Сближение (Closing In)

Перевод
PG-13
В процессе
428
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 166 страниц, 53 631 слово, 16 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
428 Нравится 109 Отзывы 168 В сборник

Глава 5

Настройки
Примечания:
Северус Снейп должен был признать, он был полон надежд. Со времени своего последнего урока с Поттером, когда мальчику удалось создать слабого, бестелесного Патронуса, он надеялся, что эти уроки способствуют прогрессу мальчика в такой продвинутой магии. Что Поттер, наконец, поймет эту концепцию, сумеет произвести телесного Патронуса, и тогда он будет свободен от своих обязательств навсегда. К сожалению, в данный момент это казалось маловероятным. Он только что выпустил Боггарта в первый раз за этот вечер, и Поттер уже выглядел потрясенным. Когда мальчик отшатнулся от существа, Снейп тяжело вздохнул. Они отдалялись от ранее достигнутого результата. - Поттер, атакуй его! Что ты делаешь? Мальчик не ответил. Все еще бледный и дрожащий, он продолжал медленно отходить от Боггарта, выглядя полностью охваченным паникой. Скрестив руки на груди, Снейп подождал еще мгновение, чтобы увидеть, выйдет ли Поттер из своего туманного состояния и защитится, как ему удалось сделать во время их последнего урока. - Сосредоточьтесь, Поттер! - резко крикнул Снейп, когда Боггарт подплыл еще ближе. Однако в следующую секунду, прежде чем Снейп успел среагировать, существо оказалось практически на мальчике. Протянув костлявые руки, он схватил Поттера за лицо и потянул ребенка вперед, издавая громкие, хриплые вздохи. Снейп видел, что Поттер уже потерялся в своем собственном сознании: глаза пустые, рот разинут… Снейп поспешно вышел из оцепенения и поднял палочку. - Expecto Patronum! В одно мгновение знакомая лань вырвалась из его палочки и бросилась на Боггарта. Взвизгнув, существо отступило, выпустив лицо мальчика из своих рук, прежде чем броситься обратно в коробку. Снейп повернулся к мальчику как раз вовремя, чтобы увидеть, как Поттер закатил глаза. Пошатнувшись в сторону, мальчик внезапно упал. Прежде чем Гарри упал на пол, он с неприятным звуком зацепил головой угол рядом стоящего стола. Через несколько мгновений мальчик растянулся на земле лицом вниз. - Поттер! - рявкнул Снейп, бросаясь к неподвижной фигуре. Подойдя к мальчику, Снейп поспешно схватил его за плечо и перевернул. - Поттер, вс… Снейп оборвал себя, когда увидел лицо мальчика. Алая кровь покрывала его, ярко-красная на бледной белой коже, хлестала из глубокой раны на лбу. Инстинкт сработал, Снейп потянулся рукавом мантии, чтобы прикрыть рану, и сильно надавил, чтобы остановить кровотечение. - Поттер, ты меня слышишь? - прошептал Снейп на ухо мальчику. - Ты должен проснуться прямо сейчас, - никакого ответа. Мальчик оставался неподвижным, руки и ноги неловко болтались, когда Снейп легонько встряхнул его. Осмотрев рану, Снейп тихо выругался, кровотечение просто не прекращалось. - Поттер? Гарри? Гарри, ты меня слышишь? - продолжал Снейп, повышая голос, когда он переключился на имя мальчика в надежде, что это вызовет ответ. Однако ребенок в его руках оставался вялым и безразличным, лицо бледнело с каждой секундой. - Черт побери, Гарри, - пробормотал Снейп себе под нос со стоном разочарования. Он осторожно поднял мальчика с земли, изо всех сил стараясь не только нести его, но и замедлить кровотечение. Шагнув к камину с обмякшим телом Поттера на руках, Снейп зачерпнул пригоршню летучего пороха и бросил его в очаг. - Больничное крыло Хогвартса, - прорычал он, довольно неловко ступая в огонь. В мгновение ока порох полетел, увлекая за собой и его, и мальчика. Через несколько секунд их выплюнули из камина в Больничном крыле. Снейп слегка пошатнулся от груза в руках, когда вышел из камина. - Поппи! - крикнул он, дико озираясь по сторонам. - Поппи, вы мне нужны немедленно! - Боже мой, Северус, что случилось? - воскликнула Поппи, выбегая из своего кабинета в углу комнаты. Громко ахнув, когда она увидела, что Снейп нес в своих руках, она мгновенно переключилась в режим целителя. - Положи его сюда, - приказала она, похлопав по ближайшей кровати. - Осторожно. Вот так. Не убирай пока руку от раны. Снейп кивнул, делая так, как сказала Поппи. Как только мальчик оказался на кровати, Поппи села рядом с ним и ловко убрала руку Снейпа, изучая лоб мальчика. Тихо ворча, она достала палочку и быстро принялась за работу, ощупывая рану мальчика и бормоча непрерывный поток заклинаний. - Ты можешь принести мне Крововосполняющее зелье из моих запасов, Северус? - рассеянно спросила она через несколько мгновений, все еще сосредоточенная на исцелении раны мальчика. Снейп коротко кивнул. Войдя в кладовую Поппи в задней части ее кабинета, Снейп открыл один из шкафов. Быстро определив зелье по виду, он схватил его и поспешил обратно к Поппи и Поттеру. - Вот, - Снейп передал флакон Поппи. Рассматривая лицо мальчика, он увидел, что Поппи удалось залечить рану. Теперь она заклинанием влила зелье в рот Поттера. - Что случилось, Северус? - спросила она, отставляя в сторону пустой флакон. Смочив тряпку, она начала осторожно вытирать кровь с лица мальчика. Снейп довольно резко сглотнул, пытаясь отбросить всякую заботу о ребенке. - У нас с Поттером был урок, - начал он. - Я учу мальчика заклинанию Патронуса. Мы используем Боггарта вместо настоящего дементора. Сегодня, когда Боггарт подошел поближе, мальчик упал в обморок. И он ударился головой о стол, когда упал. Поппи мягко покачала головой и нахмурилась, на ее лбу появились морщинки беспокойства. - Бедный Гарри, - пробормотала она, беря вялую руку мальчика. - Он выглядит измученным. Это нелегко, когда сталкиваешься со своим худшим страхом, как этот. Снейп на мгновение взглянул в лицо Поттера, прежде чем резко отвернуться. После еще нескольких минут молчания Поппи озабоченно нахмурилась. - Он уже должен был проснуться, - забеспокоилась она, откидывая волосы мальчика со лба, чтобы посмотреть, где была рана. - Я уже проверила, нет ли у него сотрясения мозга. Но раны на голове могут быть сложными. Возможно, он просто спит сейчас. Позволь мне запустить полное сканирование, чтобы быть уверенной. Поппи взмахнула палочкой над неподвижным телом Поттера, бормоча заклинание для полного сканирования тела. Через мгновение в руках женщины появился кусок пергамента с результатами осмотра. Снейп со смутным интересом наблюдал, как Поппи просматривает лист. - Хм, - сказала она через мгновение, поджав губы. - У него сломано левое плечо. Ты не упоминал, что он повредил его. Снейп нахмурился. - Нет, - коротко ответил он, наблюдая, как Поппи постучала палочкой по плечу мальчика, быстро восстанавливая сломанную кость. - Он ударился только головой, когда упал. Я уверен. Поппи не ответила, снова погрузившись в медицинский осмотр Поттера. Тихо бормоча себе под нос, она провела пальцем по пергаменту. - Что-то здесь не так, - наконец заявила она, подняв глаза и встретив взгляд Снейпа с глубокой озабоченностью. - Этот ребенок страдает от сильного истощения… как физического, так и магического. Его магическое ядро даже немного истощено. Глаза Снейпа расширились. Истощение магического ядра было серьезным делом. Если уровень магии упадет слишком низко, то магу может быть нанесен непоправимый урон. Истощение происходило только тогда, когда волшебник выполнял повторяющуюся, чрезмерную магию, далеко выходящую за пределы его возможностей. Это было редко, и это было опасно. Поппи, должно быть, заметила, как изменилось выражение его лица. В следующее мгновение лицо ведьмы стало жестким. - Северус Снейп, - выдохнула она ледяным голосом. - Что именно вы делали во время этих уроков? Снейп резко сглотнул, сумев собраться с мыслями, прежде чем ответить. - Именно то, что я вам сказал. Поттер сталкивался с Боггартом и практиковал заклинание Патронуса против него. Лицо Поппи оставалось каменным. - И как часто ты проводишь такие уроки? Насколько сильно ты давил на этого ребенка? Призыв Патронуса требует большое количество магии, как я понимаю! Я знаю тебя, Северус Снейп. Я знаю все о твоих чувствах к этому мальчику! Ты действительно ненавидишь его так сильно, чтобы причинить ему такой вред? - Я… конечно, нет! - быстро, но довольно красноречиво возразил Снейп. Слегка покраснев от намека Поппи, он попытался защититься. - Я не давил на него сильнее, чем на любого другого студента! Поппи практически зарычала. - Я знаю степень магии, которая должна была быть достигнута, чтобы оказаться на таком уровне повреждения. Через это проходят многие взрослые волшебники, но тринадцатилетний мальчик! Ты даже не думал предложить ему Бодроперцовое зелье или хотя бы немного шоколада во время этих уроков? Молчание Снейпа, казалось, было достаточным ответом для женщины. Через несколько мгновений она уже была около Снейпа, грубо подталкивая его к двери. - Вон отсюда! ВОН! - взревела она, безжалостно толкая Снейпа в спину. - Директор будет проинформирован об этом! Но сейчас мне нужна полная концентрация, чтобы попытаться вылечить этого ребенка и сохранить его магию! Я не могу сосредоточиться на тебе в этот момент! Снейп был физически вынужден покинуть Больничное крыло. Сердито взмахнув палочкой, Поппи быстро закрыла и заперла за ним дверь. Нехарактерно ошеломленный, Снейп просто замер на мгновение, поток запутанных мыслей закружился в его голове. Опустив глаза, он отстраненно отметил, что его рукава и руки были запятнаны кровью Поттера. На секунду Снейпу стало нехорошо. Вытащив палочку, он тихо произнес заклинание самоочищения. Кровь легко исчезла, оставив его руки и одежду незапятнанными. Долгое время Снейп просто смотрел туда, где была кровь. Стряхнув с себя оцепенение, он поспешно взял свои эмоции под контроль. Повернувшись, Снейп направился в кабинет Альбуса. Он намеревался сообщить директору о том, что произошло до того, как Поппи получит шанс исказить правду. Однако, несмотря на эти мысли, необычный приступ вины прочно укоренился в желудке Снейпа, настолько сильный, что даже годы тренировок по окклюменции не смогли полностью подавить его.

***

Темнота окружила Гарри, полностью поглотив его. Он слышал голоса, шепчущие над ним, но не мог заставить себя проснуться. Окутанный теплом, он чувствовал себя более измученным и в большем уюте, чем когда-либо за долгое время. Слегка пошевелившись, Гарри заставил себя открыть глаза и прищурился, пытаясь разглядеть, где он находится. Без очков все расплывалось, и Гарри едва мог сфокусировать взгляд из-за усталости, но яркие огни и крахмально-белые стены Больничного крыла были знакомым зрелищем. Быстро моргая, Гарри попытался сесть, но быстро сдался, осознав, насколько дрожь и слабость пробирает его тело. В следующее мгновение у его кровати появилась расплывчатая фигура. Мадам Помфри, узнал Гарри. Женщина положила руку ему на голову и нежно провела пальцами по его волосам. - Как ты себя чувствуешь, Гарри? - спросила она тихим голосом. Гарри удалось пожать плечами. - Я… хорошо. Устал. Мадам Помфри слегка хмыкнула. - Должна сказать, что так и есть, - ответила она. - Ты помнишь, что случилось? Гарри попытался заглянуть в туман, который был его сознанием. - Я был на уроке, - наконец сумел ответить он. - Кажется, я опять упал в обморок. Помфри утвердительно кивнула. - Ты сильно ударился головой, когда падал. Профессор Снейп принес тебя сюда, где я потом узнала, в каком ты состоянии. Ты физически истощен, твое магическое ядро повреждено… не говоря уже о сломанном плече! О чем ты думал, Гарри, позволяя себе впасть в такое состояние? Гарри тупо моргнул, ничего не понимая. - Я повредил руку в Квиддиче, - наконец сумел ответить он, широко зевая. - Я устал, - закрыв глаза, Гарри снова забрался в свой кокон из одеял. Лицо Помфри смягчилось. - Ложись спать, Гарри, - мягко приказала она, натягивая одеяло ему до подбородка. - Мы поговорим позже. Гарри не ответил, снова засыпая.

***

- Северус, должен сказать, я очень разочарован в тебе. Снейп резко взглянул на директора после его слов, нахмурив брови. - Я уже говорил вам, Альбус. Я не собирался причинять вред мальчику. Я просто давал ему уроки, как вы и просили. Если бы он не… Альбус поднял руку, эффективно заставляя Снейпа замолчать. Устало вздохнув, директор потер глаза под очками. После минутного напряженного молчания он снова заговорил: - Я не обвиняю тебя в умышленном причинении вреда Гарри. Но очевидно, что ты слишком сильно давишь на мальчика. Ты либо не заметил, либо не обратил внимания на то напряжение, которое ты на него взвалил, и это меня очень беспокоит. Снейп покачал головой. - Честно говоря, Альбус, я просто предположил, что мальчик был ленив. Наверное, я был немного резок, но я просто пытался заставить его проявить хоть какую-то инициативу. Он показывал неудовлетворительные результаты и почти не прилагал никаких усилий. - Северус, - вздохнул Альбус. - Ты же понимаешь, что Гарри всего тринадцать? И что ты учишь его заклинанию Патронуса - заклинанию, которое не способны сотворить многие полностью зрелые волшебники. Ты слишком многого ждешь от ребенка. Снейп избегал взгляда Альбуса и молчал, не желая признавать свои ошибки. Директор посмотрел на Снейпа с серьезным выражением лица. - Возможно, эта договоренность была ошибкой, - пробормотал он через мгновение. - Я думал, ты сможешь забыть свою обиду на отца Гарри и научить мальчика тому, что ему нужно знать. Я думал, ты понимаешь необходимость этой ситуации. - Я понимаю, - яростно перебил Снейп. Альбус устало вздохнул. - Я знаю, мой мальчик. Но так продолжаться не может. Поппи сообщила мне, что Гарри полностью выздоровеет, но, если бы его не привели к ней, все могло бы закончиться совсем по-другому. Желудок Снейпа болезненно сжался от обвинительного тона директора. Утвердительно кивнув, Снейп пристально посмотрел на стену напротив стола Альбуса. После еще одного мгновения молчания директор улыбнулся Снейпу, хотя улыбка не достигла его глаз. - Пойдем, мой мальчик. Все хорошо, что хорошо кончается. Гарри будет в порядке после дня или двух отдыха, а затем вы можете возобновить свои уроки. Снейп резко поднял голову. - Значит, вы не собираетесь заканчивать эти уроки? Директор покачал головой. - Я знаю, что ты не хотел причинить ему никакого вреда. При этом ты не можешь позволить своему предубеждению снова ослепить тебя. Гарри не его отец, и пришло время действовать как взрослый и понять это. Будь справедлив к Гарри. Относись к нему хорошо, будь терпелив и научи его всему, чему сможешь. Ты понял, о чем я прошу, Северус? - его голос был мягок, но за этим фасадом взгляд мужчины оставался суровым и непоколебимым. - Конечно, Альбус, - тихо ответил Снейп, хотя и встретил взгляд директора с не меньшей силой.

***

Снейп стоял в углу Больничного крыла, скрестив руки на груди. Он смотрел, как Поттер спит, его лицо было спокойным и невозмутимым во сне. Присев на кровать, Снейп подавил вздох. Он пришел извиниться перед мальчиком по настоянию Альбуса. Он не был достаточно глуп, чтобы отказать директору в требовании после того, как едва избежал более серьезного возмездия. Снейп поджал губы. Он оставил Поттера спать, когда пришел извиниться перед этим отродьем. Прошел почти целый день с тех пор, как он принес Поттера в Больничное крыло - достаточно времени для выздоровления мальчика, по мнению Снейпа. Однако, когда Поппи с неохотой разрешила ему войти, он получил длинное предупреждение. В роде того, что он не потревожит ее пациента и позволит ему достаточно времени для отдыха, чтобы оправиться от его испытаний. Он смотрел на мальчика еще несколько минут, наблюдая за ним в тишине. Он усмехнулся. Во сне Поттер выглядел определенно ангельски. Темные ресницы изогнулись над раскрасневшимися щеками, выражение лица ребенка было беззаботным и расслабленным. И все же признаки истощения, о котором говорила Поппи, были очевидны при ближайшем рассмотрении. У мальчика были тяжелые темные круги под глазами, а лицо было бледным и худым. Пот блестел у него на лбу, дыхание было несколько затрудненным. Нахмурившись, Снейп вгляделся в черты мальчика, медленно осознавая происходящее. Мальчик выглядел совершенно больным. Возможно, размышлял Снейп с некоторой досадой, аргумент Альбуса возымел гораздо большее влияние. Возможно, он был слишком требовательным и слишком настойчивым во время уроков мальчика. В конце концов, он все еще был ребенком, хотя, по общему признанию, ленивым и самодовольным. Внезапно лицо Поттера превратилось в искаженную гримасу, и он издал тихий стон, то ли от кошмара, то ли от боли. Не раздумывая, Снейп протянул руку к ребенку, хотя и сделал то, чего не знал. Однако в следующее мгновение лицо мальчика расслабилось, вернувшись к нормальному состоянию так же быстро, как и появилось болезненное выражение. Рука все еще находилась над мальчиком, желудок Снейпа скрутило от горького осознания. Во сне, с закрытыми глазами, ребенок был похож на Джеймса Поттера. Снейп поспешно отдернул руку от мальчика в отвращении. Не давая себе второго шанса, Снейп повернулся и быстро вышел из Больничного крыла, абсолютно возмущенный собой и моментом слабости, которую он только что проявил. Это ничего не значило, сказал он себе, хотя и не мог полностью подавить сомнения, которые он испытывал где-то внутри. Включив свои окклюменционные щиты в полную силу, Снейп сделал последнюю отчаянную попытку отбросить волну воспоминаний и эмоций, которая угрожала захлестнуть его.
428 Нравится 109 Отзывы 168 В сборник
Отзывы (4)