Это секрет для всех

Перевод
PG-13
В процессе
2418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 61 872 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник

Дождливый день

Настройки
Примечания:
На следующий день Питер в одиночестве проснулся на диване. Он огляделся вокруг, чтобы увидеть куда ушёл Тони. Мужчина стоял на кухне с кружкой кофе в руках. Вокруг собрались смеющиеся Мстители. Стив, как всегда, готовил завтрак. Тор жевал Pop-Tarts и слушал ребят. Никто не заметил, что Питер проснулся. Мальчик посмотрел и через огромные панорамные окна увидел пасмурное небо с серыми облаками. Дождь барабанил по стеклу. Это был эстетичный дождливый день. Всегда бы так просыпаться. Благодаря супер-слуху он слышал лучшую комбинацию звуков в его жизни — лёгкий стук дождя, шипение завтрака на плите, смех и разговоры своей семьи, остроумные замечания отца... Он не стал исправлять себя в своей голове. Это ведь всего лишь мысли. — О, посмотрите, кто наконец-то проснулся, — сказал Тони, глядя на Питера и привлекая всё внимание Мстителей. — Как спалось? — Хорошо, — ответил Питер. Этой ночью у него больше не было кошмаров, он не озвучил этого, но Тони и так его понял. — Отлично, — сказал Тони через комнату. — Иди сюда. Завтрак уже готов. Питер встал и подошёл к кухне. — А ещё, — сказал Тони, вручая мальчику телефон, — трезвонит уже полчаса. — О, спасибо, — Питер разблокировал телефон и увидел тонну новых сообщений от Неда. Прочитав всё, подросток широко улыбнулся. — Нед возвращается из лагеря! Он спрашивает, можно ли ему приехать! Пожалуйста, пап? Можно? Тони усмехнулся. — Конечно, Фред может приехать, сегодня мы не заняты. — Пап, ты знаешь, что он Нед. Я буквально только что сказал это, — сказал Питер, тут же печатая Неду сообщение о том, чтобы он тащил сюда свою задницу как можно быстрее. Мальчик также раздумывал, написать ли ему ЭмДжей? Он знал, что девушка уже приехала в город, но не знал, хочет ли сама ЭмДжей приехать? Она никогда не говорила об этом, в отличие от Неда. Питер хотел спросить, но боялся, что может получить отказ. Большой палец завис над контактом ЭмДжей в телефоне. Тони заметил это и ухмыльнулся. — Просто напиши ей, приятель. Это не так сложно. — Но это сложно! — заскулил Питер. — Что, если она откажется? Это будет так стрёмно! И как вообще спросить? Как сформулировать вопрос? — Каким образом сын Тони Старка не знает, как общаться с девушками? — поддразнил Сэм, а остальные Мстители засмеялись. Питер отмахнулся. — Я серьёзно! — Я тоже, малыш, — сказал Тони. — Ты же её друг? — Да? — неуверенно ответил Питер. — Тогда нет ничего странного в том, чтобы пригласить её, — Тони хлопнул Питера по плечу. — Тем более, Джаред тоже будет тут. — Боже мой, пап, это Нед! — Питер засмеялся и игриво смахнул руку Тони со своего плеча. — О, и, чтоб мы знали, — начал спрашивать Стив, — твои друзья знают, что ты сын Тони, или вы рассказали им историю про стажёра? — Мм... — Питер задумался на секунду. Он рассказал Шури об их розыгрыше, так что он может рассказать об этом и Неду с ЭмДжей. — Да, они знают. — Хорошо, — сказал Стив. Питер посмотрел в телефон, сделал глубокий вдох и начал печатать сообщение ЭмДжей. Мстители издали какие-то одобрительные возгласы, и Питер покраснел. — Вы странные. — У Питера будет девушка, — Наташа смахнула фальшивую слезу. — Как же быстро дети растут. — Господи, хватиииииит, — заскулил Питер. Но печатал он с улыбкой на лице. Поддразнивания Мстителей заставляли его ещё больше чувствовать себя частью семьи.

***

Питер ждал своих друзей в вестибюле Башни. Нед написал, что будет через 5 минут. ЭмДжей, к счастью, согласилась приехать и сейчас была в пути. Нед прибыл первым, а ЭмДжей чуть позже. Неда просто трясло от волнения, а девушка выглядела как всегда равнодушной. — Чувак! — воскликнул Нед. — Я первый раз в чёртовой Башне Мстителей! Это так круто! — Нед, мы только в вестибюле, — сказал Питер. — Очень! Круто! — повторил Нед. — Это ничто, по сравнению с тем, что вы увидите, — засмеялся Питер. — Вы же встретитесь с Мстителями. — Я ЗНАЮ, ЧУВАК, Я ПРОСТО В ШОКЕ... — Вы можете не говорить так громко, придурки? — сказала ЭмДжей своим обычным, незаинтересованным голосом. — Люди начинают на нас оборачиваться, вы же знаете, я ненавижу, когда на меня вообще смотрят. — Ладно, ладно, — Питер понизил голос. — Прежде чем мы поднимемся, мне нужно вам кое-что рассказать. — Что такое? — Нед тоже начал говорить тише. — Мы с Тони... — Питер остановился. Он хотел рассказать им о розыгрыше, но что, если кто-то в вестибюле их услышит. — Знаете, я расскажу вам в лифте. Нед и ЭмДжей направились к большому лифту в центре зала. Питер махнул им рукой. — Не, ребят, это общественный лифт. Следуйте за мной. Питер развернулся и направился к маленькому лифту в углу вестибюля, друзья последовали за ним. — Это личный лифт Мстителей, — объяснил Питер. — Он отвезёт нас на этажи Мстителей. А обычный лифт так не может. Смотрите, — мальчик посмотрел в камеру над дверьми лифта, и они открылись. — Добро пожаловать, Питер, — прозвучал голос Пятницы, когда ребята зашли внутрь. Нед повернулся к другу с широко раскрытыми глазами. Молча губами он произнёс «офигеть». — Эй, Пятница, — сказал Питер, когда двери закрылись. — Отвезёшь нас на общий этаж? Только не торопись. Мне нужно кое-что рассказать моим друзьям. — Поняла, Питер, — сказала ИИ. Лифт начал двигаться вверх. — Окей, — Питер повернулся к Неду и ЭмДжей. — В общем, в начале лета, когда Мстители только-только вернулись, они подумали, что я сын Тони. Нед моргнул. — Что? — Да, согласен, это дико, — сказал Питер. — Ну, и мы с Тони решили подыграть им, поэтому всё это время мы притворяемся отцом и сыном и разыгрываем Мстителей. Поэтому... — РАЗЫГРЫВАЕТЕ МСТИТЕЛЕЙ?? — заорал Нед. — С ТОНИ СТАРКОМ?? — Ага, — Питер усмехнулся и почесал затылок. Он увидел, как для других это было необычно. — В общем, я сказал им, что вы знаете, что я сын Тони. Так что, подыграйте нам, ладно? Хотя бы постарайтесь, пожалуйста? Мы увидим их через минуту, поэтому, пока мы не зашли в комнату, на всякий случай... — Боже мой, я буду разыгрывать Мстителей, — взволнованно сказал Нед сам себе. Когда к нему пришло осознание всей ситуации, его глаза расширились. — Мой лучший друг — сын Тони Старка!!! — Ага, — сказал Питер, а затем повернутся к ЭмДжей. — А-а ты, ЭмДжей, ты в деле? — Да, конечно, — девушка кивнула. — Ну же, ЭмДжей, — сказал ей Нед. — Неужели ты хотя бы чуть-чуть не взволнована перед встречей с Мстителями? — Взволнована, — сказала ЭмДжей. — Если я не схожу с ума, как ты, ботаник, это не значит, что я не взволнована. Питер улыбнулся. Двери лифта открылись. У Неда отвисла челюсть. В гостиной на диванах сидели абсолютно все Мстители. Звоночек лифта прервал разговоры команды, все повернулись к детям и поприветствовали их. — Привет, ребята! — сказал Питер, выходя из лифта. ЭмДжей последовала за ним. Нед еле-еле смог подвигать ногами. — Это мои друзья, ЭмДжей и Нед! — Питер много рассказывал о вас двоих, — сказал Тони в розовых очках, встав с дивана и подойдя к Питеру и его друзьям. Он протянул Неду руку. Нед попытался сдержать визг, пожимая руку мужчины. — Боже мой, Тони Старк слышал обо мне. — Да, — сказал Тони, ухмыльнувшись. — Я слышал, что ты взломал дорогущий костюм Питера. Лицо Неда больше не выражало никакого волнения, лишь ужас. — П-простите, сэр! Пожалуйста, не арестовывайте меня! Тони засмеялся. — Всё нормально, парень. Я не злюсь... больше. На самом деле, если тебе удалось хакнуть штуку, наподобие костюма Питера, ты бы смог внести огромный вклад в Старк Индастриз. Челюсть Неда снова отвисла. — Я... я... арцшсовдк... Тони проигнорировал запинания Неда и повернулся к ЭмДжей. Он протянул руку девушке. — Я слышал, что ты капитан команды по декатлону. ЭмДжей совершенно спокойно посмотрела Тони в глаза. — Да, мистер Старк. Тони снова ухмыльнулся. — О тебе Питер много расска... — Ладно! — резко перебил Питер, его голос звучал довольно нервно. — Всё, ребят, вы увиделись, теперь можно идти в мою комнату! Идём! — Питер начал толкать своих друзей обратно к лифту, пока эта семейка окончательно его не опозорила. На лифте они доехали на нужный этаж. Питер провёл друзей в свою комнату. По прибытию Нед начал рассматривать всю эту дорогущую мебель и декор. Даже ЭмДжей не смогла устоять и не посмотреть вокруг. — Бро, — сказал Нед. — Не могу поверить, что твоя комната на личном этаже Тони Старка! Это жесть! — Ага, подожди, секундочку, — ЭмДжей прищурилась. — Почему твоя комната не на этаже, где остальные комнаты Мстителей? — Эээ... — Питер не хотел говорить друзьям, что его комната на личном этаже Тони только потому, что так Тони быстрее добирается до Питера, если у того кошмар. Он ведь научился хорошо врать за всё время их розыгрыша, да? Может, он придумает другую причину. — Потому что, ну знаете, я не Мститель. У меня не может быть комнаты на этаже Мстителей. — Чувак, ты практически Мститель, — сказал Нед. — Нет, я не хожу на общие задания вместе с Мстителями. Тони говорит, что они слишком опасные для меня — хотя, мне кажется, это неправда. Я бы справился с ними. Просто он слишком гиперопекающий. ЭмДжей усмехнулась. — Вау, он и правда твой папа. Питер лишь посмеялся. Ребята начали развлекаться, как обычные подростки. Они смотрели смешные видео на Ютубе, играли в видеоигры, баловались в Снэпчате, и всё такое. Примерно через тридцать минут у Питера зазвонил телефон. Он поставил «Марио Карт» на паузу и схватил мобильник. — Кто это? — спросил Нед. Питер засиял. — Это Шури! Интересно, зачем она звонит! — он ответил на звонок, и перед ним появилась синяя голограмма Шури. — Привет, Шури! Как дела? — Питер! — крикнула Шури, приветствуя мальчика. — Я видела твой аккаунт в Снэпчате! Твои друзья с тобой? Знаешь, я хотела бы встретиться с ними! — Они тоже! — сказал Питер. — Хочешь с нами по ФейсТайму поговорить? — Вообще-то я могу сделать кое-что получше, — сказала Шури с хитрым выражением лица. — Мы с братом приедем в посольство Нью-Йорка сегодня. Я не хотела говорить, потому что, вроде как, я буду очень занята, и я не хотела тебя расстраивать. Но я правда очень хочу встретиться с твоими друзьями, так что я буду уговаривать брата, пока он не разозлится и не отпустит меня. — Да! Шури, это просто офигенно! — Окей, скоро увидимся! — голограмма исчезла. Питер повернулся к друзьям и начал волнительно размахивать руками. — Вы слышали?! Шури приедет! Нед лишь моргнул, ошеломлённый всей этой ситуацией. — Твой телефон... чёртова голограмма... это была Принцесса Шури... А всегда безразличная ЭмДжей улыбнулась. — Мы реально познакомимся с Принцессой Шури из Ваканды? Она такая крутая! Питер ухмыльнулся. — Эй, посмотри на себя! Ты, цитирую, «сходишь с ума, как ботаник»! Нед разразился смехом, а ЭмДжей скрестила руки, но продолжила улыбаться. Через двадцать минут приехала Шури. Пятница предупредила Питера, и мальчик сказал ИИ провести Шури в лифт, а дальше она сама знает, куда идти. Стук в дверь, чей-то голос. — Питер! Сейчас я встречусь с твоими американскими друзьями? — Шури! Входи! — сказал Питер радостно. Он поставил игру на паузу, вскочил и подбежал к двери, где стояла Шури. Они обменялись приветствиями, и Питер представил девочке своих друзей. — Это Нед и ЭмДжей, мы вместе учимся. — Привет! — поприветствовала Шури. Лицо Неда встревожило Питера, потому что, кажется, он сейчас опять превратится в фаната, но было уже слишком поздно. — О, Боже мой! Ты Принцесса Ваканды! Это просто жесть! Ты же можешь сделать, практически, всё! Твоя лаборатория, наверное, просто огроменная! — Возможно, когда-нибудь, вы, ребята, её увидите, — сказала Шури с улыбкой. Нед опять начал что-то бормотать, пытаясь сформулировать предложение. Шури усмехнулась и повернулась к ЭмДжей. — Привет, — сказала ЭмДжей, к удивлению Питера, застенчиво. Эта девочка меньше часа назад встретилась с Тони Старком и пожала ему руку. — Я ЭмДжей. Шури положила руки на сердце и с преувеличенным облегчением посмотрела на потолок. — Спасибо, Господи! Это девочка! — затем она протянула руку и обняла ЭмДжей. — Вокруг меня обычно одни парни, а девушки обычно взрослые! Я так рада наконец-то поболтать с девочкой моего возраста! ЭмДжей явно была напряжена — наполовину от шока, а наполовину от того, что никогда не «обнималась» — но через мгновение расслабилась и, улыбнувшись, ответила на объятие Шури. — Эм, с-спасибо. И, полагаю, добро пожаловать. Шури выпустила ЭмДжей из своих рук, когда Питер подошёл к ним. — Окей, Шури, хочешь присоединиться к нам в Марио Карт? Шури прищурилась. — О, чёрт возьми, да. Вы, ребята, продуете. Любая дружба укрепляется после игры в Марио Карт. Она делает игроков конкурентноспособными и показывает их истинное «я». После такой игры, с гневными криками, воплями разочарований и победными ликованиями, Шури как будто всегда была частью их тусовки. Дождь продолжал стучать по окну Питера. После видеоигр они все уселись и начали обсуждать обычные подростковые темы. Питер и Шури сидели на кровати, Нед в кресле-мешке, а ЭмДжей на полу, прислонившись к стене и рисуя в скетчбуке. — Что?! Ты не смотрел «Академию Амбреллы»? — воскликнул Нед. — Знаю! Знаю! Я очень хотел посмотреть, но когда я стал Человеком-Пауком, у меня стало меньше времени, потому что вместо этого я хожу в патруль, — защищался Питер. — Это шоу почти о супергероях, Питер! Тебе понравится! — продолжил кричать Нед. — Я знаю, Нед! Я читал комикс! — Да? — Да! Джерард Уэй! Конечно, я читал его! — Тогда ты просто обязан посмотреть это шоу! — Я посмотрю!.. Когда будет время. — Ох, я тебя умоляю, Крошка Старк, — сказала Шури. — Даже я смотрела это шоу, а я не такая ботанша, как ты. Удивлённые Нед и ЭмДжей повернулись к Шури. Питер закрыл глаза и вздохнул, уже представляя, что будет дальше. ЭмДжей медленно ухмыльнулась. — Как ты его назвала, Шури? Шури также ухмыльнулась, зная, как Питер не любит это прозвище. — Крошка Старк. Можно петь эту тупую песню. Крошка Старк туруруруруруруру, Крошка Старк туруруруруруруру... — Крошка Старк туруруруруруруру, — присоединились Нед и ЭмДжей. Питер застонал. — Оооооооохх, — он спиной плюхнулся на свою кровать. — Ненавижу своих друзей. Мои друзья ненавидят меня... Его друзья перестали петь и начали смеяться. ЭмДжей кинула в Питера ластик. — Я тоже ненавижу тебя, неудачник. Питер почувствовал, как его сердце остановилось на секунду. Из-за этого он не поймал ластик, даже с его рефлексами, поэтому резинка ударилась о его грудь. ЭмДжей и Нед начали смеяться, Питер засмеялся вместе с ними, а Шури одарила мальчика понимающим взглядом.

***

Около семи вечера Неду и ЭмДжей уже было пора уходить. Все они спустились в вестибюль и попрощались друг с другом. Затем Нед и ЭмДжей вышли через большую крутящуюся дверь Башни. На улице до сих пор шёл дождь. Питер повернулся к Шури. — Ты тоже уходишь? — Да, мне, наверное, пора, — ответила Шури, но не двинулась с места. Её губы изогнулись в очень озорной улыбке. — Что? — Сегодня, когда ЭмДжей кинула в тебя ластик — ты просто застыл! — Нет, Шури! — Да! Она тебе нрааааавится! — Она не нравится мне в этом смысле! — Ты ужасный лжец, Крошка Старк, — Шури засмеялась. — Боже мой, не зови меня так! — Питер махнул рукой, но тоже засмеялся. Они бы продолжили дразнить друг друга, но Шури пришло сообщение от Т’Чаллы, в котором говорилось, что она должна срочно вернуться в посольство. Дети обнялись, и Шури ушла. Питер зашёл в лифт и почувствовал себя как-то странно. Вообще, он должен быть счастливым после хорошего дня с друзьями, но нет. Он не понимал, что именно чувствует. Скажем, он не чувствовал себя плохо, но определённо не хорошо. Как-то... странно. Может быть, дождь за окном ввёл его в такое состояние. — Пятница? — Да, Питер. — Папа... в смысле, Тони в лаборатории? — Да. — Можешь отвезти меня к нему? — Да, Питер. Меньше чем через минуту двери лифта снова открылись. В лаборатории Тони громко играла классическая рок-музыка. Для Питера это было просто оглушительно. Подросток ввёл код на стеклянной двери. Он вошёл в лабораторию, а Тони, кажется, не услышал этого из-за громких гитар, доносящихся из динамиков. — Пятница, останови музыку! — крикнул Питер, закрыв уши. Из-за его супер-слуха музыка была для него намного громче, чем для Тони. Пятница не ответила, но музыка остановилась. Тони обернулся на стуле. На нём были сварочные очки, которые он тут же снял, увидев Питера. — Эй, Пит! Прости. Если бы я знал, что ты придёшь, я бы заранее сделал потише. Как ты? — Нормально, — сказал Питер. Если честно, громкая музыка не особо его беспокоила, тем более сейчас она уже выключена. Подросток подошёл к Тони и сел на стул рядом с ним. Мужчина посмотрел на мальчика. Питер выдавил из себя улыбку. — Уверен, что в порядке? — переспросил Тони. — Ты не выглядишь особо счастливым. Питер вздохнул. Не было смысла это скрывать. — Я не знаю. Не знаю почему, но мне как-то грустно. Но я не должен грустить, да? Я отлично провёл время с друзьями. — Возможно, ты социально истощён, — сказал Тони. — После того,как много пообщаешься с людьми, хочется расслабиться и немного перезагрузиться. — Нет, я... я не знаю. Мне как будто... одиноко, — внезапно до Питера дошло. — Даже несмотря на то, что я тусовался со своими друзьями весь день, я всё равно чувствую какое-то одиночество. Я не знаю, почему. Нет, он знал, почему. Он хотел потусоваться с Тони. Конечно, он любит своих друзей, но это другое. Его мозг постоянно возвращался к тому кошмару — Питер видел битву с огромным фиолетовым злодеем, Тони с перчаткой со всеми камнями, и как Тони... Тони умер. Мальчику до сих пор было страшно. А Тони помогал ему не бояться. Мужчина одарил подростка понимающим взглядом и положил руку ему на плечо. — Это из-за твоего сна? Питер кивнул, движение было едва заметным и испуганным. Тони нежно улыбнулся Питеру. — Не переживай, малыш. Это всего лишь сон. — Я знаю, — сказал Питер. — Просто... я не хочу думать о... о том, что я видел. Пока мои друзья были здесь, я забыл об этом. А теперь, когда они ушли, я опять начинаю думать об этом. Тони знал такое состояние слишком хорошо. После каждого его кошмара он шёл в лабораторию и отвлекал себя работой. Питер посмотрел на верстак перед ними. — Над чем работаешь? — Улучшаю стабилизаторы, — сказал Тони, поднимая один стабилизатор. — Хочешь помочь? Отвлечёшься. Питер улыбнулся и кивнул, в этот раз чуть радостнее. — Да, хочу. — Отлично, — Тони дал ему какую-то деталь Железного Человека и отвёртку. — Открути эти панели для меня, а потом я скажу, что делать дальше. — Круто, — сказал Питер и принялся за работу. Тони взял плоскогубцы и продолжил чинить проводку. — Можно я включу музыку? Музыка тоже помогает расслабиться, — Тони знал это из собственного опыта. — Конечно, — ответил Питер. — Только не слишком громко. — Естественно, — сказал Тони. — Пятница, верни музыку. Начни плейлист заново. — Есть, босс, — сказала Пятница и включила «Back in Black» от AC/DC. Питер засиял. — О, я обожаю «Led Zeppelin»! Тони уронил плоскогубцы на стол, и раздался громкий лязг. Он уставился на Питера. — Я от тебя отказываюсь. Питер моргнул, наполовину потому, что он не понимал, что сделал не так, и наполовину от того, на что Тони намекал этим предложением. — Ч-что? — Это AC/DC, шкет. — Ох, — сказал Питер и засмеялся, немного смутившись. — Ну, вчера я сказал тебе, что ничего не знаю о старой музыке. — Да, ты слишком занят своими «Panicking Discos» и «Falling Out Boys». Питер начал смеяться ещё громче. — Я знаю, что ты знаешь, что это неправильные названия. — И эти твои «Twenty Two Pilots» и «Chemically-Imbalanced Romances», — Тони улыбнулся и продолжил перечислять неправильные группы. А Питер продолжал смеяться. — Откуда ты вообще знаешь, что я слушаю? — Ну, во-первых, — сказал Тони, — у тебя в комнате висит пара постеров с этими группами. А во-вторых, я могу смотреть, какую музыку ты слушаешь в патрулях. — А, ну понятно, — сказал Питер. Подросток про себя усмехнулся, потому что Тони пытался запомнить, какую музыку он слушает. — Мне твоя старая музыка тоже нравится. Просто не так сильно. — Может быть мне надо провести для тебя урок о «старой музыке». Питер усмехнулся. — Да, может быть, — сказал он и приступил к работе. AC/DC продолжала играть на заднем фоне и смешиваться со звуками стучащего по окнам дождя.
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник
Отзывы (7)