My Baby's Got a Secret / У моей любимой есть секрет

Лена Лютор не была идиоткой. Она с отличием окончила Гарвард по специальности «Бизнес и вычислительная техника». Она была генеральным директором крупной корпорации стоимостью миллиарды долларов и входила в топ молодых предпринимателей до тридцати лет. За ней числились в буквальном смысле сотни патентов на изобретения, разработанные ею собственноручно. Она прочитала огромное количество книг, беллетристики и научной литературы, чёрт возьми, однажды она даже читала словарь. Ей нетрудно было понять, что Кара Дэнверс и Супергёрл — это одна и та же личность. Очки и хвостик — не такая уж хорошая маскировка. В особенности, если вы пытаетесь ввести в заблуждение девушку, которая на самом деле лично написала программу для распознавания лиц. Однако глава L-Corp ничего не говорила Каре на этот счёт. Было мило и очень забавно наблюдать, как блондинка старалась заметать следы, как пыталась притворяться двумя разными людьми. Оправдания, которые она придумывала, когда рано уходила со свиданий или же посреди ночи покидала постель Лены, в лучшем случае были избитыми, а в худшем — совершенно невероятными. Серьёзно, сколько раз её сестра могла быть не в состоянии попасть в собственную квартиру? Лена провела достаточно времени с агентом Дэнверс, чтобы понять, что у этой девушки интеллект гораздо выше среднего, и она определённо не из тех, кто теряет ключи по три раза в неделю. Кроме того, она подозревала, что Алекс воспримет это как вызов — попробовать самостоятельно проникнуть в свою квартиру, а не звать на помощь сестру. Но Лена никогда не жаловалась на это, не говоря ни слова о своих подозрениях. Когда Кара уходила в спешке, бормоча извинения, Лютор просто включала новости и беспокойно кусала губу, наблюдая, как Супергёрл влетала в горящее здание или препятствовала ограблению, или, что ещё хуже — сражалась с какой-то инопланетной угрозой высоко в небе над Нэшнл-Сити. Лене было интересно, как долго они будут продолжать в том же духе. Кто первым совершит промах. Начнёт ли она раздевать Кару и обнаружит под её одеждой суперкостюм. Или же Супергёрл случайно поцелует гендиректора перед тем, как взлететь с её балкона. Это было похоже на игру в покер с низкими ставками, которая заставляла её сердце заходиться в бешеном ритме каждый раз, когда они расставались. Когда бы ни должно было случиться неизбежное, Лена думала, что, вероятно, они ещё посмеются над этим, и рядом с уголками глаз Кары появятся морщинки, когда она будет хихикать над тем, что не смогла сохранить свой секрет. И вместе с тем Лютор всегда считала, что это будет волнительный момент откровения и признания. Никогда в жизни она бы не подумала, что это случится таким образом. Лена сидела за своим рабочим столом, когда на балконе приземлилась Супергёрл с развевающимся за её спиной в ночном воздухе плащом. — Супергёрл, чем обязана такой чести? — Просто подумала, что надо бы проверить, как ты себя чувствуешь. Лена застыла на полпути к бару. Сегодня за завтраком она дважды шмыгнула носом, и Кара запаниковала, бормоча о простуде и о том, как хрупка человеческая раса. Гендиректор почти ожидала, что её день будет заполнен сообщениями и звонками от её чересчур заботливой девушки, но, увы, на город напали агрессивно настроенные пришельцы, и вместо этого её день был посвящён просмотру новостей о Супергёрл. Лена могла играть в эту игру двумя способами — словить Кару на её промахе или позволить ей выкрутиться, чтобы посмотреть, как она это сделает. — Гораздо лучше, я же сказала тебе, что это просто аллергия. — Ну, мисс Лютор, никогда нельзя знать наверняка. Лена с трудом сдержала смех, услышав «мисс Лютор» — мысль о каких-либо формальностях между ними была нелепой, особенно после того, где был рот Кары прошлой ночью. — Я ценю твою заботу. Особенно после столь насыщенного трудового дня. Она потянулась за бутылкой своей любимой водки, но обнаружила, что та пуста. — Я бы предложила тебе выпить, но, похоже, у меня всё закончилось. — Всё нормально, хоть на меня и не действует земной алкоголь, вероятно, всё же будет лучше, если я не стану летать после выпивки, — ухмыльнулась Кара, и Лена была в двух секундах от того, чтобы наклониться вперёд и убрать выбившуюся прядь волос с лица Супергёрл, когда через открытую балконную дверь послышался звук сирены. — Полагаю, в тебе там нуждаются. — Работа героя никогда не заканчивается, — печально произнесла Кара. — Спокойной ночи, мисс Лютор. А затем она ушла, мелькнув в небе сине-красной полосой, и Лена откинулась на спинку кресла за столом, обдумывая это новое событие.

***

Когда на следующее утро Лена пошла готовить завтрак, на кухонном столе стояла бутылка её любимой водки. — Что это? — О, это для твоего офиса, я купила её по дороге домой вчера вечером. — Кара вышла из-за угла, её очки запотели, пока она вытирала полотенцем волосы. — Хочу предупредить, я уверена, что Снэппер хочет, чтобы сегодня я добыла ему информацию о новом размещении акций L-Corp. Ты хочешь, чтобы я принесла обед в твой офис или предпочла бы поесть в ресторане? Взгляд Лены скользнул по всё ещё обнажённому телу Кары. — Э-э-э, в ресторане. Я закажу столик в той крутой закусочной, которая тебе так нравится. — Звучит здорово! — Знаешь, я могла бы пойти сегодня на работу попозже… — Лена шагнула вперёд и ленивым движением провела рукой по прессу на животе Кары, и её девушка хитро улыбнулась. — Я всегда могу сказать Снэпперу, что задержалась, охотясь за материалом для статьи… Их губы почти встретились, когда из гостиной раздался пронзительный вопль телевизора. — Срочная новость: сегодня утром в западной части промышленного района загорелся литейный завод, данные позволяют предположить… Лицо Кары вытянулось. — С другой стороны, ему может не понравиться, если я снова опоздаю. — Вверх, вверх и прочь? — Да, в том смысле, что мой офис на верхнем этаже! — Нос Дэнверс сморщился в той очаровательной манере, которая так нравилась Лене, а потом она ушла и вернулась слишком быстро для того, чтобы быть полностью одетой, с уложенными волосами и нанесённым макияжем. — Увидимся за обедом! — пообещала Кара и, быстро чмокнув Лену в губы, вышла за дверь. Лютор даже не нужно было оборачиваться, чтобы понять, что мимо её окна промчалась Супергёрл.

***

Когда Кара пришла на встречу в ресторан, от неё всё ещё пахло дымом. — Привет, спасибо, что сделала заказ для меня! — Дэнверс улыбнулась, увидев два гигантских гамбургера и тарелку с картошкой фри, которые заказала для неё Лена. — Я подумала, что пожаротушение может разжечь твой аппетит, — осторожно сказала Лютор, делая большой глоток мерло из бокала. Кара яростно кивнула, запихивая в себя картофель фри со скоростью, которая была бы неприлична для любого другого. — А Снэппер — полный… придурок. Не могу дождаться, когда вернётся мисс Грант и поставит его на место. — Если хочешь, я всегда могу позвонить и спустить его на пару ступеней по служебной лестнице. Кара улыбнулась ей, и Лена подумала, что, вероятно, это самое близкое, когда кому-то когда-либо удавалось приблизиться к Солнцу и не сгореть. — Я справлюсь с ним, может, эта статья поможет мне избавиться от него. — Что ж, я с радостью отвечу на все твои вопросы. Я могу даже организовать частную экскурсию, если это поможет. — Частную экскурсию куда? — В мою спальню, — как ни в чём не бывало произнесла Лена и подмигнула так, что Кара, закашлявшись, уронила гамбургер обратно на тарелку. — Мне придётся поймать тебя на слове. Не для записи, разумеется.

***

Это всё продолжалось в таком же духе в течение следующих нескольких недель, Кара и Супергёрл постоянно сплетались вместе, когда Дэнверс практически забывала о том, что Лена не должна знать, что это одна и та же личность. Ситуация достигла своего апогея во время вечера игр. Ноги Лены лежали на коленях Кары, и проворные пальцы блодинки, массируя, магическим образом снимали напряжённость, возникшую в результате нескольких часов, проведённых на высоких каблуках. — Вот, держи четыреста пятьдесят жалких баксов за то, что я остановился в твоём дурацком отеле на Балтик-Авеню. — Уинн передал Каре несколько купюр из своей постоянно растущей стопки. — Поверь мне, — радостно ухмыльнулась Кара, — вот так и выигрывается игра, маленькими победами. В конечном итоге я сокрушу тебя, как сокрушила ракету, которая сегодня утром летела в здание мэрии! Вся комната замерла. Все повернулись к Каре, которая держала на ладони кости, чтобы на них подула Лена, словно они играли в казино Вегаса, а не в обычную «Монополию» в гостиной Дэнверс. — Кхм, — прочистила горло Алекс и многозначительно посмотрела на Кару. — Что? Я полностью сокрушила её. В буквальном смысле. — Кара. — Алекс посмотрела на Лену. — Она имеет в виду, что она полностью сокрушила всех своей впечатляющей статьёй, которую поручил ей написать Снэппер, о Супергёрл, нейтрализующей ракету. И тогда Кара застыла, широко раскрыв глаза от страха и неловкости. — Да, я… это… Снэппер и статья… — Кара, — мягко перебила Лена, подсаживаясь ближе и кладя руку на плечо своей девушки. — Сегодня утром ты сказала мне, что полетишь по окрестностям, чтобы проверить, всё ли спокойно. А вчера вечером на моём балконе объявилась Супергёрл, жалующаяся на то, что Снэппер Карр — «грубый коротышка». — Она жаловалась? Я… ну… — Кара, — снова повторила Лютор. — Всё в порядке. Плечи Кары расслабились. Лена надеялась, что от облегчения. — Ты не сердишься? — Я с самого начала знала, что ты — Супергёрл. Я просто хотела, чтобы ты сказала мне сама, когда будешь себя чувствовать достаточно комфортно для этого. А потом ты начала упускать всё из виду: Супергёрл знала то, что должна была знать только ты, а у тебя внезапно появилась склонность спасать мир. Я просто предполагала, что подсознательно ты уже привыкла к мысли, что я знаю твой секрет, но ты ещё не совсем это осознала. — О. Глаза Кары встретились с её, и остальная часть присутствующих в комнате растаяла. — Мне следовало сказать тебе что-нибудь после того, как ты проболталась в первый раз, но я на самом деле не знала, как это сделать. — Мне с самого начала следовало сказать тебе, что я — Супергёрл. Лена наклонилась вперёд, поправляя очки Кары. — У тебя были свои причины, многие твои знакомые могут подвергнуться опасности, если нехорошие люди узнают твою личность. — Да, но теперь ты одна из тех, кому грозит опасность, ты должна была знать, во что ввязываешься. — Моя девушка довольно крутая, я уверена, что она смогла бы меня защитить. Залившись румянцем, Кара неловко хихикнула, и Лена продолжила. — Не то чтобы я была какой-то встревоженной дамочкой или кем-то в этом роде. — Нет, определённо нет. — Ярко-голубые глаза Кары находились теперь в нескольких дюймах от лица Лены. — Несомненно, ты можешь сама о себе позаботиться. — Девчата. — Голос Алекс прозвучал невозмутимо, но всё равно заставил их вздрогнуть. — Мы всё ещё здесь. Так что, прежде чем это станет слишком… — она махнула рукой, — сентиментальным, я просто хотела вас остановить. — Да, мы можем вернуться к тому моменту, когда я надираю всем задницу в «Монополии»? — заскулил Уинн. И точно так же весь мир Кары вернулся в нормальное русло. Лютор и Супер. Кто бы мог подумать.