переводчик
gloomy.lass сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 199 страниц, 47 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
584 Нравится 36 Отзывы 104 В сборник Скачать

The bird on my shoulder / Мстители

Настройки текста
Не долго думая, т/и выпрыгнула из окна пятнадцатого этажа. Почувствовав прилив адреналина, струящийся по венам, и ветер, пронизывающий волосы, она не смогла сдержать смех, готовясь к приземлению. К её удивлению, она не почувствовала, как её ноги коснулись земли. Вместо этого она почувствовала чьи-то руки на своей талии, которые схватили девушку, когда та начала немного раскачиваться в воздухе. В конце концов, она оказалась на земле, внизу, готовая вернуться в бой. Прежде чем продолжить т/и ударила парня по руке и в пах. – Питер, ты же знаешь, что я могла бы спрыгнуть! Я всегда приземляюсь на ноги, помнишь? Питер только пожал плечами, посмеиваясь над тем, что её это раздражает. – Я знаю, что ты можешь это сделать, но я хочу быть уверен в том, что ты цела. Девушка улыбнулась ему, закатив глаза. – Ну, спасибо, — развернувшись, т/и побежала помогать остальным. С помощью ловкости она, протянув когти, бросилась на врага, вонзаясь в грудь мужчины. Его обмякшее и безжизненное тело упало на землю с громким стуком. Девушка сделала глубокий вдох и пошла на поиски других. На мгновение она замерла, прислушиваясь к любым шумам, которые могут хоть как-то ей помочь. Вдалеке послышался знакомый стон. Она оглянулась на остальных членов команды. Из-за отсутствия реакции т/и поняла, что они ничего не услышали. Девушка ринулась к этому болезненному голосу. Сэм был прижат к земле в неудобной позе, его сломанные крылья валялись под ним. Над ним стоял агент, готовый ударить парня ещё раз, прежде чем она вступится за него. Прыгнув на спину человека в униформе, она проткнула его горло одним когтем и позволила ему упасть рядом с Сэмом. Девушка предложила парню руку, склонившись над ним. – Тебе не стоило меня спасать, я полностью контролировал ситуацию. – А с виду и не скажешь. Было больше похоже на то, что он собирался тебя убить. Твои крылья сломаны. Тебе повезло, что я пришла. – - Поверь, мне не нужна была твоя помощь. Особенно от какой-то девчонки с планеты кошек, — Сэм стряхнул с себя слова т/и. Она отошла на пару шагов назад, резко втянув воздух, когда глаза защипало. Она не была ни с какой планеты кошек, т/и просто хотела помочь. Конец схватки был близок, база была очищена, и разведывательная группа восстановила свою работу. Избитые и окровавленные тела членов команды тащились к квинтету, падая в кресла внутри. Наташа и Клинт пристегнулись, готовясь ко взлёту. Вскоре корабль поднялся в воздух, и команда была освобождена. Как только квинджет приземлился, все вышли и направились в медицинский сектор. т/и, отбиваясь ото всех, пошла в свою комнату. Запрыгнув в душ, она смыла со своего напряжённого ноющего тела грязь и кровь. Девушка натянула свою любимую пижаму и пошла к общей комнате. Питер усмехнулся, когда она плюхнулась рядом с ним, положив голову ему на колени. – Удобно? — парень запустил руку в её волосы, массируя голову. Она кивнула, не открывая глаза, наслаждаясь этим. Тони вошёл через несколько минут, налил себе виски и принялся разглядывать парочку, которая распласталась на диване. Затем мужчина, посмеиваясь, повернулся к Роуди и озвучил то, что крутилось у него в голове. – Что с этими двумя происходит? — спросил он, застав Роуди врасплох. – Понятия не имею, но они выглядят очень мило. Тебе так не кажется? Тони не смог сдержаться, его плечи затряслись от беззвучного смеха, и он вытер случайно сбежавшую слезу. – Если ты называешь милыми ребёнка, которого укусил радиоактивный паук, и девчонку, которую укусила радиоактивная кошка, то, конечно, я тебя не поддерживаю. Роуди разочарованно выдохнул из-за несколько оскорбительного заявления Железного Человека. – Я не думаю, что её укусила радиоактивная кошка. – Было бы веселее, если бы у них были дети. Ты можешь представить, какими бы они были? Выводки восьминогих пушистых котят-пауков, способных плести паутину и всегда приземляющихся на ноги. Это меня очень тревожит, если тебе интересно. Питер невольно закатил глаза, услышав замечание Тони, и притянул т/и ближе к себе, пытаясь удобнее устроить девушку. Мужчина наполнил себе ещё один стакан и, влив его в себя, вышел из комнаты. – Ты же знаешь, что Старк иногда ведёт себя, как придурок, не бери в голову, — прошептал Питер, рисуя невидимые круги на её ладони. Вместо внятного ответа она просто кивнула, — хочешь, чтобы я поговорил с ними? – Это только вызовет больше неприятностей. Они будут думать, что я слабая. Хотя я и есть такая, — т/и отчаянно закачала головой, показывая своё беспокойство. – Ты же знаешь, что можешь мне доверять? — паучок притянул девушку ближе, когда она кивнула, прижимаясь к нему. На следующее утро т/и проснулась в своей комнате. Встав с кровати, она побрела к ванной и включила воду в душе. Зайдя внутрь, девушка почувствовала тёплую воду, стекающую вниз, рисующую непонятные длинные узоры на голом теле, которые меняли своё направление каждую секунду. Она снова и снова пыталась смыть с себя тот день. Закончив свою утреннюю рутину, т/и обернула тело в полотенце и подошла к шкафу. Бросив простой джемпер и пару чёрных джинсов в сторону кровати, на которой творился хаос, она начала переодеваться. Как только девушка начала спускать мягкое полотенце, дверь в её комнату распахнулась, и кто-то сделал шаг вперёд. Она сразу вцепилась в ткань мёртвой хваткой, поворачиваясь спиной к двери. – Клинт, ты когда-нибудь слышал о том, что люди должны стучать, если хотят зайти в чью-то в комнату?! – Я... извини, т/и, я не подумал, — он изучал её спину, нахмурив брови, — что с тобой случилось? — это застало её врасплох. – Я не совсем понимаю, о чём ты. – т/и, я просто пытаюсь помочь. Ты так получила свои способности? Она засмеялась, но не из-за чувства юмора. Это был болезненный смех. – Зачем тебе это? Ты хочешь, чтобы я рассказала тебе, и ты побежал рассказывать всем подряд, чтобы поиздеваться? Нет, спасибо. – Я, Паркер и Беннер единственные, кто не задирает тебя. Поверь, ты можешь мне доверять. Я не побегу к ним, это останется между тобой и мной. Я просто хочу узнать тебя получше, помочь. У меня есть дети, и я бы не хотел, чтобы они чувствовали себя одиноко или были запуганными. Я хочу, чтобы их кто-то поддерживал. Позволь мне стать твоим другом, — мужчина говорил искренне, и она почувствовала, что напряжение спало. – Выйди и дай мне одеться, а потом поговорим. Соколиный Глаз ободряюще улыбнулся ей и вышел, закрывая за собой дверь. т/и заперла её перед тем, как сесть на кровать, начав нервно теребить уголок одеяла. Она в первый раз собиралась открыться кому-то. Взяв себя в руки и приказав довериться ему, девушка натянула одежду и открыла дверь. Пригласив Клинта войти, т/и снова села на кровать. Соколиный Глаз последовал за ней, присев рядом. Она открыла рот, но не могла подобрать слова. – Всё нормально, не торопись. – Когда мне было семь, мой отец ушёл. Он пошёл в армию. По крайней мере мне так сказала мама. Я не очень хорошо помню, но он так и не вернулся. Это разрушило мою мать. Она винила себя, говорила, что должна была его остановить. Мама убеждала себя в том, что в ней было что-то не так, что папа не любил её настолько, чтобы он остался, что это было из-за неё. Она начала пить. Сначала мама говорила, что выпьет всего несколько рюмок в день, чтобы заглушить боль. В итоге это переросло в зависимость. Каждый день она напивалась до беспамятства, и всё, что я могла сделать – смотреть, как она угасает, — т/и замолчала. – Мне было девять, когда социальный работник забрал меня из семьи. Меня временно поместили в приют для престарелых, пока кто-нибудь не возьмёт меня на воспитание или не удочерит. К моему несчастью, большинство людей хотят новорождённых детей. Меня снова и снова убеждали в том, что за мной придут, но никто так и не забрал меня. На моё десятилетие один из смотрителей забрал меня из того душного здания на один день, в качестве подарка. Мы ели мороженое, смотрели фильмы. Это был самый лучший день рождения в моей жизни, и я знала, что счастье продлится недолго, — она улыбнулась. – Я ускользнула, когда она отвлеклась. Я бродила по улицам, пытаясь найти кого-то, кто мог бы мне помочь. Какой-то человек подошёл ко мне посреди ночи, когда я пыталась найти место, где могла бы переночевать. Он спросил, не заблудилась ли я, и кому я могла позвонить. Моей самой большой ошибкой было сказать ему, что у меня никого не было. Мужчина отвёл меня к своей машине, отдал остатки своего сэндвича. Мы ехали несколько часов, пока не добрались до склада. Там было полно таких же детей как я, нелюбимых, нежеланных, никто по ним не скучал. Сначала всё показалось мне не так плохо. Они дали мне свежую одежду, накормили, чтобы знать, что ночью я высплюсь. Всё началось на следующий день, — девушка начала дёргать ногой. – Они привели меня в комнату, которая пугала своей пустотой. Она была слишком пустая. Те люди посадили меня в очень неудобное кресло и пристегнули ремнями, — т/и потёрла запястье, вспоминая, — ремни были тугими, и каждый раз, когда я пыталась пошевелиться или освободиться, мне было всё больнее. Они проводили надо мной эксперименты днями и ночами. Я это ненавидела. Я постоянно плакала, умоляя их отпустить меня, но они не слушали. Мой голос становился хриплым от непрерывного крика, когда они вводили в меня свои инъекции, резали меня и даже ломали кости, чтобы проверить мою способность регенерации. Я не была т/и, я была экспериментом номер 182. Те люди улучшили мою ДНК, — продолжала рассказывать она. – И для чего? Я была бесполезна для них. Они выбросили меня посте того, как поняли, что у меня кошачьи способности, а не что-то вроде невидимости или телекинеза. Я поступила в школу, и все считали меня просто странной. Они издевались надо мной только из-за того, что я была не похожа на других. У меня была такая жизнь, и меня бесит то, что команда относится ко мне также, — призналась т/и, вытирая слезу, идеально прямо скатывающуюся вниз. Клинт стиснул зубы, сдерживая эмоции, которые пытались вырваться из него. – Я уверен, что тебе не нужно моё сочувствие, но мне жаль, что тебе пришлось пройти через это. Могу я тебе честно кое-что сказать? — девушка кивнула. – В моё время... — начал мужчина, но она не дала закончить. – Это ведь не будет похоже на одну из историй Кэпа "Во время войны", да? Потому что мне очень неприятно тебе об этом говорить, дедушка, но те времена уже давно прошли. – Эй, я не настолько стар! Ах ты, маленькая засранка... Из них обоих вырвался смех, и они не могли принять серьёзный тон. – Во всяком случае, как я уже говорил до того, как меня грубо прервали. В моё время люди постоянно издевались надо мной. Дети в моём классе задирали меня. И знаешь почему? Потому что я глухой. Я отличался от них, и это автоматически исключало меня из их круга общения. Я приходил домой и плакал часами, потому что всё, чего я хотел – это иметь друга. В один день моя учительница оттащила меня в сторону, и испугался, что у меня неприятности, но оказалось наоборот. Она рассказала мне несколько реально рабочих советов о том, как я должен постоять за себя, даже если бы мне пришлось смеяться над собой. Скажу честно, оно того стоило. На следующий день, когда эти шпендики снова начали глумиться надо мной, знаешь, что я сказал? — Соколиный Глаз посмотрел на неё, ожидая ответа. Она покачала головой, но он ждал слов. – И что же ты сказал? — т/и закатила глаза. Мужчина, широко улыбнувшись, продолжил свою историю детства. – Я рад, что ты спросила! Я сказал: "Извините, я вас не слышу!" И с того дня они больше ко мне не приставали. Они никак не могли меня задеть своими словами, потому что я признал, что был глух и их слова не влияли на меня. Так что, воспользуйся советом, который когда-то дали мне. Не давай им ранить тебя этими словами, пусть их фразочки пролетят мимо твоих ушей, и просто посмейся вместе с ними. Я хочу сказать, что жизнь – это одна большая шутка. Как только они поймут, что их слова тебя не обижают, они перестанут мне доверять. Она тепло улыбнулась и обняла Клинта прежде чем горячо поблагодарить. – Может, пойдём посмотрим, сработает или нет? — спросил он, заставив её улыбнуться ещё шире и кивнуть. – Пошли отсюда. Вся команда всё ещё была в общей комнате, все разговаривали друг с другом, пока т/и и Клинт не вошли. – Смотри, что с собой притащила кошка! — фыркнула Наташа, увидев фигуру Клинта рядом с т/и, нарушая тишину. – Да, кошки часто приносят сюда птиц, — заметил Стив, но это было уже не так обидно. Когда т/и посмеялась, они, казалось, слегка опешили. Она побежала и запрыгнула на диван рядом с Питером. – Господи, ты выросла в сарае? — вздохнул Тони. – Нет, она родилась в выводке котят и воспитывалась кошками! — заявил Сэм. Тони стукнул его кулачком, смеясь над его колкостью. – Если вы думаете, что я дикая, то вам нужно увидеть весь остальной выводок. Маленький Тимми дерёт занавески, Берни катается в своём собственном дерьме, а близнецы Джеральд и Джеральдина... давайте даже не будем о них. Так что, я самая нормальная, — Брюс, Клинт и Питер усмехнулись, так как Тони был в ступоре. – О, так у неё всё же есть чувство юмора. Хорошо, — он проговорил это себе под нос. Он улыбнулся, и в его улыбке чувствовалась какая-то гордость. – т/и, что за внезапная храбрость? — спросил Питер с сияющей улыбкой. На лице девушки засияла улыбка, когда она посмотрела на Клинта. – Скажем так, маленькая птичка дала мне дельный совет, который напомнил мне... — до того, как Паучок мог сориентироваться и понять, что происходит, её губы накрыли его. Тони пробормотал что-то о том, что ему нужно больше виски, чтобы не заострять внимание на этом подростковом бунте. Другие последовали его примеру, пытаясь не смотреть на эту сентиментальность. – Ты даже не представляешь, как долго я этого ждал, — парень улыбнулся от уха до уха. т/и не удержалась и засмеялась, качая головой в недоверии. – Кошка и паук, кто бы мог подумать? — Питер усмехнулся от этой мысли, — мы с тобой прекрасная пара. Когда она снова наклонилась к нему, раздался сигнал тревоги о срочном задании, где требовался каждый из них. Она откинулась назад, ожидая, что они переоденутся и уйдут без неё. – т/и, а ты чего расселась? Быстрее, одевайся! — Наташа нетерпеливо подскочила перед тем, как идти собираться. т/и, улыбнувшись, вскочила и исполнила победный танец, а затем побежала, чтобы полностью экипироваться. Команда направилась к квинджету, собираясь вместе, пока Стив обдумывал план. Перед выходом из джетта они зарядили своё оружие и приготовились к тому, что должно было произойти. – Ладно, делайте всё, что в ваших силах! Приведите их сюда! — Сэма забавляло это "собрание Мстителей" Стива. Бой был напряжённым, пули летели во все стороны, а силы команды постепенно иссякали. Внимание т/и было сосредоточено на пуле, которая стремительно неслась к Сэму. т/и подбежала к нему и до того, как он успел среагировать, блокировала пулю, опрокидывая её на землю, а затем набросилась на того, кто стрелял. Её металлические когти вонзились в его шею. Он упал, испуская последний вздох. – Спасибо, я твой должник, — неожиданно Сэм ей улыбнулся. Первый раз в жизни девушка гордилась своими способностями. Ещё больше она гордилась тем, что она была Мстителем. Теперь это была её жизнь, и она наконец смирилась с этим.

inspri

Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.