ID работы: 8481558

Глубины разума / The depths of your mind

Джен
Перевод
PG-13
Завершён
95
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
68 страниц, 10 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
95 Нравится 23 Отзывы 49 В сборник Скачать

Глава 1

Настройки текста
Сэм поднес бинокль к глазам и прищурился. Он внимательно рассматривал местность, пока в объектив не попали камеры видеонаблюдения. Он подправил фокус, регулируя четкость изображения. Да, они там. Как ему и сказали. Когда охранник с немецкой овчаркой на поводке появился на углу заброшенного заводского цеха, Сэм быстро опустился на сиденье Импалы, пока его голова не оказалась на уровне пассажирской двери. Машина была припаркована на достаточном расстоянии, чтобы не привлекать нежелательного внимания, и в темноте ночи ее было трудно разглядеть. Тем не менее, Сэм не стал рисковать. Луч фонарика полз вдоль заводской стены, то поднимаясь по ней, то опускаясь, в поисках незваных гостей. Пока охранник медленно продвигался вперед, Сэм беззвучно пересчитывал камеры наблюдения. Его источник, человек, которого Сэм привязал к стулу и подробно продемонстрировал все ножи и мачете, что у него были — "ты не поверишь, как легко они перерезают горло" — сказал ему правду. Эта ситуация в мгновение ока превратила человека — молодого амбициозного доктора, только что окончившего медицинский колледж, — в очень сговорчивого собеседника. В каком-то смысле Сэм был разочарован. Если эти ублюдки действительно держали Дина где-то на заброшенном заводе и делали с ним Бог знает что, Сэм хотел бы отплатить им, ну или хотя бы своему пленнику, той же монетой. К сожалению, тот не дал ему повода. Трус выложил все, что нужно было знать Сэму, без уговоров и угроз: об охране и режиме их обходов, наблюдении, расписании врачей и медсестер; он даже нарисовал схему объекта в обмен на обещание, что Сэм не причинит ему вреда. Сэм изучал пленника, не говоря ни слова, и этого оказалось достаточно, чтобы парень побледнел и обмочился. Сэм вспомнил, с каким удовольствием играл с этим ублюдком, который считал себя выше природы, выше человечества. Конечно, потом он пообещал. Он возьмёт с собой телефон, и, если парень не соврал и дал верную информацию, то Сэм позвонит в полицию и даст анонимную подсказку, что они найдут человека, привязанного к стулу в старой водонапорной башне. Когда охранник скрылся за следующим углом, Сэм приподнялся на сиденье. Он следил за объектом пять или шесть часов с наступления темноты. Сравнивал время обходов с информацией, которую дал ему пленник, убеждаясь, что она верна. Он не мог рисковать, слепо доверяя словам осведомителя, потому что на карту было поставлено слишком многое. Он сидел в Импале, пытаясь унять дрожь в руках, в то время как каждый дюйм его тела жаждал забыть про осторожность и броситься в здание, оставив проблемы с охраной и безопасностью на потом. Ведь где-то там, в этом здании, вероятно, держали Дина, и каждая минута, которую Сэм тратил на засаду, была минутой, которую Дин провел в боли, страдании и ожидании. Они это уже проходили. Дин, ждущий помощи Сэма, которая может никогда не прийти — они это уже проходили. Холодок пробежал по Сэмовой коже. Теперь не время думать об этом. Теперь настало время сосредоточиться на задаче. Если Сэм рассчитал все правильно, то у него будет примерно семнадцать минут до следующего появления охранника. А это означает одно: сейчас или никогда. Он вышел из машины, прокрался к старому забору и перемахнул через него. По словам заложника, забор был скорее украшением; он был старым, покошенным, с дырами в некоторых местах, и не электрифицированным. Находящиеся по ту сторону забора, по-видимому, не хотели привлекать внимания больше, чем необходимо, поэтому они сделали ставку на более изящные меры безопасности, вроде регулярных обходов и незаметных камер видеонаблюдения, чем на очевидные, такие, как дорогие высоковольтные электрические заборы. Сэм вздрогнул, когда резкий ветер лизнул его шею в щель между кожей и курткой. Темные тучи, едва освещённые болезненно-жёлтым полумесяцем, неслись по полуночному небу. Сэм взглянул на здание, которое поднималось до самого неба, заприметил то единственное место, которое не могла поймать ни одна из камер наблюдения. Там, в углублении, пряталось крошечное окошко, и это был билет Сэма внутрь. У него осталось пятнадцать минут, чтобы открыть окно и незаметно проникнуть в здание. Девятнадцать дней назад Дин исчез по пути на заправку, куда отправился, чтобы купить пива и чипсов, и с тех пор Сэм проводил каждую минуту в поисках своего брата, отслеживая намеки и слухи, взламывая компьютерные системы и подделывая звонки, пока наконец не нашел действительно стоящую зацепку. Город, который изначально привлёк их внимание тем, что в нем начали бесследно пропадать люди, оказался штаб-квартирой для сомнительных медицинских экспериментов над людьми. И теперь Дин тоже оказался в их числе. Одна только мысль о том, что Дина, возможно, держат там в плену, режут и вводят ему препараты, назначения которых никто не знает, заставила Сэма подкрасться к одному из молодых врачей, которых он видел выходящими из здания, и приставить нож к его горлу. Попутно Сэм во всех подробностях поведал заложнику, что сделает с ним, если тот не расскажет все, что знает об этом заведении. Доктор не смог сказать Сэму, действительно ли Дин там, не смог даже описать, что именно ученые делают со своими пациентами. — Я всего лишь мелкая сошка, — твердил он. — Все, что мне позволяют делать, это получать результаты из лабораторий. По-видимому, они наняли довольно много вчерашних студентов-медиков, только окончивших колледж, и предложили им работу, которая окажется, по их словам, единственным шансом в жизни. Сэм понятия не имел, какой ложью их кормили, чтобы те продолжали работать здесь, если им вообще объясняли что-нибудь, но они за все заплатят, как только Дин будет в безопасности. Он об этом позаботится. Справившись с оконной створкой, Сэм подтянулся, перенес свой вес через раму, и спрыгнул на пол, утянув за собой сумку, висящую через плечо. Сумка приземлилась рядом с Сэмом с глухим стуком, однако Сэм моментально вскочил на ноги и прикрыл за собой окно. Через две минуты здесь опять появится охранник, и он не найдет никаких свидетельств, что кто-то проник в здание. В комнате было темно, только в щель между дверью и косяком просачивалось немного света, ровно столько, чтобы Сэм мог различить очертания шкафов и полок. Комната была очень маленькой, заставленной коробками и мешками. Видимо, она предназначалась для хранения. Сэм пошарил рукой в сумке и вытащил лабораторный халат, купленный в магазине спецодежды, надел его. Сумку отбросил в сторону, она больше ему не понадобится. Прислушался, пытаясь разобрать, насколько многолюдно на объекте в это время суток, но все, что он смог услышать — редкие шаги и случайные короткие разговоры. Пожалуй, было бы даже лучше, если бы в больнице сейчас был разгар рабочего дня, тогда у него было бы больше шансов смешаться с толпой и остаться незамеченным на некоторое время. Но он никак не мог пробраться в здание средь бела дня. Он надел халат, набросил на шею стетоскоп, зажал под мышкой планшет. В кармане халата были спрятаны пистолет и нож, которые, как предположил Сэм, в какой-то момент ему понадобятся. Его план состоял в том, чтобы как можно дольше не вызывать подозрений, но, рано или поздно, прикрытие будет сорвано, и тогда ему придется действовать быстро. Он только надеялся, что его не обнаружат до того, как он найдет Дина. Сэм закрыл глаза и глубоко вздохнул. Теперь уже поздно переживать об этом. Он приоткрыл дверь и выскользнул из комнаты, заморгав, когда его ослепил стерильный яркий свет. На мгновение ему показалось, что он попал в комнату для допросов и там его уже ждут. Он снова моргнул и опустил глаза к полу, крепче сжав планшет. Когда он снова поднял голову, его глаза привыкли к свету, и впервые Сэм увидел, где он оказался. Он стоял в чем-то похожем на импровизированный коридор со стенами из гипсокартона, выкрашенными в белый цвет, и множеством дверей. Покрытый линолеумом пол вел в двух направлениях, влево и вправо. На дверях висели таблички с фамилиями. Сэм решил, что оказался в офисе или на складе. Он освежил в памяти план, который нарисовал для него пленник, в том числе большую комнату, где содержались подопытные. Не просто большую, а огромную, по сравнению с другими комнатами, и Сэм вздрогнул, подумав о том, как много людей, должно быть, было похищено и превращено в испытуемых. Он глубоко вздохнул и повернул налево. Всем своим существом Сэм рвался вперед, стремясь перейти на бег, но он, прикусив нижнюю губу, мысленно успокаивал себя. Его пробежка по коридору точно обратила бы на себя внимание. А он не мог выглядеть подозрительно. Ему нужно было вести себя так же, как и эти высокомерные люди в белых халатах, которые решили, что Бог дал им право проводить эксперименты и медицинские исследования над беспомощными людьми. Коридор снова свернул направо, но Сэм остановился, когда его внимание привлекли две вращающиеся двери с другой стороны. Чересчур громоздкий вход для обычной больничной палаты, подумалось ему. Его ладони начали потеть. Он толкнул двери и вошел в спрятанную за ними комнату. По сравнению с коридором, она была почти не освещена, и Сэму понадобилось мгновение, чтобы разглядеть что-то еще, кроме смутных очертаний в сине-черном пространстве. Зал был огромен, и Сэм догадался, что когда-то в нем стояли большие и тяжелые механизмы. Потолок был где-то высоко над головой, окна — прямо под крышей. Теперь они были заколочены досками, чтобы никто не рискнул заглянуть внутрь. А еще в комнате были кровати. Казалось, что вдоль каждой стены бесконечными рядами стоят сотни кроватей, с синими покрывалами и медицинскими картами у каждой из них. Кровати с лежащими на них людьми. На каждой кровати лежал человек. Сэм задохнулся, прикрыл рот рукой, а затем, подняв взгляд, увидел еще одну камеру наблюдения под самым потолком. Он заставил себя медленно опустить руку и двинуться дальше. Он шел по проходу между кроватями и волосы на его шее вставали дыбом, пальцы начали дрожать. Мужчины и женщины, бледные, с повязками на головах и запавшими глазами, они явно умирали. Никто из них не заметил Сэма, когда тот проходил мимо, их глаза были либо закрыты, либо слепо смотрели в никуда. Нетвёрдо ступая, Сэм скользил взглядом по их лицам и думал, не ищут ли их семьи и друзья, но тут он увидел Дина, и все его мысли улетучились. Позже он мог бы поклясться, что в этот самый момент его сердце остановилось на несколько мгновений, которые длились, казалось, целую вечность. Для него Дин был как драгоценный клад, который он искал так долго, а для его похитителей — просто еще один несчастный, которого они поймали и притащили сюда. Сэм подошел ближе, уткнувшись в свой планшет и притворно нахмурив лоб, бегло осмотрел Дина, насколько это было возможно в сложившейся ситуации, на предмет травм, синяков или чего-нибудь еще, что могло бы рассказать Сэму о состоянии его брата. На висках у Дина были пластыри, а руки выглядели так, будто он перенес ветрянку — ярко-красные точки, покрывшие его бледную кожу, как вирус. Только когда Сэм присмотрелся, он понял, что красные точки на самом деле были ранками: следами от бесконечных инъекций. Желудок Сэма перевернулся вверх тормашками, когда вспышки образов пробились в его сознание. Сколько же уколов сделали Дину? Глаза Дина были закрыты, его лицо было болезненно бледным, даже обычный розовый цвет его губ, казалось... зачах. Его растрепанные волосы прикрывали лоб, и то, как он лежал в своей кровати, вялый и слабый, еще сильнее перетягивало уже скрученный в морской узел живот Сэма. Боже. — Дин, — тихо сказал он, поворачиваясь к камере спиной, — эй. Может быть, Дин почувствовал присутствие Сэма, потому что он, будучи определенно накачанным наркотиками, слышать брата точно не мог. Когда он приоткрыл глаза и с усилием моргнул, его затуманенный взгляд остановился на Сэме, далекий и рассеянный. И все же реакция не заставила себя ждать — он медленно вздрогнул, пытаясь немного отодвинуться от Сэма. Но его конечности оказались слишком тяжелыми, и поэтому с его губ сорвался только всхлип, а затем Сэм понял. Он думает, что я один из них. — Дин, это я, — снова сказал Сэм. Камера следила за ним, как надзиратель, постоянно заглядывая через плечо и наблюдая за каждым его жестом, каждым словом, каждым движением его губ, и Сэм не решался успокаивающе положить свою ладонь на руку Дина, боясь, что такое интимное прикосновение выдаст его. Затем на короткое мгновение взгляд Дина прояснился. Он уставился на Сэма своими лихорадочными ярко-зелеными глазами, и в них промелькнуло узнавание. Дин расслабился, прежде чем наркотики снова начали действовать, и его веки опустились. — Я тебя вытащу, — пообещал Сэм, хоть и был уверен, что Дин его не слышит. Он сделает все, чтобы эти ублюдки заплатили за то, что натворили.

***

Стрельба началась, как только Сэм выкатил Дина в коридор — в комнате было несколько незанятых инвалидных кресел. Раздались крики, лай собак. Сэм выхватил пистолет из-за пояса и выстрелил в ответ, не целясь, просто чтобы держать охранников на расстоянии. Они успели выскочить через заднюю дверь, и инвалидное кресло резко затормозило, не желая ехать по неровной почве. Когда крики стали громче, Сэм просунул руки под плечи и колени Дина, поднял его и понес через темноту к Импале, освещая путь фонариком, а голову Дина прижав к груди. Как только они миновали дыру в заборе, Сэм перекинул Дина через плечо так, чтобы его рука могла свободно держать пистолет. Пули едва не попали в них, просвистев мимо их шей, рук и ног, и собака была достаточно близко, чтобы схватить Сэма за лодыжку, но Сэм, не глядя, прицеливаясь на звук, нажал на курок, и следующее, что он услышал, был вой, когда пуля вторглась в плоть и мех. Сэм побежал дальше, а Дин все тяжелел на его плече. Наконец, в ночи показался силуэт Импалы. Сэм остановился, развернулся и выстрелил, попав в одного из охранников, в то время как остальные укрывались от выстрела. Сэм открыл дверцу пассажирского сиденья, и Дин почти выскользнул из его объятий. Он быстро усадил брата внутрь, затем потянулся за одной из бутылок с зажигательной смесью, оставленной на приборной панели. Он поджёг и бросил ее, а когда пламя занялось, перескочил через капот, бросился на водительское сиденье и завел машину. Стекло с грохотом рассыпалось, когда охранники снова выстрелили и попали в заднее окно. Сэм проигнорировал это, вдавливая в пол педаль газа, не оставляя преследователями и шанса угнаться за мощным автомобилем, и они с Дином исчезли в ночи — и в безопасности.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.