Son of a Exy!

Перевод
PG-13
Завершён
3646
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
90 страниц, 31 417 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
3646 Нравится 170 Отзывы 1401 В сборник

2. Next time, try not to look like a Dalmatian, okay?

Настройки
Тренировка Эндрю и Нила была в самом разгаре, когда тренер Ричард открыл дверь на корт и жестом показал команде остановиться. — Эндрю, Нил, подойдите сюда, пожалуйста… — его лицо было неуверенным, и Нил послал Эндрю испуганный взгляд, пока они оба быстро двигались по направлению к мужчине. — Я получил звонок от Люка… Нил застыл, выражение его лица помрачнело. Они несколько раз говорили Люку звонить им, если что-то случится, но если они были посреди тренировки и не могли ответить, так как телефоны были бы в шкафчиках, звонить одному из тренеров или напрямую на стадион. — Я толком не знаю, что произошло, но Люк ввязался в драку… Он попросил вас забрать его из школы… — проинформировал их тренер Ричард, уже сдвигаясь в строну, чтобы дать своим игрокам выйти с корта. — Не волнуйтесь о тренировке, просто убедитесь, что пацан в порядке… Нил и Эндрю двигались синхронно с ураганной скоростью, сбрасывая потную одежду и игнорируя душ, чтобы добраться до Люка как можно быстрее. Эндрю игнорировал 90% дорожных правил, и в любой другой день Нил сказал бы что-нибудь по этому поводу, но не сегодня. Сегодня, если бы он мог, Нил бы долетел до школы Люка. Из следующего сообщения, которое пришло, пока Эндрю вёл машину, Нил узнал, что Люк будет ждать их в школьном медпункте. Когда они заехали на парковку в облаке дыма и сожженной резины, они забежали в школу, проигнорировав одного из учителей, который пытался их остановить. Нил знал планировку школы, привычка знать обстановку все еще глубоко укоренённая в нём, даже после всех этих лет, и он убедился, что Люк так же знал все запасные выходы в здании и как покинуть его в случае опасности. Как только они нашли медпункт, Нил толкнул дверь плечом, и они оба вошли, застыв в проходе. Люком занималась школьная медсестра, капюшон его худи был опущен, открывая фингалы, царапины на щеках и синяки вокруг рта, включая рассечённую губу. Глаза Нила расширились, его подсознание перенеслось на годы назад к тем дням в бегах и затем к неделям в Эверморе… У медсестры было лицо Эбби, а у Люка — рыжие волосы и цифра «4» на щеке… Рядом с Нилом замер Эндрю, его глаза прикованы к окровавленным пальцам, его лицо бледнее обычного. Его светло-карие, выражающие ярость и гнев глаза могли убить одним только взглядом. Чувствуя, что разум Эндрю где-то далеко, Нил стряхнул с себя воспоминания и, оставив его в проходе, двинулся в сторону Люка. — Эй, малец… — сказал мягко Нил, присаживаясь на колени перед Люком. — Привет, пап… — еле слышно проворчал Люк. — Я не хотел звонить вам, но медсестра Рэтчед заставила меня… Медсестра сжала губы, услышав прозвище, и посмотрела на Нила, ожидая, что он сделает замечание ребёнку. — Люк, медсестра… Лия… поступила правильно… Нам бы хотелось узнать об этом… А сейчас можешь ты мне сказать, что произошло? — спросил Нил и почувствовал одобрительный взгляд медсестры. Нил мысленно улыбнулся, слишком часто он имел дело со сверхопекающими медсестрами. Его рука метнулась к колену Люка, боясь сделать ему больно, попытайся он потрепать его волосы, и Люк расслабился, позволяя себе немного наклониться, чтобы быть ближе к Нилу. — Кто, блять, это сделал? — спросил Эндрю, с ядом произнося каждое слово. Люк посмотрел на лицо Эндрю, удивлённый от того, что увидел там жажду убийства. Он не был наивным маленьким мальчиком, он знал некоторые фрагменты из прошлого своих родителей, знал, какими безжалостными они могли быть, Люк был достаточно хорош в подслушивании не только разговоров Эндрю и Нила, но также и бесед остальных лисов. Но видеть это впервые было шокирующе. Конечно, он знал, что этот гнев направлен не на него, но именно поэтому, впервые, он посочувствовал тем, кто когда-либо переходил дорогу его старику. — Они говорили о вашей команде… всякую тупую чухню и потом… они сказали кое-что о вас и… я попытался вежливо попросить их заткнуться… — сказал Люк и вздохнул с облегчением, когда увидел, как на губах Эндрю появилась лёгкая усмешка. — Вежливо… — повторил Эндрю. — Возможно, я сказал «это мои родители, вы, ёбаные мудилы»… — признал Люк, и Нил еле слышно фыркнул. — И затем, да… Сами видите, что произошло… Но клянусь, первым ударил не я… Я даже делал то успокаивающее дерьмо, которому меня научила тётя Рене… — Серьёзно… — вздохнула медсестра на слова Люка. — Тебе не стоит так выражаться… — Где эти ёбаные кретины? — спросил Эндрю, наглядно показывая, что думает о мнении медсестры. Люк указал на закрытый отсек рядом с его, и в ту же секунду Эндрю открыл его. Нил встал, чтобы поглядеть на детей, и его глаза расширились. Чёрт, да их ребёнок силён. Двое на одного, и он все еще выглядит лучше них… — Я подумывал оторвать вам руки и ноги, но мой ребёнок и сам хорошо справился… — презрительно фыркнул Эндрю на двух напуганных задир. Они были больше и сильнее Люка, но досталось им сильнее, и выглядели они намного более потрёпанными. Эндрю закрыл шторы и позволил детям трястись от страха за ними. — Мы можем идти? — спросил Эндрю, мягко касаясь уха Люка. Медсестра посмотрела на двух жаждущих убийства мужчин и нервно кивнула. Люк спрыгнул с импровизированной кровати и последовал за родителями. — Но директор захочет поговорить с вами двумя о поведении Люка! — попыталась сказать медсестра, но никто не обернулся на неё. — Скажите ему позвонить нам в понедельник, у него точно есть наши номера… — сказал Эндрю и, не тратя больше ни секунды, закрыл дверь медпункта. Когда они сели в машину, Люк посмотрел в зеркало заднего вида и поморщился. — Боже… Тётя Эллисон убьёт меня за то, что испортил этот шедевр… — он взмахнул рукой вокруг своего лица, и Нил хихикнул, смотря на его кривляния. — Серьёзно, какого чёрта я терплю вас обоих? — спросил Эндрю, заводя машину. — Потому что мы круче и симпатичнее тебя… — ответил Люк незамедлительно. — Здорово видеть, что ты снова в норме, малой… — сказал Нил, оборачиваясь на Люка. — Ага… — его лицо помрачнело. — Мне жаль… Мне не следовало этого делать, но они вели себя, как тупые мудаки, болтая о вас плохие вещи, я пытался себя контролировать, но они не прекращали… — Люк закусил нижнюю губу и поморщился от того, что она была рассечена. — Всё в порядке, Люк… Просто в следующий раз постарайся не выглядеть, как далматинец, хорошо? — предложил Нил и затем замер. Хм… Возможно, это был не лучший отцовский совет, который он мог дать… Да, определённо не лучший… — Прекрати! Ребёнку нужно знать, как защищать себя! — сказал Эндрю, отрывая Нила от мыслей. — Может следует начать тренироваться с ножами… — НЕТ! — воскликнул Нил, и Эндрю с Люком оба знали, что не стоит продолжать эту тему. Нил редко использовал этот тон, но когда он всё же пользовался им, да, лучше делать так, как он говорит… — Как думаете, я получу жёсткое наказание? — задался вопросом Люк, и Нил снова обернулся к нему. — Мы поговорим с твоим директором и объясним ему, что ты всего лишь защищался… Возможно, тебе придётся остаться после уроков или прибраться в школе, но ничего жёстче этого не будет… Люк кивнул и уже минуту спустя болтал без умолку о фильме, который планировал посмотреть на выходных. Когда они доехали до дома, Люк вздохнул. Этот вечер было запланировано провести с друзьями за ужином, который Лисы проводят дважды в год, и мальчик знал, какими гиперопекающими наседками могут быть его дяди и тёти. — Переоденься, кровь не особо помогает… — сказал мягко Нил, и Люк пробурчал что-то о тупых задирах. — Хэй, тебе нужна помощь? Грудь с животом в порядке? — Я не ребёнок, я могу переодеться сам! — оскорблённый голос Люка заставил Эндрю фыркнуть. — Тебе всего одиннадцать! Ты и есть ребёнок! _____________________________________ Так как Эллисон прибыла последней, она остановилась посреди заднего двора и посмотрела на своих друзей. — Кто-нибудь ещё ощущает дежавю? — спросила она, указывая на лицо Люка, покрытое синяками. — Ну почему тебе нужно быть таким похожим на своего папу? — и начала копаться в своей огромной сумке, пока не нашла то, что искала. — Иди сюда, Люк… Я снова сделаю тебя симпатичным… — Я никогда не прекращал быть симпатичным, это просто невозможно… — ответил Люк, и все засмеялись. — Возможно, не совсем такой, как папа… — прокомментировал Ники, пока занимался барбекю. — Кто хочет немецких сосисок? Намного лучше американских… — и он начал хихикать, заставляя Аарона застонать и дать ему по затылку. Мэтт брал напитки из холодильника и относил их к столику во дворе, в то время как Кевин внимательно просматривал кухню, удостоверяясь, что каждый получает необходимое количество витаминов. Дэн пыталась отогнать его, но только когда её дочь начала пинать его по ногам, он принял поражение и присоединился к Нилу в распитии воды. Несколькими минутами позже вновь появились Эллисон и Люк, причем парнишка выглядел более похожим на себя обычного. Эндрю следовал за ними. — Эндрю знает, как скрыть всё это, так что в понедельник никто не подумает, что он какой-нибудь Рокки Бальбоа… — сказала Эллисон Нилу, и рыжий кивнул с небольшой улыбкой. — Спасибо, ты лучшая, Эллисон… — женщина улыбнулась и на секунду попыталась выглядеть смущённой, но сразу же провалилась. — Рене, тебе нужно продолжать учить Люка успокаивающим техникам… — сказал Мэтт, и она кивнула. — После ужина именно этим мы и займёмся, верно? — настойчиво предложила Рене, и Люк застонал, но все равно кивнул. Она счастливо улыбнулась ему. Когда все расселись вокруг стола, они начали передавать гамбургеры, сосиски, салат и, к досаде Кевина, много картошки фри. Ники подталкивал Люка, чтобы тот в очередной раз рассказал историю о том, как он дурачил команду Эндрю и Нила, когда те узнали об их маленьком клане. — Да, как-то я не припоминаю, что говорил «мы любим заниматься непотребными вещами наедине»… Но не то чтобы я там был… — Эндрю фыркнул в ответ на новые дикие детали истории его сына, в то время как Нил покраснел до кончиков ушей, и все, за исключением Эндрю и Аарона, взорвались смехом, увидев его смущение. — Деньги вперёд! С каждым разом она становится всё лучше! — сказала Элисон и протянула руку перед носом Дэн. — Чёрт побери, Люк! Ты не мог сказать, что они поцеловались посреди корта?.. Твои дикие истории разоряют меня! — в шутку упрекнула его Дэн, и Люк открыто улыбнулся ей, вытягивая руку перед Эллисон, которая отдала ему часть денег. Дэн выглядела опешившей на секунду и затем её прорвало: — Ты рассказал ей, что собираешься сказать в этот раз?! Это инсайдерская торговля! Требую суда поединком! Мэтт пытался не упасть, пока держал дочку на руках, но у него не получалось, и Аарон схватил девочку, позволив более крупному мужчине упасть и покатиться по земле, смеясь как сумасшедший. — Прости, тётя Дэн… Тётя Эллисон обратилась с очень выгодной сделкой… — Обратилась с очень выгодной сделкой… — повторил Ники. — Эндрю, чему ты учишь ребёнка? Он разговаривает лучше меня! — Это не так уж и сложно, не думаешь? — Ты ранишь меня, кузен, действительно ранишь! — Вы такая кучка лунатиков… — вздохнул Аарон. — И люди ещё удивляются, почему ребёнок с прибабахом… — Я знаю, что я твой любимчик, дядя Аарон… Люк гордо улыбнулся дяде, и даже Аарон не смог сдержать широкой улыбки в ответ на кривляния своего племянника.
Примечания:
3646 Нравится 170 Отзывы 1401 В сборник
Отзывы (7)