Это секрет для всех

Перевод
PG-13
В процессе
2418
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 213 страниц, 61 872 слова, 21 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник

Возьми меня на игру в мяч

Настройки
Тор поднял Гром-секиру. — И в чём здесь для меня выгода, Тонисон? — Ну, пожалуй, выгоды здесь нет, — сказал Питер, стоящий рядом с Тором в спортзале Мстителей, пока вокруг них остальные ребята тренировались друг с другом. — Просто это будет звучать очень классно. — То есть это будет «круто», как говорят Мидгардцы? — спросил Тор. Питер взволнованно кивнул. — Да! Именно! Так ты сделаешь это? — Я стараюсь больше узнавать о Мидгардцах, так что, да, — сказал Тор и замахнулся Гром-секирой. — Стоп стоп стоп стоп! — Питер достал свой Старкфон и начал запись видео. — Окей, скажи это! — Хорошо, — Тор ещё раз замахнулся молотом и крикнул, — this bitch empty. YEET!* — он швырнул секиру так сильно, как только мог. Послышался грохот, сопровождающийся истерическим смехом Питера. — Это было просто офигенно! — выдавил Питер сквозь смех. Подросток остановил запись видео. — Я обязан скинуть это Шури, прямо сейчас! И выложить в Твиттер с аккаунта Человека-Паука! — Пит, что ты делаешь? Питер развернулся и посмотрел на Тони, чьё выражение лица было больше разочарованным, чем злым. Рядом с ним большинство Мстителей скрестили руки, и только Баки прикрывал рот, сдерживая смех. Питер нервно почесал затылок. — Я снимаю вайны с Тором. Не волнуйся! Мы ничего не сломали! — Шкет, — невозмутимо сказал Тони, — в стене теперь дыра. В этот момент Тор призвал Гром-секиру, и прозвучал ещё один грохочущий звук, прежде чем молот прилетел мужчине в руку. Тони вздохнул. — Теперь в стене две дыры. — Эм... — Питер невинно улыбнулся и нервно пожал плечами. — Прости? Тони лишь покачал головой и усмехнулся. — Ты смешной. Неужели тебе так скучно, что ты решил поснимать такие глупые видео? — Мм... да, — усмехнулся Питер. — Да. Здесь в Башне мало, что можно поделать, и я уже неделю не видел моих друзей. — Так много? — Да. И с того времени я сходил в патруль, поиграл в видеоигры и потусовался с вами, ребят. Так что да, сегодня первый день августа, и мне скучно. — Мне тоже скучно, — Наташа присоединилась к разговору. — Последний час я спаррингуюсь с Клинтом, и мне надоело его побеждать. — Эй! — запротестовал Клинт. — Давай, давай ещё раз! В этот раз я тебя уложу! — Не забывай про свои стрелы и другое оружие дальнего действия, Леголас, — ухмыльнулась Наташа. — Как ни крути, но в ближнем бою ты никогда не победишь меня. — Надо как-то развлечься, — сказал Стив. — Что насчёт снова выбраться куда-нибудь? — предложил Сэм. — Тогда на пляже было весело. — Да, и никто даже не обратил внимание на Питера, — добавил Баки. — Особенно после того, как Тони с Пеппер заявили, что он просто стажёр. — Да, вы правы, — сказал Тони. — СМИ не сходили с ума. Ладно, давайте куда-нибудь выберемся. Куда? Ребята задумались, а затем Питер щёлкнул пальцами, показывая, что у него появилась идея. — Придумал! Давайте сходим и посмотрим бейсбол! Сейчас ещё рано, так вы ещё и Мстители, я думаю, мы сможем выбить места, — каждое лето дядя Бен водил Питера посмотреть на игру в бейсбол. С тех пор, как Бен скончался, Питер ни с кем ещё не ходил. — Отличная идея, малыш, — сказал Тони. — Прямо сейчас куплю билеты на игру Янкиз... — Ни за что, Тони, — голос Стива прозвучал очень строго. Баки встал рядом с ним с таким же серьёзным выражением лица. — Я отказываюсь идти на игру Янкиз! Янкиз — отстой! — Что? Ты вообще о чём, Роджерс? — сказал Тони. — Я не особый фанат спорта, но всё равно знаю, что это одна из лучших команд в лиге. — Я ненавижу Янкиз, — сказал Стив и задумчиво посмотрел вдаль. — В своё время у нас была команда — Бруклинские Плуты. Они были лучшими. Питер задумался, что если борьба за спортивные команды станет второй «Гражданской Войной» у Мстителей. — Послушай, Капитан Сосулька. Плуты переехали в Лос-Анджелес. Теперь в Нью-Йорке только две лучшие команды — Янкиз и Метс. — Я знаю, это глупо, — Стив скрестил руки, — но я согласен только на Метс. По крайней мере, это не Янкиз. — Ладно, мне всё равно, — сказал Тони. — Опять же, я не особый фанат спорта. Все согласны идти на Метс? Все кивнули. Питер был счастлив. Стадион Метс был в Куинсе, а Питер из Куинса, так что Метс он любил больше (даже несмотря на то, что проигрывали они намного чаще, чем Янкиз). Тони купил билеты на сегодняшний матч, и вскоре команда покинула Башню.

***

Как только они зашли на стадион, Питер вдохнул аромат хот-догов. Он пытался не обращать внимания на людей вокруг. Но благодаря его супер-слуху, подросток слышал все перешёптывания. — Чт... здесь Мстители?! — Боже мой, смотри, это Тони Старк! И Стив Роджерс! И... господи, они все тут! — Кто этот мальчик? — Стажёр Тони Старка. Я читал о нём в «New York Times». Говорят, он может быть наследником Старк Индастриз. — Ни за что. Постоянно тусоваться с Мстителями — это, наверное, просто сумасшествие. Питер пытался игнорировать то, о чём они говорили, но его мозг не мог пройти мимо мысли о том, что, чёрт возьми, он — наследник Старк Индастриз? Это Тони сказал? Мальчик почувствовал руку на спине. Это был Тони, он проталкивал подростка вперёд, через толпу. — Не волнуйся, малыш. Знаю, ты не любишь толпы, но всё нормально. Здесь много охраны, так что, ничего не случится. Давай просто возьмём еды? Что ты будешь? — Я, эм, — Питер попытался сконцентрироваться на вопросе Тони. — Можно мне, охх... итальянский хот-дог? С перцем, луком и всем остальным? А ещё можно картошку фри? А Колу? Тони усмехнулся. — С твоим-то метаболизмом, конечно можно. Идём. Мстители встали в очередь у одного из продавцов, Натана. Пока они ждали, Питер слышал звуки ударов бит по мячам. Люди ликовали, через динамики слышалась мелодия, которая всегда здесь играла. Питер улыбнулся. Он скучал по всему этому. Конечно, он был ботаником, и его не интересовал спорт — вообще. Но смотреть на игру в бейсбол не считалось спортом. Это было веселье, стадионная еда и наслаждение компанией, с которой он пришёл. Пришла очередь Мстителей, и они заказали еду. Работники за стойкой выглядели нервными и судорожно пытались собрать заказ чёртовых Мстителей правильно. Вскоре они сделали всем хот-доги и отдали Тони чек. — В-ваш заказ на сумму $76.25, мистер Старк, сэр. Стив вышел вперёд. — Семьдесят шесть долларов?! Да вы шутите! — Стив, приятель, всё нормально, — Тони поднял руку и протянул кассиру свою кредитную карту. — Нас тут человек десять, и каждый взял кучу еды, так что всё понятно. Тем более, ты, похоже, забыл, что у меня много денег. В этом нет ничего... — Теперь это принцип, Тони! — сказал Стив больше шокировано, чем яростно. Баки стоял рядом с ним, также потрясённо глядя на свой хот-дог. — Дайте чек, — солдат вырвал бумажку из рук Тони. — Шесть долларов за хот-дог? Это сумасшествие! — Стив, с тех пор, когда ты последний раз в 1943 году покупал хот-дог, многое изменилось. Еда больше не стоит десять центов, — кассир вернул карточку, и Тони улыбнулся. — Спасибо. — Послушайте, мэм, — сказал Баки вежливо и осторожно, наклоняясь ближе. — Нам с Капитаном Америкой по 100 лет. У вас случайно нет никакой скидки для пожилых? — Эм, ну... — Достаточно, — Наташа начала отталкивать Баки и Стива от лавки с едой. — Идём на места. Сквозь толпу Мстители в конечном итоге прибыли в свою сюиту. Тони открыл дверь, и Питер ошеломлённо огляделся. Комната выглядела как номер отеля. Тут были диваны, стулья, кофейный столик, кондиционер — даже телевизор! А ещё маленький буфет-бар, наполненный всякой едой, чипсами и напитками. Дальняя стена комнаты была стеклянной, с дверью, которая вела к местам снаружи, где можно было наблюдать за игрой. Питер никогда раньше не сидел в отдельных комнатах на стадионе, но это ведь Тони. Он богат, и это в его стиле. К тому же, таким образом люди не будут вертеться возле них. В их распоряжении был целый номер. Войдя внутрь, Питер помчался к одному из диванов и прыгнул на него. — Офигенно! Я никогда раньше не был в таком номере! Здесь есть чёртов кондиционер! И чёртов телевизор! Зачем тут телевизор? Игра прямо снаружи! Если кто-то хочет посмотреть игру на телеке, он может просто посмотреть её дома. — Не знаю, Пит, — всё, что ответил Тони. — Но я рад, что ты взволнован. Хочешь сидеть здесь или снаружи? — Давайте все пойдём на места! — воскликнул Питер. Он вскочил и направился к стеклянной двери, ведущей к местам. Наташа прищурилась. Ещё одно доказательство того, что Питер не сын Тони. Мальчик никогда раньше не видел отдельные номера на стадионах? Неужели Тони ни разу в жизни не водил Питера ни на какую спортивную игру? Не может быть такого. Питер уставился на стадион снаружи. Места были очень хорошими, всё поле было прекрасно видно. Совсем скоро команда присоединилась к Питеру. Тони сел рядом с мальчиком, а Пеппер рядом с Тони. С другой стороны возле Питера сел Локи. — Тебе придётся объяснить мне правила этой игры, Паучок, — сказал Локи, глядя на подростка немного застенчиво. — Я никогда не слышал об этом виде спорта. — О! Я определённо могу помочь тебе с этим! — радостно ответил подросток. — Так, ну, скажем, что в игре, как минимум, есть подающий, принимающий и отбивающий, видишь? — Питер указал на игроков на поле. — Подающий кидает мячик принимающему и старается так кинуть, чтобы принимающий поймал его. А отбивающий — в другой команде — должен наоборот отбить мяч, — Питер указал на дальнюю часть поля. — И потом отбивающий бежит до конца поля, и если там уже кто-то есть, то он бежит обратно. Локи моргнул, пытаясь запомнить все правила, что Питер ему только что сказал. Когда мальчик волновался, он слишком тараторил, так что это было немного трудно понять. — Если отбивающий бьёт так, что мяч перелетает через поле, он может забежать на любую базу, — продолжил Питер. — Это называется бежать домой, каждый раз, когда игрок бежит к домашней базе. Если бьющий отбивает, и мяч выходит за боковые стойки, это плохо. Если отбивающий пропускает мяч, это страйк. Три страйка и всё, команды меняются. Локи до сих пор смотрел на Питера, обрабатывая информацию. — Это... сильно отличается от спорта на Асгарде, — наконец сказал он. — Да? А на что похож спорт на Асгарде? — Ну там больше... оружия и... драк. Питер побледнел. — Ого! Эм... круто, наверное. Тут пришёл Тор и сел возле Локи, а Питер тут же засиял. — Тор! У принимающего в Метс — Ной Синдергаарда — прозвище Тор, потому что он высокий и у него длинные светлые волосы, как у тебя раньше! Тор широко улыбнулся. — Для меня это большая честь. Игра уже шла. Метс проигрывали, но не суть, потому что Мстителям было весело. Они также кричали вместе со всем стадионом, когда ведущий в очередной раз крикнул «Вперёд, Метс» или «Энергичнее». Ребята ели свои хот-доги, а Питер поделился картошкой с Тони. Ведущий даже сказал, что Мстители тоже здесь, указав на места, где расположилась команда. Толпа громко закричала. Питер вместе со всеми Мстителями начал махать в камеру. — За какую команду мы болеем? — спросил Локи у Питера позже. Похоже, его правда заинтересовал людской спорт. — За Метс. Они прямо сейчас бьют, — сказал Питер. — Значит, что отбивающий в команде Метс. — Тогда... — сказал Локи, его губы скривились в привычную озорную ухмылку, — мы хотим, чтобы он побежал домой, да? Так работает эта игра? Питер осторожно посмотрел на Локи. — Локи... что ты собираешься сделать? В этот момент по стадиону разнёсся звук удара биты о мяч. Толпа разразилась криками, когда мяч вылетел с поля. Питер оторвал ошеломлённый взгляд от мяча и снова посмотрел на Локи. — Локи! Ты что-то сделал?! Что ты сделал?! Локи кивнул, всё ещё улыбаясь. — Я просто использовал свой телекинез, чтобы — как это? Ах, да — «yeet»** мяч с поля. Питер сделал глубокий вдох, сложа ладони вместе. — Хоть я очень ценю, что ты используешь мемы, должен сказать, что ты не можешь использовать телекинез в игре, Локи! Это обман! — Я бог обмана. Питер вздохнул и закатил глаза. Локи немного нахмурился. — Тебе понравилось? — Понравилось что? — Я заработал очко команде, за которую ты болеешь. Я подумал... — Локи посмотрел на пол, — я подумал, ты обрадуешься. Питер уставился на Локи. Бедный парень, подумал он. Локи просто хочет быть любимым. Он хочет радовать других, но просто не знает как. У него были благие намерения. Выражение лица Питера смягчилось, и он слегка улыбнулся. — Да, Локи. Мне понравилось. Бог обмана посмотрел на подростка с надеждой в глазах. — Только... не делай так снова. Окей? Локи вновь ухмыльнулся. — Хорошо, Маленький Паучок. Питер улыбнулся на это прозвище. Ближе к концу игры Питер с его супер-метаболизмом захотел есть. — Пап, — мальчик повернулся к Тони. — Можно мне ещё один хот-дог? — Конечно, малыш. Я схожу с тобой, — Тони встал с места. — Мне нужно размяться. Слишком сильно без нас не веселитесь только, — сказал мужчина остальным Мстителям и вместе с Питером зашёл в сюиту. Они спустились на эскалаторе и заняли очередь. После того, как Тони купил Питеру хот-дог, подросток спросил: — Давай выйдем на улицу ненадолго? Эти места очень близко к полю, а я хочу посмотреть игру в целом. Тони, согласившись, кивнул, и эти двое направились к трибунам. Питер довольно быстро проглотил свой хот-дог. Игрок Метс подошёл к бите. Питер не знал имени, да и не должен был. Он не был знатоком в спорте. Ему просто нравилось ходить на спортивные игры со своей семьёй. Питер и Тони наблюдали за тем, как подающий подбросил мяч, отбивающий ударил по нему, и привычный звук разлетелся по стадиону. Похоже, это был фал-бол, и направлялся он прямо к Питеру. Прямо к нему. Не задумываясь, его паучье чутьё автоматически подняло руку мальчика. Зрители загудели. Питер моргнул, обрабатывая то, что только что произошло. Подросток посмотрел на руку, в которой держал мяч, и нервно рассмеялся, взглянув на Тони. Мужчина лишь пялился на ребёнка, ошеломлённый его рефлексами. — Вы только посмотрите на это, — прозвучал голос ведущего. Питер поднял взгляд, и увидел себя на большом экране. Подросток покраснел и, застенчиво улыбнувшись, махнул рукой. — Похоже, у стажёра Тони Старка есть шанс попасть в Высшую Лигу! — сказал ведущий, и Питер покраснел ещё больше. Мальчик посмотрел на Тони. — Л-ладно, теперь пошли обратно в сюиту. Тони усмехнулся, хлопнул Питера по плечу, и они направились к своей комнате.

***

— Всё идёт по плану? — спросил Фиск одного из работников — Майка. — Всё по расписанию, сэр. Мы точно будем готовы к середине августа, — ответил Майк. — Вчера мы приобрели наручники из вибраниума. А ещё, как только изготовитель узнал, что наручники для Человека-Паука, он попросил за это круглую сумму. — И ты заплатил? Майк не боялся отвечать Фиску, что было большой редкостью среди его работников. В глазах Майка не было ни капли страха. — Да, сэр. Мы много заплатили ему. Фиск продолжал ворчать. — Без разницы. Ничего уже не поделаешь. Что-нибудь ещё? — Клавдия порекомендовала мне кое-что сегодня утром, — сказал Майк. — Она сказала, что наручники смогут удержать его, но он всё равно будет вырываться, так что она предлагает вколоть ему какой-нибудь галлюциноген. Галлюцинации смогут ослабить его шестое чувство, и он не будет сильно мешать нам. Фиск задумался на мгновение. — Квентин Бек. У него есть галлюциноген, который нам нужен. — Спасибо, сэр. Позвоню прямо сейчас, — вместе с этими словами Майк направился в другую комнату. Сразу после этого Клавдия подошла к Фиску. — Сэр, я знаю, мы уже доказали, что мальчик — Человек-Паук, но думаю, вам всё равно будет интересно на это взглянуть, — девушка подняла телефон, из которого тут же появилась голограмма. Заиграло видео — тот самый момент, когда Питер с молниеносной скоростью поймал мяч. Фиск широко ухмыльнулся. — Посмотри на это. Естественно, это Человек-Паук. А кто это рядом с ним? Его отец. — Так точно, сэр, — сказала Клавдия и выключила голограмму. — У меня хорошее предчувствие, Клавдия, — сказал Фиск. — Совсем скоро Человек-Паук будет у нас. Тогда, самое продвинутое оружие будет у меня.
Примечания:
2418 Нравится 340 Отзывы 817 В сборник
Отзывы (13)