***
— (кажись, пришли), — обрадовалась Юнифер, разглядывая заросшую лианами табличку «Ниси Артемида». — (а ты уверена, что это тот отель?) — спросила Миша. — (конечно, я тут была вчера только) — (хорошо, раз так) Девочки подошли к главному входу в гостиницу. Через стекло они увидели сидящих на диване с вещами парней. Ю-Ю бросилась внутрь, чуть не подскользнувшись на только что помытом полу. — ЗИ-И-И-И-Я-Я!!! — прокричала она. Парень не обернулся. Юнифер побежала к нему и начала тормошить за плечи. Зия недоумённо посмотрел на девушку. — Привет, — сказал он и его лицо расползлось в широкой неестественной улыбке. У Юнифер даже глаз задёргался. — Зия, вы что, уезжаете?! — изумлённо спросила она. — А, наш отель закрывается на ремонт на неделю. Там труба протекает, поэтому мы ненадолго переедем на соседний остров, — ответил парень. — На все каникулы?! — Нет, это всего лишь на неделю, может быть, меньше. — Тогда… увидимся. Ты зайдёшь к нам с братом, когда вернёшься? Марко тоже заскучает. Не с кем в футбол будет поиграть… — Не волнуйся, мы вернёмся быстрее, чем ты думаешь. Я обязательно зайду за тобой и твоим братом. И за Марко тоже, — парни взяли чемоданы и пошли к выходу. — Но ведь Марко и есть мой брат… — Я знаю. Я так и сказал. Юнифер осталась стоять в лобби с выпученными глазами. «Какая интересная шутка», — подумала она, когда к ней подошла Миша. — (Юнифер, пойдём скорее), — попросила она дрожащий голосом, — (Мне здесь не нравится). — (почему?) — Юнифер обернулась на голос Миши. — (зря ты с ним разговаривала. Ты видела лица других? Им было абсолютно всё равно. Они смотрели в разные стороны и сидели, не шевелясь. Люди так не сидят! Особенно мальчики). Юнифер задумалась. Она представила себе, как парни долго подкалывали Зию в машине. Как они сидели на диванах, изображая самые серьёзные лица. Наверное, они играли в «молчанку», а Юнифер всё испортила. — (нет тут ничего странного), — Ю-Ю пожала плечами и вышла из отеля. На кральце парней уже не было. Юнифер побрела в сторону побережья, где находился её отель. Миша выбежала из отеля и пошла рядом. Они шли молча, изредка поглядывая друг на друга, постоянно смотря себе под ноги. По дороге не было слышно ни птиц, ни животных. Только свист ветра и тихие раскаты грома. Миша замедлила шаг и посмотрела наверх. Небо медленно покрывались серой массой, превращаясь в грязную, неприметную краску художника-пессимиста. — (Миша, надо спешить. Дело пахнет дождём), — Юнифер выбила девочку из плена её разума. Миша встрепенулась и ускорила шаг. На её рыжие волосы упало несколько крупных капель, из-за чего по её спине пошли мурашки. — (уже почти дошли! Не так давно я чертила здесь линию корпуса), — Юнифер заметила скамейку, на которой она разговаривала с президентом Василиакис. — (молодец), — Миша снова посмотрела на посеревшее небо. Вдалеке снова загремело. Миша вздрогнула и ускорила шаг. Гром не пугал её так, как злые учителя, но мало кому приятно попасть под тропический ливень. «Такая погода неприятная. Кажется, будто за мной побежит маньяк какой-нибудь… Или бомбу сбросят…» — размышляла Юнифер. — ЮНИФЕР! — в чаще джунглей раздался хриплый, протяжный голос, который медленно переходил в волчий стон, — Ю-Ю-ЮНИФЕР-Р-Р… — (БЕЖИМ!) — закричала Ю-Ю и бросилась наутёк, запинаясь обо все корни. Но Миша осталась на месте. Из кустов вылезла дрожащая грязная рука, затем появилась голова, покрытая листьями и сухой травой. — Ю-Ю-Юнифер! — выло это существо. Миша сразу поняла, что это обычный человек. А вот до Ю-Ю дошло не скоро, хоть она и вернулась обратно. — БОЖЕ! — вскрикнула она, — ЗИЯ?!Француженка
11 ноября 2019 г. в 18:48
Примечания:
В этой главе должно быть очень много французского, и чтобы она не была похожа на Войну и мир, фразы на французском написаны в скобках.
Тьмок:)
В это утро Юнифер проснулась раньше брата. На её лицо упал яркий блик, выглянувший из-за плотных тёмно-синих штор. Он упорно светил ей в глаз, пока девушка не решила отвернуться и свалилась с кровати.
— Ай, жёванный крот!
Ю-Ю с особой осторожностью, чтобы не разбудить брата, поднялась с пола, щёлкнула спиной, оделась в то, что долго доставал из рюкзака, и нацарапала на выдранном из блокнота листу записку:
«Дорогой Марко,
Рас уж я решила паказать тебе что ты мог зделать чтобы я неволнавалась…
Кароче говоря я иду к Зие в «Артемиду». Не волнуйся. Там недалеко. И ещё я прихвачу с собой Мишу. Так что не беспакойся)
С любовью,
Юнифер»
Девушка поднялась на этаж выше и постучала в комнату Маргарет. Дверь открыла девушка в чёрном халате и с мокрым ирокезом на голове. Она по-бомжатски грубо зевнула и посмотрела сонными глазами на Ю-Ю.
— А, Юнифер… Какие новости? — спросила она.
— Маргарет, это ты?
— Нет, я её злой брат-близнец-панк Тераграм, — девушка скосила один глаз и высунула язык.
— Ясно. А Миша с тобой?
Гарри разочарованно вздохнула.
— Конечно. Она ведь моя соседка по комнате.
— Да? Я думала, ты одна живёшь.
— Хах, выглядит это, и правда, как будто я одна живу.
— А можно пригласить её на прогулку?
— А ты что, parle vu france? (говоришь по-французски)
— Конечно, я ведь из Канады.
— А зачем я тогда вам переводила, что Миша говорит, а ей, что вы говорите?!
— Просто это так мило выглядело)
— Вы что, решили, что мы за гомоскес… гомосексула… сомогексуал… гомо… гомоксусу… го… лесбухи?
— Ничего не знаю, мне Марко так сказал, — смущённая Юнифер развернулась в сторону двери.
— Знаешь, мне всё чаще кажется, что все вокруг натуралы, кроме меня. Хотя всё в точности да наоборот… И, знаешь, что самое интересное… — Гарри с видом греческого философа подняла вверх указательный палец.
— Так где я могу найти Мишу? — Юнифер нетерпеливо заглянула за спину Маргарет.
— Опять я никому не нужна! — Гарри встала в драматичную позу, — На данный момент она в ванной.
— Спасибо, я подожду в гостиной.
— Ладно, пойду потороплю её, — Маргарет завернула за угол и зашла в ванную.
«Она действительно зайдёт в ванную к чужой девушке?! Ох уж эти франко-британские отношения…» — подумала Юнифер.
Ю-Ю услышала несколько речей на французском:
— (так ты тоже знала, что они всё понимают?! Вы меня все довести хотите?! Да?)
— (нет, Марго. Признай, тебе просто не нравится, когда над тобой шутят)
— (а кому это может нравится?!)
Заслушавшись, Ю-Ю облакотилась на столик в прихожей. Звяк… Кряц! Ваза с фруктами, стоящая на столике вдребезги разбилась об пол.
— (Марго, кто там?!)
— (а, это Юнифер. Она пришла пригласить тебя прогуляться до «Артемиды». Ты пойдёшь?)
— (ну… я только что с прогулки…)
— (да ну тебя! Юнифер приличная. Вы же не в поход собираетесь.)
— (а я абсолютно уверенна, что Юнифер просто хочет увидеться со своим парнем.)
— (ну и что? Поддержи её. Или ты боишься персон другого пола?)
— (нет. Мне просто неприятно, когда меня используют в своих целях.)
— (а я всё же рекомендую тебе сходить!)
— (если ты настаиваешь…)
«Ради встречи с ПАРНЕМ?! Бред из жопы!» — обиделась Ю-Ю, — «Нет, я не имею в виду, что Миша — жопа… Чёрт! Зачем я так подумала?!»
Наконец девушки вышли из ванной.
— Юнифер, Миша согласна! — объявила Маргарет, выдвигая себя победителем.
— (спасибо, что согласилась, Миша) — сказала Ю-Ю, — (буду рада показать тебе одну замечательную тропу!)
Миша скромно кивнула и надела свою бордовую кожаную куртку, обвязав шарф вокруг шеи. Её рыжие длинные волосы с любым резким движением падали вперёд, полностью закрывая девочку.
— А ей удобно с такой длиной? — шёпотом спросила Ю-Ю.
— Не знаю, — Гарри пожала плечами, — Я на себе терпеть не могу длинные волосы! Это чертовски неудобно! Как их вообще мыть?! Потом феном ещё сушить! Другое дело — короткие. Помочил, намылил, смыл — называется помыл. Через несколько минут уже сухие.
— Тогда… Мы пойдём?
— Ага, уходите уже.
Девочки вышли из «Диониса» и направились на северо-запад острова, где росли вечнозелёные джунгли. Миша шла как всегда молча, покачиваясь вперёд, назад на ветру. Юнифер тоже молчала, рассматривая многолетние, вырывающиеся из-под земли корни деревьев.
— (тебе тут нравится?) — решилась спросить Юнифер.
— (не знаю) — ответила Миша.
«Наверное, она не хочет разговаривать», — решила Ю-Ю и немного отстала от француженки, — «Надеюсь, Зия не на поле… А что я ему скажу? Что мы так ничего и не решили? Что нам нельзя теперь уходить далеко от отелей? Расскажу ему о комендантском часе? Он сам попросил сообщить, если получу какую-нибудь информацию…»
Юнифер опустилась в мысли и уже не видела ничего вокруг себя.
— АЙ! — Ю-Ю упала на землю, запнувшись об выступающий корень дерева. Миша оглянулась.
«Мы свернули с тропы?» — удивилась Юнифер, разглядывая козью тропку, по которой они шли.
— (Миша, а куда мы идём?) — спросила она.
— (Тут короче) — коротко ответила француженка.
«Она, случайно, не прибить меня хочет?» — подумала Ю-Ю.
Уж кого-кого, а Мишу с маньяком спутать было сложно. Вряд ли её хрупкие, покрытые цыпками ручки смогли бы задушить высокую канадскую девку. Да и её швейцарский нож остался дома. Миша жалела, что оставила его. Но не потому что хотела убить Юнифер. Она просто знала гораздо больше, чем остальные дети. Наверное, даже чувствовала что-то. Миша часто проводила время с животными. Благодаря им и научилась всё понимать и чувствовать без слов.
— (по-моему, мы уже долго идём) — устало сообщила Юнифер.
— (мы почти пришли) — снова коротко ответила Миша.
В глубине леса всё стихло. Не было слышно даже криков попугаев и лягушек-древолазов. Ветер, иногда покачивавший тропические листья и вздымающий с них пыль, тоже стих. Юнифер чувствовала, как кожа покрывалась мурашками, а к горлу подступал комок. Она даже не понимала, почему испытывает страх. Может быть, из-за происшествия с Хоакином? Или из-за слишком мочаливого попутчика?
— (тебе холодно?) — Миша резко повернулась к Ю-Ю.
— (нет, а что?) — спросила испуганная Юнифер.
— (у тебя зубы стучат)
— (о, правда?) — Юнифер ещё больше запаниковала.
— (да. Может, тебе лучше вернуться?)
— (нет, я в порядке) — соврала она.
Хоть этого и не замечала Юнифер, Миша тоже настороженно поглядывала по сторонам. У француженки с детства было хорошо развито обоняние. Она ощущала странную примесь в воздухе, похожую на запах завода, на котором работали её старший брат, отец и дядя. Она часто приходила туда, чтобы принести им обед, приготовленный её старшими сёстрами. Все они жили в одном, к счастью, большом доме. Да, у Миши очень большая семья, состаящая из приёмных детей (родители-опекуны Миши не могли позволить себе иметь детей), и она в ней самая младшая. Несмотря на это, все любили друг друга одинаково сильно и были безумно рады, когда Миша попала в 2000. Правда, мать долго не хотела отпускать «свою малышку в столь отдалённые от Франции местечки». Но, к счастью или сожалению, переубедить дочь она не смогла. Сестра Миши, Мари, отдала ей свою бронзовую фигурку Чижика, привезённую из Санкт-Петербурга. И она всегда весела на замке её куртки.
— (только попробуй не привезти обратно!) — пригрозила она.
Миша улыбнулась, поцеловала сестру и села в самолёт. Ей, признаться, было грустно покидать людей, ставших ей родными. Как только самолёт оторвался от земли, девочка перестала чувствовать себя в безопасности. Может быть, поэтому она такая немногословная и закрытая. Самолёт приземлился, и француженка, глядя себе под ноги, поспешила к подготовленному автомобилю. Несмотря на попытки куратора разговорить её, Миша отвечала очень коротко и еле слышно. Когда девочка вошла в номер, её соседка уже принимала душ. Миша стояла неподвижно на пороге.
— Подай полотенце, пожалуйста! — раздался голос из ванной.
Миша непонимающе продолжила стоять на месте, прислушиваясь. Просьба повторилась, но уже громче.
— (вряд ли ты меня поймёшь, но я не говорю по-английски), — чуть слышно ответила Миша.
— (так ты принесёшь мне полотенце?) — голос снова повторил просьбу, но уже на французском, — (пожалуйста, я не специально его забыла)
Миша подумала ещё немного, и наконец, собравшись, спросила:
— (а где я его возьму?)
— (оно должно лежать на кровати в спальне. На той, где лежит моя сумка)
Девочка медленно прошла в спальню, где стояли две широкие, роскошные кровати. Она взяла полотенце с той, на которой лежал брошенный с разбега рюкзак. Вода в душе перестала течь. Миша взяла полотенце и подошла к двери в ванную.
— (я принесла) — сообщила она.
— (так заходи) — послышался тот же голос.
Миша только прикоснулась к ручке двери, как тут же отдёрнула её, как от горячей кострюли.
— (я не могу) — сказала она.
— (заходи) — снова попросил голос.
— (но… Ты же без одежды…)
— (заходи!) — повторил голос.
Миша дрожащими руками открыла дверь и с зажмуренными глазами вошла в ванную. Послышался недовольный вздох. Девочка приоткрыла один глаз. Из-за тонированной стеклянной дверцы ванной выглянула девушка с бледным цветом волос и тусклым взглядом. Она забрала полотенце, закуталась и, скрепя стопами по акрилу, вышла из ванны.
— (я Маргарет) — представилась она, протяну руку. Другой закрывалась полотенцем.
— (Миша) — француженка боязливо пожала мокрую руку будущей соседки.
— (да, извини… Надеюсь, я больше не оставлю своё полотенце в спальне) — соседка звонко рассмеялась.
И Миша прониклась доверием. Маргарет напоминала ей её сестру, Мари, с которой она часто проводила время вместе. У неё была такая же короткая стрижка, тонкие губы и бледная кожа. Характером они тоже были похожи. Через три дня Миша стала общаться с Маргарет так же, как с членом своей семьи. Маргарет была совсем не против, когда Миша звала её Марго. Ей это, в каком-то роде, даже льстило, как социопату, сумевшему подружиться с абсолютной тихоней.
— (какого это: жить в большой семье?) — спрашивала Маргарет.
— (ну… Меня забрали из детского дома, когда мне было шесть лет. Это как… когда животное, которое забрали из дикой природы в цирк, возвращают обратно, на свободу) — отвечала Миша.
— (Хмм… Интересно) — Маргарет поднимала голову вверх и непрерывно смотрела в одну точку.