Похоронен под землей

Перевод
PG-13
Завершён
83
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
93 страницы, 31 344 слова, 19 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
83 Нравится 25 Отзывы 48 В сборник

Глава 14. Твой призрак

Настройки
Примечания:
Пустые, затуманенные глаза уставились на Магнуса. Не было видно ни малейшего осознания. Руки мужчины были холодными. Вокруг них была тишина, ничего, кроме звука проносящегося мимо ветерка. Боль прошлого Магнуса открылась, прошлое, за которое человек перед ним был ответственен. Лицо, которого он годами боялся, от которого убегал. Слова Магнуса застряли у него в горле. У него вдруг закружилась голова, и ему пришлось ухватиться рукой за подлокотник кресла, чтобы не упасть. Его глаза наполнились слезами. Этого не могло быть, его отец, настоящий, был пойман в ловушку, в этом городе, кто знает, как долго. Жестоко оторванный, пока Магнус проводил свою жизнь с монстром, который забрал жизнь его матери. Это было уже слишком. Он почувствовал теплую руку на своем плече. Эвелин молча стояла у него за спиной, настороженно глядя на старика. — Он похож на того плохого человека, — прошептала она. — Да, Эвелин, — тихо сказал Магнус сглотнув комок, образовавшийся в горле. — Я думаю, что тот плохой человек украл его. А это мой отец. Эвелин на мгновение замолчала. Она сделала два неуверенных шага к человеку, сидевшему в старом деревянном кресле-качалке. — Почему он такой тихий? Как ты думаешь, он в порядке? — Эвелин прижала руку к лицу мужчины. — Я не знаю Эвелин, но с ним явно что-то не так. — Как это возможно? — раздался сзади голос Алека. Он соблюдал осторожную дистанцию. Магнус не был уверен, было ли это для его пользы или для человека перед ним. — Как он сюда попал? В темных тайниках сознания Магнуса повернулся ключ и развернулось давно похороненное воспоминание. — Давным-давно, как раз перед тем, как убили мою мать, он отправился в этот город навестить старого друга. Человек, который вернулся, был уже не тем человеком. Я тоже не совсем понимаю, но каким-то образом это существо или демон, чем бы оно ни было, украло жизнь моего отца. Он много лет изображал его, — голос Магнуса надломился, слезы заливали его лицо, — Он убил мою мать, — Магнус прижал тыльную сторону ладони ко рту, тяжело дыша. Эвелин отошла от инвалидного кресла, и снова положила руку на плечо Магнуса, нежно сжимая его. — Магнус я… — начал Алек, он молчал позади него и, судя по расстоянию, не придвинулся ближе, — Мне очень жаль. — Мне тоже. Я потеряла целую жизнь с этим человеком. Я потерял свою мать. Я думал, что убил собственного отца. Я провел годы, убегая от правды, но все это было ложью. Жестокой, ужасной ложью. Они все стояли молча, почти безжизненная рука его отца была в руке Магнуса. Эвелин переводит взгляд с мужчины, сидящего в кресле, на ее родителей. Алек наблюдает сзади. Ветер мягко завывает вокруг них. — Нам нужно вытащить его отсюда, но, — он сделал паузу, осматривая взглядом пространство, — Нам придется воспользоваться служебным лифтом. Магнус поднялся на нетвердых ногах, держась одной рукой за инвалидное кресло. Кресло было изношено, колеса местами проржавели. — Давай сначала посмотрим, работает ли он, — он шел сзади, хватаясь потными ладонями за деревянные ручки и легонько подталкивая кресло. Колеса громко скрипели, но поворачивались легко, кресло слегка подалось вперед. Алек на мгновение встретился взглядом с Магнусом, прежде чем сосредоточиться на кресле. — Я возьму его, а ты держись поближе к Эвелин, — Магнус без возражений кивнул и протянул дочери руку, которую она крепко сжала в своей, Магнус вздохнул. — Ладно, давайте выбираться отсюда. Именно тогда и появился запах огня. Магнус посмотрел вниз с крыши, он мог видеть пламя, мерцающее в окне этажом ниже. — Нам нужно идти! — крикнул он Алеку, который выхватил ручки кресла из его хватки и дернул головой в сторону служебного лифта впереди. — Сюда! — дым шел к ним, неуклонно становясь все тяжелее. Горло Магнуса горело от запаха и синяка, вероятно, образовавшегося на горле. Они подошли к лифту, и Алек нажал на кнопку. Дверь со скрипом распахнулась, Алек впустил Магнуса и Эвелин, прежде чем завести коляску за ними. Пламя охватило край крыши, дым становился все гуще. Алек нажал кнопку лобби на клавиатуре. Ругаясь, когда двери слишком долго не закрывались. Лифт, казалось, двигался мучительно медленно. Сердце Магнуса бешено колотилось, он надеялся, что они не увидят подобной сцены внизу. Лифт внезапно остановился, двери распахнулись без предупреждения. Они были в вестибюле, но это было не то. Огонь прорвался и через эту часть отеля, пространство теперь было почти неузнаваемым. Но приближающегося сверху пламени нигде не было видно. Алек осторожно вытаскивал отца Магнуса на обожженный ковер, он махнул им рукой. — Идите и откройте дверь. Будьте осторожными, — строго сказал он, переводя взгляд с Магнуса на Эвелин. Оба молча кивнули. Магнус схватил Эвелин за руку и осторожно вышел в вестибюль. Откуда-то спереди донеслось глухое рычание, из пустого ресторана приближалась фигура. Голова чудовища была покрыта похожей на смолу субстанцией, от которой, судя по ее сокрушительным движениям, отчаянно пытались освободиться. Магнус замер. — Убирайся отсюда! — крикнул сзади женский голос. Магнус обернулся и увидел Клэри на лестнице, торопливо спускающуюся по двум ступенькам за раз. Все еще размахивая ножом, который у нее был раньше. Она подняла его высоко над головой, прежде чем швырнуть в приближающегося монстра. Он попал существу в его уродливую голову. Громко завыв, тело дернулось, прежде чем рухнуть с глухим стуком. Пепел поднялся вокруг него, вокруг головы образовалась лужа темной крови. Клэри подошла, несколько раз пнув существо в голову. Она бормотала ругательства между рыданиями, которые теперь сотрясали ее миниатюрное тело. Ее волосы свисали на лицо. Наконец она остановилась, тяжело дыша. Оглядываясь на троицу, наблюдающую за ней с озабоченными лицами. — Убирайтесь отсюда, — сказала она, снова глядя прямо на Магнуса. — Мы тебя не бросим. Что, если эти монстры вернутся? Она наклонилась, со всхлипом выдергивая нож из головы твари. — Со мной все будет в порядке. Вам нужно убираться отсюда. — Клэри… — Нет, просто идите, — с этими словами она повернулась на каблуках и зашагала обратно вверх по лестнице. Они смотрели, как она уходит, Магнусу хотелось позвать ее снова, но он почему-то знал, что эти усилия будут напрасны. Алек заговорил рядом с ним. — Нам нужно идти, — он начал толкать коляску к двойным дверям главного входа, Эвелин шла впереди, распахивая двери. Они вышли на ступени. Серый туман по-прежнему окружал их неприступной силой. — И что теперь? Магнус всмотрелся в туман и указал на едва видимый причал, где виднелись очертания лодки, на которой они прибыли. — Мы приехали сюда на старом пароме. Я все еще вижу его. Это наш единственный выход. Алек кивнул. — Нам нужно спустить это кресло вниз по лестнице, я не смогу его поднять, — несмотря на суматоху, отец не сдвинулся с места. И не произнес ни звука. Он просто продолжал смотреть прямо перед собой странными пустыми глазами. — Там есть пандус! — Эвелин указала мимо ступенек на двери отеля, где извилистый деревянный пандус вел на дорожку впереди. Алек дернул головой в его сторону. — Пойдемте, нам не стоит задерживаться здесь на открытом месте. Их шаги эхом отдавались в тишине. Магнус остановился, как только они отошли на достаточное расстояние от отеля, и обернулся, чтобы еще раз взглянуть на старое здание. Место, которое обладало таким количеством ужасных воспоминаний, но которое также вернуло часть его жизни, которая была жестоко украдена у него. Огонь теперь был виден в нескольких окнах. Он полностью поглотил первые три этажа. В одном из них мелькнуло какое-то движение. Фигура остановилась, положив руку в перчатке на стекло. Лица человека были скрыты капюшоном. Но Магнус знал это лицо. Он знал, не видя. Существо не исчезло. Он был освобожден от своего хозяина и, вероятно, охотился за другим. У Магнуса пересохло во рту. Он услышал, как Алек зовет его, но звук был приглушен. В голове снова запульсировало. Чья-то рука потянулась его назад и встряхнула. — Магнус! — он моргнул и увидел Алека, стоящего перед ним с глазами, полными страха, — Магнус? Ты в порядке? Магнус оттолкнул свои мысли, сосредоточившись на лице, смотревшем на него. — Я в порядке. Просто, это много значит для меня, понимаешь? Найти вас обоих, а теперь и моего отца. Это очень много, — Алек коротко сжал его плечи с легкой улыбкой. — Я знаю, но теперь все в порядке. Я обещаю, — Магнус улыбнулся в ответ, чувствуя, как часть его сердца медленно собирает все воедино. Они шагнули в туман. Алек вез отца, Магнус рядом с ним, Эвелин крепко сжала его руку. Они выжили. Пора было возвращаться домой.
83 Нравится 25 Отзывы 48 В сборник