ID работы: 8482639

About time

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
81
переводчик
apolli сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
17 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
81 Нравится 5 Отзывы 13 В сборник Скачать

Chapter 4

Настройки текста
— Вот блин, серьёзно? — сказал Крис. Они со Скарлетт только что прибыли в аэропорт JFK, и один из членов команды тура USO только что передал им, что из-за задержки рейса они профукали последний рейс в Лос-Анджелес. — Да, мне очень жаль, но вам уже забронировали номера в отеле, а завтра вы первым же рейсом полетите в Лос-Анджелес. — Каким именно? — В одиннадцать утра. Поздно, знаю, но он самый первый, ни один самолёт не полетит раньше из-за этого тумана, это очень трудно в это время года. — Так я и думал. Ну что ж, спасибо, что позаботились об этом. Они попрощались с остальной командой и направились прямиком в отель.

***

— Мне жаль, что ты не увидишься сегодня с Роуз, — сказал Крис, пока они со Скарлетт поднимались на лифте. — Нет, всё в порядке, я в любом случае увидела бы её только завтра, она с отцом. — О, ладно, — он почувствовал дрожь в её голосе, но спрашивать было неправильно. Их комнаты были напротив друг друга. — Может, зайдёшь попозже, посмотрим фильм? — спросил он, когда они начали открывать двери. — Конечно. Я бы не хотела нарушать традицию, не так ли? — сказала она, улыбаясь. Крис рассмеялся. — Конечно же нет. — Ладно, я прихвачу с собой конфеты из своего мини-бара. — Здорово! Увидимся.

***

Позже тем же вечером они сидели на диване в номере Криса и смотрели фильм «На лоне природы», который всегда смешил их и поднимал им настроение. И на этот раз Крис смеялся очень сильно. В какой-то момент Скарлетт поняла, что просто сидит и пялится на него; ей было приятно видеть его счастливым и смеющимся над наиглупейшими шутками. — Что такое? — спросил он, смахивая слезу с уголка глаза. — Ничего, — Йоханссон пожала плечами. — Просто любовалась, как ты смеёшься, — сказала она, улыбаясь и возвращая своё внимание к телевизору. Сердце Криса начало бешено колотиться; этот диван был не таким большим, и он только сейчас понял, как близко она к нему сидела и как счастлива была. — Ладно, хватит уже, — сказала она, отрывая его от своих мыслей и давая понять, что теперь он пялится на неё. — А чего? Ты тоже пялилась на меня! — шутливо защищался он. — Ну, не так, как ты, — немного неуверенно ответила Скарлетт, даже не взглянув на него. — И как же? — спросил Крис, выражение его лица стало серьёзным, он уже знал, что смотрел на неё так, как и десять лет назад, но он просто хотел проверить, скажет ли она это. Она взглянула на него, и какое-то время они оба молчали, а потом она снова отвернулась. — Ты знаешь о чём я, — в её голосе были нотки смущения, а также немного печали. — Знаю, — сказал он, глядя на свои руки. — Просто я не знаю как справиться с этим. Скарлетт посмотрела на него. Он встретился с ней взглядом и улыбнулся. — Думаю, тебе просто придётся привыкнуть к этому, — сказал он. — Не могу, — она улыбнулась в ответ. — И, поверь мне, я пыталась. Его взгляд упал на её губы, и она невольно посмотрела на его. Они начали наклоняться друг к другу, и его сердце колотилось как бешеное. «Какого чёрта ты делаешь?» — подумал Эванс. Ему никогда так сильно не хотелось сбежать как сейчас, но он хотел поцеловать её больше всего на свете. Он поднёс руку к её лицу, и как только он собрался прикоснуться к ней, она убрала его руку и встала. — Мне пора, прости. — Почему? — спросил он, когда она направилась к двери. — Мне жаль, увидимся завтра, ладно? — Нет, стой! — Крис последовал за ней. — Эй, именно этого мы и не хотели, помнишь? — сказал он, надеясь, что это остановит её. — Чего? — и она остановилась и повернулась к нему лицом. — Как мы… отдалимся друг к от друга? И ты прямо сейчас уходишь от меня. — Я знаю, знаю, — сказала она, качая головой и глубоко вздыхая. — По правде говоря, нам не стоило говорить об этом, Крис. Я не знаю, что произошло, но всё изменилось. — Да, я знаю, и мне очень жаль. И ты можешь уйти, если хочешь, но, честно говоря, я не думаю, что бегство — это выход. Это только ухудшит ситуацию. — Я не хочу сбегать, Крис. Но… ты считаешь, что-то, что чуть не случилось — правильно, и не отмахивайся. — Да, это так. — И это плохо, Крис. — Да неужели? — Что? — Извини, конечно, но я просто никак не могу понять, как наше желание быть друг с другом может быть плохим, когда единственная возможная альтернатива в эти моменты — это сказать: «Пока, увидимся завтра». Скарлетт тут же открыла рот, чтобы что-то сказать, но ей ничего не приходило в голову. Она остановилась и на мгновение задумалась, потом взглянула на него и мягко рассмеялась. Он не понимал её реакции. — Что такое? — растерянно спросил он. — Ничего, просто… — Йоханссон покачала головой, и её смех обратился в грустную улыбку. Она пожала плечами, как будто отказываясь от чего-то, — Ты прав, это бессмыслица. Он улыбнулся, ведь она наконец-то согласилась с ним в чём-то. — Прав? Скарлетт глубоко вздохнула, и некоторое время они молча смотрели друг на друга. — Но, Крис, — начала она, нарушив молчание, — ты ведь знаешь, что будет, верно? Если я останусь. Он кивнул. — Да, я представляю. — И ты всё ещё хочешь, чтобы я осталась? Он нежно засмеялся. — Извини, но… я стал бы самым лицемерным человеком в мире, если бы сказал «нет». Она улыбнулась и посмотрела вниз. — Ага, я бы тоже, — она снова посмотрела на него, и он почувствовал, что её дыхание участилось, прямо как и биение его сердца. Она недоверчиво покачала головой. — Вот дерьмо, — Скарлетт потянулась за пультом на столике и выключила телевизор. Он просто наблюдал за тем, как она приближалась к нему, его сердце было готово выскочить из груди. Она остановилась в нескольких дюймах от него. Крис обхватил её лицо своими руками; так давно она не была так близко к нему, что он хотел запомнить каждую её деталь. Его пальцы пробежались по её волосам, нежно поглаживая её щёки и спускаясь к шее. Спустя пару секунд она наконец прижалась губами к его губам. Дрожь пробежала по всему телу, когда он положил руку ей на талию и притянул ближе к себе. Скарлетт провела ладонями по его волосам и руке. Поцелуй был медленным и страстным, пока нехватка воздуха не заставила их отпрянуть друг от друга. — Господи, я только что понял, — сказал Крис, всё ещё тяжело дыша. — Что? — спросила она, выглядя немного обеспокоенной. Он поднял руку и убрал прядь волос с её лица. — Я скучаю по тебе… намного сильнее, чем думал. Скарлетт улыбнулась и кивнула, а потом вновь прильнула к нему и поцеловала с новой силой. Когда он начал целовать её в шею, её руки скользнули под его рубашку, пробегая по мышцам спины. Они совсем не спешили, словно не хотели, чтобы этот момент заканчивался, а чтобы длился как можно дольше. Крис поднял её, и Скарлетт обхватила ногами его талию, пока он нёс её к кровати. Постепенно их одежда начала падать на пол. Всю ночь они были друг с другом, как и десять лет назад, они не позволяли миру за пределами этого гостиничного номера мешать им, сосредоточившись на ощущениях каждого прикосновения к телам друг друга. Слова совсем не были им нужны, они были как два кусочка пазла, идеально подходящие друг к другу. И на самом деле нет слов, которые описали бы их чувства, потому что это были абсолютно новые для них ощущения.

***

Крис уже несколько минут как проснулся, но всё ещё не смог пошевелиться. Он всё ещё не мог поверить, что она была рядом, прямо в его объятиях. Её красота, её кожа, её запах — всё это казалось сном. Он никогда не чувствовал себя более расслабленным. Стараясь двигаться как можно меньше, он потянулся к телефону, лежащему на краю кровати. Восемь тридцать утра. Скоро их рейс, и им придётся успеть. Потом Крис заметил сообщение от его менеджера о том, что на следующий день у него запланировано мероприятие в Нью-Йорке, так что ему придётся остаться. Эванс написал ему, что останется, и попросил перенести рейс. Ему было грустно, что придётся попрощаться с ней немного раньше. «Но, может быть, оно и к лучшему» — подумал он. Его сердце болело от одной мысли о прощании с ней. Несмотря на случившееся между ними, он знал, что это ничего не меняет, они вернутся к своей жизни, и Крис останется только лишь с воспоминаниями о прошлой ночи, задаваясь вопросом, когда он увидит её снова. Так как Скарлетт скоро должна проснуться, он потянулся к телефону отеля и заказал завтрак. Он знал, что она обожает панкейки. Закончив разговор, он почувствовал шевеление. Крис вновь обнял её и начал покрывать поцелуями её плечо, медленно поднимаясь к шее. Она подняла руку и нежно провела по его волосам. — Привет, — сказала Скарлетт слегка хриплым голосом. — Доброе утро, — зашептал он ей в шею. — Который час? — спросила она, поворачиваясь к нему лицом. — Половина девятого, — ответил он. Скарлетт нежно поцеловала его, но для него этот поцелуй был как в первый раз. — Нам скоро надо идти, — сказала она. — Ну, это тебе скоро придётся идти. — О чём ты? — Мой менеджер только что написал мне, что завтра у меня какое-то мероприятие, поэтому я должен остаться. — О, правда? — Ага. Прежде чем она успела сказать что-нибудь, связанное с их прощанием, Крис снова поцеловал её. — Мне нужно надеть штаны… я заказал для нас панкейки! Их принесут с минуты на минуту. — Вот блин, панкейки? — сказала Скарлетт, когда он встал с кровати. — Я планировала лёгкий завтрак. — Всё в порядке. Думаю, этой ночью ты сожгла немало калорий, — сказал он, надевая спортивные штаны. Она рассмеялась. Стук в дверь. — Эй, вот и завтрак, — сказал Крис и направился к двери. — Я сейчас приду, мне надо в душ, — сказала она. — Хорошо.

***

Крис только закончил накрывать на стол, когда перед ним предстало самое прекрасное зрелище. Ему повезло, что он сидел. Скарлетт вышла из спальни в одной его толстовке, в той синей, что одолжила у него пару дней назад. — Чего? — спросила она, мягко смеясь. Только тогда он заметил, как широко улыбался. Он избавился от этой глупой улыбки, покачав головой. — Ничего, — ответил Эванс, — просто я словил самое прекрасное дежавю. Она улыбнулась. Они ели панкейки, болтая и смеясь над случайными вещами. Это подняло им настроение, заставило их почувствовать облегчение, ведь поняли, что ничего не поменялось. Вскоре после этого пришло время прощаться. Скарлетт стояла в дверях, одетая в ту же одежду, что и прошлым вечером, и держа его толстовку в руке; она определённо заберёт её с собой. Несколько мгновений они просто стояли, глядя друг на друга, думая об одном и том же, боясь одного и того же. Но Скарлетт улыбнулась, и Крис не мог не сделать то же самое. Он поцеловал её в последний раз и крепко обнял. И она ушла. Крис никогда не чувствовал сразу так много всего. Он всё ещё был счастлив, ощущая её запах и прикосновения на своей коже. Скарлетт только что ушла, и он не мог не думать о том, когда же увидит её в следующий раз. Он боялся следующей встречи. «Что, если когда мы встретимся, будет неловко?». Но помимо всего этого, Эванс чувствовал огромную пустоту, которая, как он знал наверняка, не исчезнет, пока он не увидит её снова.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.