that's my boyfriend, mike

Перевод
PG-13
Завершён
1387
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
15 страниц, 6 867 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
1387 Нравится 42 Отзывы 262 В сборник

Часть 3

Настройки
      После ошибки Уилла всеобщее настроение заметно меняется. В палате витало явное напряжение, однако оно касалось не только Майка с Уиллом. То же самое было с врачами. Те, кто ранее уже пренебрегал Уиллом, теперь излучали еще больше неприязни. Это стало совершенно очевидно, когда доктор хотел проверить теорию о связи Уилла с существами Обратной стороны. Уилл закричал в агонии, а Джойс потребовала остановиться, но он проигнорировал их обоих. Темноволосый доктор выглядел менее терпимым к Уиллу и жег его дольше, чем это было необходимо для быстрого теста. Он остановился только тогда, когда Хоппер прикрикнул на него. Однако он наверняка проигнорировал бы и его, если бы Хоппер не выглядел таким воинственным.       Как только у доктора появилась пара идей, он отвел Джойс и Хоппера в сторону, полагая, что они являются главной заинтересованной стороной. Майк встал у двери, чтобы подслушать новости о текущем состоянии Уилла. К сожалению, ему не было позволено быть в курсе ситуации, потому что он не был непосредственно вовлечен, но серьезно? Это ведь его друг детства! Он решил, что заслуживает знать, как у него дела. Поэтому сейчас Майк внимательно слушал, как доктор Оуэнс объяснял, что это может быть некий вирус, пока краем уха не уловил насмешку от предыдущего врача, который в настоящий момент занимался уборкой.       — Не удивлюсь, если это не единственный вирус в нем, — делится он «‎шуткой» со своим коллегой. Майк чувствует стремительно поднимающийся гнев, слыша их смех. Они думают, что достаточно умны для столь неопределенного комментария, но Майк не глупый. Он точно знает, что они имеют в виду, и еще никогда так сильно не хотел ударить кого-то в лицо.       — Иди к черту, подонок, — раздраженно шепчет Майк себе под нос, закатывая глаза и возвращаясь на свое обычное место. Доктор останавливается, чтобы убедиться, что правильно расслышал Майка, но Майк остается невозмутимым, продолжая смотреть на него. Его коллега тянет его за собой, настаивая, что они должны идти.       — Ты заметил, что тот доктор не остановился, пока ты не вмешался? — Джойс заходит в палату, шмыгая носом.       — Да, а что? — уточняет Хоппер.       — Тебе не кажется, что он немного сексист? Или гомофоб?       — Ну да. Ты его родитель, а не я, и он должен был послушать тебя. Я не удивлюсь, если он гомофоб, но нормальный мальчик просто не должен думать так о другом мальчике.       — Знаешь, что ненормально? Что мой сын одержим монстром из другой вселенной, созданной теми людьми, — парирует Джойс.       — Эй, я просто хочу сказать, что мальчики должны заниматься спортом, может быть, охотиться, ну ты знаешь… осесть где-нибудь с хорошей девчонкой. Уилл не похож ни на что из этого. Может быть, это лишь фаза, кто знает. Или ребенок экспериментирует, — пытается оправдаться Хоппер. Он правда не хотел никого обидеть, особенно Джойс, но вышло именно так.       Майк оборачивается к Уиллу, ожидая от него хоть какой-то реакции, но тот настолько погружен в свои мысли, что не замечает разворачивающуюся перед ним сцену. Однако он сам больше не мог слушать то, как Хоппер говорит о его друге в такой унизительной манере, тем более – прямо перед ним.       — Это не твое дело, Хоппер, — вмешивается Майк, прежде чем Джойс успевает ответить. Они оба обращают на него свое внимание, когда он покидает свое прежнее место и начинает идти к Хопперу. — Какая разница, если Уилл не любит спорт? Ему не нужно заниматься спортом, потому что он потрясающе рисует. Ты даже не знаешь его, потому что если бы знал, то знал бы и то, насколько он талантлив! Ты бы знал, что ни одна вещь, которую ты сказал, не имеет значения, потому что Уилл прекрасен таким, какой он есть! Ты или это жалкое подобие доктора даже не задумывались бы о его интересах, если бы не знали, что он гей!       Майк невольно повышал голос с каждой фразой, больше не в силах сдерживаться, и в уголках его глаз начали скапливаться слезы. Хоппер и Джойс удивленно смотрели на него, не ожидавшие столь бурной реакции. Они даже не знали, что он слушал их разговор с самого начала.       — Пацан, успокойся. Я не пытался говорить о нем плохо…       — Нет, пытался! Ты выставил все так, будто он ненормальный, потому что ему не нравятся вещи, которые нравятся большинству парней! Никто из нас не любит спорт, охоту или что-то из этого дерьма, но это не имеет значения! Нам всем уже приходится терпеть Троя и Джеймса в школе, и Уилл не заслуживает такого обращения! Уилл заслуживает наконец отдохнуть от беспорядка, который вызвали те люди! Он не заслуживает того, что происходит с ним.       Хоппер притягивает его в крепкое объятье, как только слезы начинают стекать по щекам Майка. Его глаза озадаченно блуждали по палате, пока он держал мальчика, задаваясь вопросом, откуда, черт возьми, взялась такая реакция.       — Толстожопый индианский коп, — громко всхлипнул Майк в его грудь. Джойс подавляет смех, когда Хоппер смотрит на Майка в замешательстве. Он решает, что лучше проигнорировать это, но, Боже, этот ребенок.

***

      Все врачи сидели за столом, пока один из них объяснял связь между Уиллом и теми существами, в том числе то, как она влияет на него. Похоже, результаты оказали по-настоящему ошеломительный эффект, потому что никто до сих пор не проронил ни слова, и тишина начинала порядком раздражать доктора Оуэнса.       — Я не слышу никаких предложений, — он выжидательно смотрит на безмолвных коллег.       — У нас есть проблемы посерьезнее, — вставляет темноволосый доктор. Доктор Оуэнс откидывается на спинку стула, вопросительно поднимая брови.       — Неужели?       — Мы больше не можем откладывать сожжение, — он быстро меняет тему, зная, что может потерять работу, если позволит себе что-то личное.       — Ты говоришь о том, чтобы просто наложить, — доктор Оуэнс даже заикается, совершенно потеряв дар речи, — наложить на это пластырь!       — Прямо сейчас пластырь наш лучший вариант, — он напыщенно откидывается назад.       — Вообще-то, даже наш единственный вариант, — добавляет другой врач.       — А если это убьет мальчика? — Оуэнс наклоняется, недоверчиво глядя на них. Он не понимает, как кто-то может так пренебрежительно относиться к кому-то только потому, что он гей. Это абсурд. Они не могут позволить ему умереть так.       — Тогда, откровенно говоря, Сэм, это убьет его, — говорит доктор без всяких угрызений совести.       — Судя по тому, как быстро это распространяется, к концу дня мы в любом случае потеряем его. То, что мы делаем или не делаем, не изменит исход, — пытается объяснить другой врач, — мы действительно должны начать сожжение.       На этих словах доктор Оуэнс собирает вещи, направляясь в свой кабинет. Он не позволит этим гомофобным врачам стать причиной смерти Уилла. Уилл Байерс может быть спасен вместе с гражданами Индианы. Возможно, он еще не придумал как, но эти фанатики определенно не помогут делу.       — Куда ты идешь? — спрашивает один из докторов.       — Думать, — огрызается Сэм.       Пока доктор Оуэнс пытается найти способ все исправить, Джойс с нетерпением ждет ответов. Ей буквально жизненно необходимо знать, будет ли ее сын в порядке. Если он вообще получит помощь и правильный уход здесь с этими омерзительными учеными и врачами.       После своей внезапной очень эмоциональной речи Майк взял перерыв, чтобы прийти в себя. Он должен признать, что смущен такой неожиданной вспышкой, но он ни за что не возьмет назад ничего из того, что сказал. Уилл не заслуживает такого обращения ни от кого. Особенно от человека, который был виноват в его нынешнем положении. Ох уж эта наглость некоторых людей. Уилл потрясающий человек. Он без колебаний пожертвует собой ради благополучия других и не будет ничего требовать взамен. Уилл хочет лучшего для всех. Неужели все это не имеет значения только потому, что он гей? А если Хоппер прав? Может быть, это лишь фаза и именно поэтому он думал, что Майк его парень? Память Уилла казалась довольно мутной, и в таком состоянии было бы логично предполагать, что они встречались, учитывая то, насколько они близки. Может быть, он просто экспериментирует. Если это так, то тот доктор на самом деле заслуживает удар в лицо (будем честны, он заслуживает его в любом случае).       Майк вынырнул из своих мыслей, увидев, что Боб и Джойс вышли в коридор. Он тут же оборачивается к Уиллу, который будто находился в ловушке в своем собственном сознании.       — Уилл, — зовет Майк, но Уилл так и не отрывает свой взгляд от двери. — Уилл? Уилл? — Майк пробует снова, но на этот раз несильно толкает его в плечо. Уилл слегка подскакивает, возвращаясь к реальности с громким вздохом. — Что случилось? Тебе опять больно?       — Я… я кое-что видел, — голос Уилла звучит немного грубее, чем обычно, но Майк не придает этому значения.       — В видениях?       Уилл медленно кивает и поворачивается к Майку.       — Теневой Монстр. Кажется, я знаю, как остановить его.
Примечания:
1387 Нравится 42 Отзывы 262 В сборник
Отзывы (6)