1. Aren't you Andrew's kid?
26 июля 2019 г., 23:02
Ребёнок медленно шёл в сторону пластиковых сидений, наблюдая за командой, отрабатывающей упражнения на корте для экси. Он сел, продолжая внимательно наблюдать за одним из игроков, и остался бы там, если бы один из тренеров не заметил бы его и не приблизился.
— Хэй! Ты кто, приятель? — спросил тренер Томас, сокращая расстояние между ними и привлекая внимание ребёнка.
— Я Люк… — просто ответил он.
— И что же ты здесь делаешь, Люк?
— Смотрю, как мой старик тренируется… — ответил Люк, показывая в сторону одного из игроков.
Когда тренер Томас проследил за направлением его пальца, он увидел, что мальчик указывает на его вратаря, Эндрю Миньярда.
— Ты ребёнок Эндрю? — выпалил тренер, очевидно шокированный открытием, на что ребёнок кивнул. Глаза мужчины метнулись к чёрным волосам и голубым глазам мальчика.
— Сколько тебе лет?
— Десять… — ответил Люк, видя, как мужчина провёл в уме подсчёты и пришёл к неверному выводу. Люк подумал, стоит ли ему говорить слово «приёмный», но дурачить тренера было слишком весело, чтобы действительно прояснить ситуацию. Он увидел, как тот пробормотал «подростковая беременность», и усмехнулся.
— Не хочешь подойти поближе? Мы заканчиваем… Я могу сказать твоему папе, что ты тут… — предложил тренер Томас, и Люк хитро улыбнулся.
Он увидел, как тренер уходит, и последовал за ним.
— Эй, Миньярд! Твой сын здесь! — сказал Томас, открывая стеклянную дверь.
Все члены команды, как один, повернулись, чтобы посмотреть на Эндрю, а затем на ребёнка, машущего ему от двери.
Эндрю прищурился и вздохнул, идя в сторону Люка.
— Что ты тут делаешь? Разве ты не должен быть в школе? Не говори мне, что ты опять взорвал лабораторию… — лицо Эндрю было раздражённым, когда ребёнок хмыкнул и скрестил руки, полностью повторяя позу Эндрю.
— Первого раза никогда не было, это недоразумение… — ответил Люк, надувшись.
— Ага, недоразумение… Скажи это кому-то, кто не живёт с тобой, вредитель! — рука Эндрю потрепала и так непослушные волосы Люка.
Люк застенчиво улыбнулся ему, и затем команда моргнула в удивлении, когда на лице Эндрю появилось что-то наиболее близкое к улыбке, что они когда-либо видели.
— Мой учитель заболел, так что урока не было…
— И тебе нужно было прийти на мою тренировку? — Эндрю приподнял брови.
— Она была ближе… — сказал Люк плоским, до ужаса похожим на голос Эндрю, и вся команда прыснула со смеху, уже отойдя от шока, узнав, что у Эндрю Миньярда, их невероятно загадочного вратаря, есть сын, который совершенно на него не похож.
Эндрю покачал головой и щёлкнул Люка по лбу.
— Чокнутый вредитель… Подожди меня здесь, ладно? Я приму душ, и потом мы сможем перехватить по мороженому, прежде чем королева драмы узнает, что ты ел на обед… — предложил Эндрю, и Люк радостно улыбнулся.
— Карамель и шоколад…
— И маршмэлоу… — завершил Эндрю к очевидному довольству ребёнка.
Видя Эндрю таким с его сыном, команда задалась вопросом: как много они знали или же не знали о парне. Он был в их команде последние четыре месяца, и они знали только, что он тащится от шоколада, всегда таская с собой плитки, и что у него очень старый рингтон на телефоне, на который он отвечает по-русски 90% времени. У него на пальце не было обручального кольца, но он упомянул «королеву драмы», что подогрело их интерес о его отношениях с другим родителем Люка.
С тех пор, присутствие Люка стало привычной вещью на стадионе, и команда больше узнала о его отношениях с отцом. Люк был крайне озорным ребёнком, который мог спрятать кошачьи игрушки в спортивной сумке Эндрю, которые выпрыгивали, когда он открывал её в раздевалке, и определенно любил бесить Эндрю, ибо во время каждой домашней игры ребёнок приходил посмотреть, всегда надевая джерси другой команды.
— У твоего ребёнка определённо очень много кофт… — упомянул Крейг, капитан команды, после шестой игры, фыркнув в ответ на взгляд Эндрю.
— У него есть кучка чокнутых дядь и тёть…
Хм, новая деталь из жизни Эндрю Миньярда — большая семья.
____________________________________
— Знаете что? Думаю, он из мафии… — однажды сказала Тереза, одна из нападающих, когда команда покидала стадион после тренировки. Они наблюдали за Эндрю, который разговаривал по телефону, на этот раз по-немецки. — Охренительно дорогая тачка, разговаривает на всяких странных языках, у него в сумке всегда какой-нибудь нож, большая семья, определённо знает, как убить кого-нибудь…
— Определённо знает, как… — повторил Крейг. — Ты с ума сошла? Он такой маленький!
— Я за Терезу, знаете? — внезапно сказал голос позади них, и команда подпрыгнула, увидев Люка, смотрящего на них.
— Лю-Люк… — сказал Крейг, заикаясь, и мальчик странно улыбнулся.
— Никогда не выпускайте из виду эти ножи… — и ребёнок начал свистеть, шагая к своему отцу.
Анна Картер и Джон Миллер, нападающие, ударили рукой по лбу.
— Вы все кучка идиотов… — сказал Джон, смеясь над шокированными лицами остальных. — Пацан вас за нос водит!
Однако, в последний день сезона загадочная жизнь Эндрю Миниярда стала ещё более запутанной: после того, как выигранный матч принес им второе место и они уступали лишь команде Кевина Дэя, они получили новость о том, что в следующем сезоне к ним присоединится новый нападающий.
— Молния Нил Джостен… — сказала Анна, после того, как тренеры сообщили им новость. Парень был звездой среди нападающих, маленький, но необычайно быстрый, моложе всех членов команды и всё же лучше каждого из них. Его команда была на третьем месте и не поднялась выше только потому, что было общеизвестно, что два нападающих постоянно ссорились, пока Джостен удерживал остальную часть команды от самоубийства.
— Как мы его заполучили? Я слышал, что он едет на север… — сказал Крейг.
— Это не то, о чем я беспокоюсь. Что меня действительно волнует, так это то, что мы получили лучшего нападающего и мы собираемся уделать все остальные команды… — сказал один из тренеров.
— Господи, спасибо… — сказали в унисон остальные нападающие.
Пока беседа вращалась вокруг прибытия Нила, Эндрю молчал, наблюдая за всеми. Люк сидел рядом с ним, готовый ехать домой, рука вратаря была закинута на плечо ребёнка.
— Эндрю, ты ведь играл с ним в колледже, да? Каков он в команде? — спросил Крейг, и остальная часть команды посмотрела на своего капитана так, будто у него выросла вторая голова.
Ни для кого не было новостью, что Эндрю и Нил соперничали друг с другом. Они до сих пор помнили последнюю игру, которую они сыграли с командой Нила: как 15 минут подряд все мячи, отбитые Эндрю, попадали Нилу по ногам и как после почти невозможного гола Нил крикнул «выкуси, ёбаный мудила!» Эндрю в лицо.
— Он неплох… — просто сказал Эндрю, и Люк кашлянул.
— Ты всегда говоришь, что ненавидишь его… и что он помешанный на экси… — сказал мальчик, и Эндрю дал ему подзатыльник, в то время как команда начала бояться наступления следующего сезона.
Ещё один быстрый взгляд на жизнь Эндрю: он говорил о Ниле дома, и не в хорошем ключе.
__________________________________
Когда наступил первый день нового сезона, команда направлялась на стадион с неким чувством тревоги. Они увидели уже припаркованную машину Эндрю и задумались: когда прибудет Нил Джостен и насколько всё плохо между этими двумя.
Как только они приблизились к двери раздевалки, они услышали незнакомый смех:
— А потом Эллисон действительно скинула мне фото Ники… Я чуть не умер!
— Я мог бы помочь тебе с этим…
Ох, Нил Джостен и Эндрю были в раздевалке. И очевидно, они не убивали друг друга, хотя угроза Эндрю по-прежнему витала в воздухе.
— Оу, привет! — сказал Крейг, продвигаясь вперёд команды, чтобы поприветствовать Нила.
Смеющееся лицо нападающего застыло и превратилось в вежливую маску. Эндрю сидел на скамейке, в то время как Нил был уже одет в тренировочную экипировку их команды.
— Привет… Нил Джостен… — Нил медленно приблизился к группе, рассматривая каждого из них, как кот, наблюдающий за группой собак, и команда немного заволновалась. А затем его губы растянулись в улыбке, и он протянул руку для рукопожатия, и создавалось ощущение, будто предыдущее его напряжённое выражение лица вообще не существовало.
Крейг начал представлять остальную часть группы; слишком много имён, чтобы Нил запомнил их с первого раза, или так они думали, пока он не доказал обратное во время первой тренировки, когда ни разу не ошибся.
Было странным для команды видеть, как Нил и Эндрю играют вместе, и не потому что они ссорились, а потому что они будто могли читать мысли друг друга. Когда Эндрю посылал мяч, Нил уже был там, чтобы принять его, или когда линия защиты мешала ему продвинуться вперёд, он каким-то образом подавал сигнал Эндрю, чтобы тот послал ему мяч, и затем двигался вперед точно вовремя, чтоб снова словить его. Для кого-то, кто ненавидел Нила, Эндрю на удивление был на одной волне с ним.
Когда тренировка закончилась, знакомое присутствие Люка дало о себе знать. Команда так привыкла к ребёнку, что его появление осталось незамеченным, особенно учитывая, что они до сих пор были в восхищении от игры Нила.
Тренеры открыли дверь на корт в конце тренировки, и Люк последовал за ними, открыто улыбаясь.
— Папа! — крикнул он, как только прошёл мимо тренеров.
Однако, ко всеобщему удивлению, шоку и всему остальному, вместо того, чтобы двинуться в сторону Эндрю, он остановился перед Нилом.
— Эй, малец, как прошла тренировка? — спросил Нил, обнимая ребёнка.
Неожиданная тишина воцарилась на корте, прервавшись грохотом от упавших на землю ракеток.
Взгляды команды метались между скучающим выражением Эндрю и довольным лицом Нила. Люк объяснял, как он не давал команде забить гол, поясняя движения прыжками и рывками, которые можно было бы увидеть в экшн-фильме.
— Что… Что происходит? — наконец спросила Анна, её рука двигалась от Эндрю к Нилу и затем обратно к Люку.
— Разве ты не ребёнок Эндрю? — спросил тренер Томас, а тренер Ричард выглядел так, будто пытался решить математическую задачу.
— Да… — сказал Люк с озорной улыбкой на лице.
— Но ты назвал Нила папой… — вклинился в беседу Крейг.
— Да… — повторил Люк, очевидно пытаясь не засмеяться.
— Погодите! — сказал Нил, подняв руки. — Они не знают?
— Я не трачу время на разговоры о своих личных делах… — сказал Эндрю.
— Оу! Не говорите мне, что Нил встречается с матерью Люка! — выпалила Тереза, и Нил с Эндрю оба посмотрели на неё с отвращением на лице. — Вот почему вы ненавидите друг друга!
Люк больше не мог сдерживаться, и с его губ сорвался громкий смех.
— Боже… — сказал Нил, потирая виски.
— Они даже хуже, чем Ники… — презрительно усмехнулся Эндрю.
— Разве это не очевидно? — спросил Люк и, в то время как лица команды ничего не выражали, притянул Нила к Эндрю и заставил их взяться за руки. — Та да! — сказал Люк, махая руками, как магическом трюке, вокруг сцепленных ладоней Эндрю и Нила.
— О Боже мой… — сказал медленно Джон, и постепенно выражения остальной части команды сменились на понимающее.
— Погодите! Так вы не ненавидите друг друга! Вы родители Люка и… О Боже! Вы пара! — прокричала Тереза, держа руки на сердце, будто она смотрит романтическую комедию.
— Да ладно, Шерлок… — сказал Эндрю и, таща Нила за собой, двинулся в сторону раздевалки. — Люк, объясни, раз уж ты так хорош в этом после всех своих беспорядков…
— Старик, я же уже говорил! Я не взрывал лабораторию ни первый раз, ни второй!
— Какой второй раз? — спросил Нил, застыв.
— Ничего, ничего… Я объясню…
Примечания:
Переводить оказалось сложнее, чем я думала. Но это было интересно. Пожалуйста, высказывайте мнение и о самом сюжете, и о качестве написания. Для меня это очень важно :)