тебя длинные волосы, — одновременно ответили дети. — У Энакина Скайуокера и Кайло Рена такие же длинные волосы, как у тебя, — добавил Питер. — Это единственная причина. — Ну же, — сказала Шури. — Разве ты не хочешь снова поиграть с нами? — Да! — сказал Питер. — Давай опять «руку»! — Нет, ребят. Я устал, — Баки махнул на них рукой. Дети не сдавались. — Руку! Руку! Руку! РУКУ! — Ладно, ладно! — Баки улыбнулся и встал. — Вы выиграли. Я сделаю «руку». Питер взял свой меч и включил его с привычным всем звуком включения светового меча из фильмов. Баки схватил другой меч с рабочего стола и тоже включил его. Ярко-красный. — Ну... подождите, что вы мне там раньше говорили сказать? — сказал Баки. Дети закричали: — А ну иди сюда, мятежник! — Точно, точно. Идите сюда, мятежники! — сказал он с чуть меньшим энтузиазмом, в отличие от детей. Тони, Т’Чалла и Стив, полностью ошеломлённые увиденным, продолжали наблюдать, как тот, кто был Зимним Солдатом — смертоносным оружием Гидры — сейчас играл с Питером и Шури в Джедаев. Это было достаточно интенсивное занятие — ему нужно было защищаться от двух высококвалифицированных детей-Джедаев. Иногда он падал, дерясь и отбиваясь от подростков. А потом Питер ударил Баки по плечу. — Аааа, как больно! — сказал Баки в фальшивой панике. Он поднёс свою неметаллическую руку к противоположному плечу и нажал кнопку. Громкий щёлк, и металлическая рука Баки отвалилась и упала на пол. — О, неееет, ты отрезал мне руку! Питер и Шури засмеялись. — Ну, Баки! — выдавила Шури. — Ты можешь притворяться ещё лучше! Баки собирался ответить, но какой-то другой звук перебил его, это было что-то похожее на приглушённый смех. Питер, Шури и Баки повернулись на шум — к дверям в лабораторию. Тони и Т’Чалла стояли в шоке, пока Стив закрывал рукой рот, сдерживая смех. Солдат наконец не сдержался и позволил себе смеяться громко. Он думал о том, насколько Баки очарователен. Баки покраснел, смущённый тем, что все это видели. Прежде чем он успел бы поздороваться с новоприбывшими, Шури лукаво улыбнулась и сказала с немецким акцентом: — Хорошо, если это не Капитан Америка. Трое в лаборатории снова рассмеялись, а трое в дверях не понимали, что происходит. Смех Стива утих, когда он пытался понять, что сейчас было смешного. Баки махнул рукой. — Простите, ребята. Это Интернет-мем. Стив, теперь ты должен ответить «но это я». Тони посмотрел на мужчин рядом с собой. — Ладно, никому не интересно, почему столетний мужик знает об Интернете больше, чем я? — Если бы ты посмотрел со мной пару мемов, ты бы понял, пап, — сказал Питер. — И ещё, — Тони проигнорировал поправку Питера, — вы двое сделали настоящие световые мечи? — Выглядят, как настоящие, да? — сказал Питер взволнованно. Он включил и выключил меч. — Мы с Шури сделали их, они только светятся! Это не лазер или что-то типа того. Они не опасны. Они не могут ничего резать. Они только отскакивают от всего. С ними очень весело играть! Тони продолжал смотреть на Питера в полном замешательстве, его рот слегка дрогнул. — Как... как вы сделали это?! У света нет массы! Как он может с чем-то сталкиваться?! Питер лишь указал на Шури. — Её спроси! Она физик! Знаешь, я лучше разбираюсь в химии и инженерии. Она сделала что-то с вибраниумом, который взяла... Т’Чалла заговорил: — Ты привезла с собой вибраниум? Протащила через федеральные проверки? — он поставил руки на бёдра. — Сестра, тебе нельзя это делать. — Что? Это не незаконно. Просто я знала, что нам с Питером он понадобится, — Шури улыбнулась. — Я взяла немного. Всего 100 грамм. — Сто... — Т’Чалла остановился и вздохнул. — Просто не делай так снова. Я хочу, чтобы Старки заплатили за материалы, которые мы им продаём. Шури и Питер засмеялись. — Да, хорошо, — сказала Шури. — В этом есть смысл. Я не буду больше так делать, — она подмигнула Питеру. Т’Чалла закатил глаза. Он знал, что его сестру не остановить делать то, что она сама хочет. — В любом случае нам уже пора в посольство. Мне жаль, что придётся разделить вас двоих. — Оууууу, — заныли подростки, даже Баки сделал разочарованное лицо. Пока они все болтали, он уже вернул свою руку на место. Шури повернулась к Питеру и обняла его. — Прощай, мой друг, гений поколения Z. — Прощай, мой друг, Джедай, — Питер крепче обнял подругу. — Мы ещё увидимся, пока ты здесь? — Боюсь, что нет, — нахмурилась Шури, отпуская Питера. — Мы с братом будем очень заняты в следующие несколько дней, а потом сразу уедем. — Оу, — сказал Питер. — Ну, всё равно будем звонить друг другу и всё такое. И я очень рад, что сегодня мы увиделись. Это было очень весело! Надеюсь, скоро увидимся! — Я тоже, Питер, — сказала Шури. Она развернулась и кинулась в объятия к Баки. — Прощай, Баки! Надеюсь, мы тоже скоро увидимся. — Конечно, увидимся, — сказал Баки. — Ты приедешь навестить нас снова. Или, может, мы приедем к тебе? — О, Боже мой! — закричал Питер. — О, Боже мой! Если я поеду в Ваканду?! Я наверное потеряю сознание от шока! — Могу подтвердить, что ты точно потеряешь сознание, — сказал Тони. Шури схватила рюкзак и подошла к брату. — Ладно, я готова. — Отлично, — сказал Т’Чалла. — Водитель Старка ждёт нас внизу. — Окей, — прежде чем уйти, Шури опять развернулась лицом к лаборатории. — Пока, Баки! Пока, Крошка Старк! Тони хихикнул, а Питер выглядел очень смущённым. — Шурииии... — Эээ! Даже не возражай, иначе я опять начну петь эту песню! Питер вздохнул. — Да, да, хорошо. Пока, Шури! Увидимся! — Увидимся! — повторила Шури, выходя со своим братом из комнаты и направляясь к лифту. Тони мельком улыбнулся Баки. — Если мне когда-нибудь это понадобится, я попрошу тебя посидеть с детьми. Баки засмеялся, его лицо всё ещё было немного красным. — Да, ну, я, эм... они хорошие дети. — Естественно, — сказал Тони, приближаясь к Питеру. Питер улыбнулся им обоим, радуясь, что они вроде как поладили. Тони взъерошил волосы мальчика. — Честно, я должен наказать тебя. Питер кинул испуганный взгляд на мужчину. — Ч-что?! Что я сделал? — Ты до смерти напугал меня, вот что! — сказал Тони, тыкая в мальчика пальцем, как это делают все отцы. — Когда я сюда пришёл, я подумал, это были настоящие световые мечи! Настоящие лазеры, которыми вы могли себе руки поотрезать! — Да, но они же ненастоящие! Всё нормально! — защищался Питер, сделав такое лицо, как будто он совершенно невиновен. — Всё хорошо, пап! Сначала мы чуть случайно не испортили трубу, а ещё прожгли дыру в стене, — усмехнулся он, — и всё, честно! Тони моргнул и развернулся к Баки, стоящему около Стива. — Ты видел это? — Когда они прожгли дыру в стене? Да, — сказал Баки, указывая на дыру размером в четверть окна. — Питер почти прожёг себе руку. — Не пали меня, — Питер нахмурился. — Ты сам спалил себя, — сказал Баки. — Но не про руку! — сказал в ответ Питер. Тони потёр глаза и легонько рассмеялся. — Ладно, в конце концов ты в порядке. — Значит, ты меня не будешь наказывать? — Нет, малыш, не буду, — сказал Тони. — Я часто калечусь в лаборатории. Полагаю, что ты будешь поступать также, — мужчина похлопал подростка по плечу. — Всё, идём наверх. Время обеда. — Идём, пап.
Примечания:
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник
Отзывы (12)