Переводчица

      Начало сентября 2003 года выдалось удивительно жарким, что было очень необычно для вечно дождливого и туманного Лондона. По солнечной улице торопливо шла девушка в легком сарафане, жуя на ходу бутерброд. Она как обычно не успевала поесть с ее темпом жизни и приходилось довольствоваться редкими перекусами. Ей хотелось остановиться, вздохнуть полной грудью и отдохнуть. Но могла ли она позволить себе передышку? Ответ конечно же был отрицательный, ведь от нее зависела жизнь отца.       Гермиона легко взбежала по ступеням в клинику. Сразу же почувствовался запах медикаментов и чистящих средств. За стойкой в приемной она расписалась в бумагах и передела их полной темнокожей медсестре. - Как дела, деточка? Выглядишь устало, - Роуз добродушно улыбалась. Она всегда с заботой относилась к Гермионе. Помогла ей устроиться в отделение санитаркой, когда узнала, что у нее не хватает денег. Роуз относилась к той категории людей, которые казалось любили весь мир и оказывали помощь всем, кто в ней нуждался. - Я со смены, ты же знаешь. Пришлось поработать еще ночью, заработала неплохие чаевые. - Всех денег не заработаешь, Гермиона, а вот здоровье и молодость погубишь. - Роуз, у меня нет выбора. Я не могу бросить отца, - девушка пожала плечами и грустно улыбнулась. - Мистер Лерман просил зайти тебя перед сменой, - напоследок сказала медсестра и углубилась в изучение документов.       Гермиона тяжело вздохнула и пошла в кабинет главного врача. Обычно с Лерманом они встречались раз в квартал, когда девушка оплачивала лечение отца. Несмотря на то, что это был один из лучших врачей в городе, у Гермионы он вызывал крайне негативные эмоции. Было в нем что-то отталкивающее, а постоянно изучающий взгляд и вовсе раздражал. Ему было около пятидесяти, высокий, статный синеглазый мужчина. Пациентки и медсестры томно вздыхали по нему день ото дня. Его кабинет был большой и светлый. Одну из стен полностью занимали стеллажи с книгами по медицине всех отраслей. Стена за его креслом была увешена множеством сертификатов о повышении квалификации. Удачное расположение – чтобы каждый посетитель мог увидеть с каким профессионалом он имеет дело.       Девушка постучала и услышав негромкое “Войдите” спешно зашла в кабинет. Дверь до конца не закрылась, но Гермиона не стала возвращаться, а сразу прошла и заняла одно и кресел для посетителей. Лерман не торопясь отложил документы и поднял глаза. - Вы хотели меня видеть? – она попыталась выдавить из себя вежливую улыбку. Со стороны это больше было похоже на гримасу, но мужчина предпочел сделать вид, что не заметил этого. - Здравствуй, Гермиона. Да, хотел. Возникли небольшие вопросы с оплатой лечения…. - Я оплатила все в прошлом месяце. - Если ты не будешь меня перебивать я все объясню. С этого месяца произошло значительное подорожание услуг клиники. То, что ты оплатила теперь недостаточно. - И вы конечно же не знали об этом заранее, - она тяжело вздохнула и отвернулась к окну. Пара минут прошла в молчании. - Я могу помочь тебе с оплатой, - Гермиона перевела удивленный взгляд на доктора. Его лицо выражало сочувствие и желание помочь. - А взамен я должна буду вам…. - Будешь помогать мне по дому – уборка, готовка. Всякие женские обязанности, - он немного изменил тон, говоря последнюю фразу. - Спать с вами тоже будет входить в мои женские обязанности? – не было смысла притворяться, что она не поняла его намеков. Она чувствовала, что ее начинает мутить от абсурдности всей ситуации. Он тоже решил больше не играть: - Когда мне потребуется – да, - Лерман встал и обошел стол остановившись рядом с Гермионой. Девушка отклонилась в кресле, стараясь оказаться как можно дальше от мужчины, который решил было уже, что ответить она может только согласием. – Гермиона, пойми, у тебя нет выбора, а я хочу помочь. Все что я предложил – мелочи. Неужели я настолько противен тебе, что из-за своей мнимой гордости ты пожертвуешь жизнью отца? Давай поступим как взрослые люди, это взаимовыгодная сделка.       Лерман медленно протянул руку к ее лицу, аккуратно провел пальцами от кончика брови к виску и заправил длинный каштановый локон за ушко. Ее передернуло, по телу пошли противные мурашки. Она резко вскочила на ноги и стул опрокинулся на спинку. Мужчина потянулся к ней с явным намерением поцеловать, но она дала ему звонкую пощечину, от которой онемела рука, и не говоря больше не слова вылетела из кабинета. В коридоре, совсем рядом с дверью ошивался какой-то посетитель и Гермиона на ходу впечаталась в него плечом. Она, не поднимая взгляда пробормотала извинения и быстрым шагом двинулась по коридору, пока ее не остановил до боли знакомый голос. - Привет, Грейнджер, - она замерла, ладони тут же сжались в кулаки. Гермиона не стала оборачиваться, постояла несколько секунд на месте и сделала несколько неуверенных шагов дальше по коридору. Ей казалось будто и не было сегодняшнего теплого дня, почти пяти одиноких и пустых лет. Не было ее мира без магии. Она словно снова оказалась в 1998 году, или может еще дальше на втором курсе, когда впервые услышала от него ˝грязнокровка˝. Пожалуй, именно этот человек беспрекословно олицетворял собой магию. От того желания смотреть на него не было от слова совсем. За своими разлетающимися как птички мыслями, она не заметила, как он догнал ее и придержал за руку. Его ладонь была слишком горячей, и она испуганно уставилась на нее. Гермиона медленно провела взглядом вверх по руке, к груди, по шее, вплоть до лица.       Он почти не изменился, разве стал чуть взрослее и мужественнее. Те же платиновые волосы, больше не зализанные как в детстве, серые внимательные глаза, прямой нос и тонкие губы. Неизменными остались лишь черный костюм и рубашка.       Она вырвала свою руку из его захвата и сделала шаг в сторону. Драко с интересом разглядывал девушку. В былые времена скорее он бы шарахался от нее выкрикивая проклятия. - Поговорим? – на приветствие он уже и не рассчитывал, но свои намерения решил обозначить сразу и не ждать пока она вновь решит бежать. Как только Драко услышал ее имя в кабинете этого старого извращенца он моментально понял, что это она. Из прошлых разговоров Пожирателей смерти он помнил, как именно поймали самую разыскиваемую грязнокровку магической Британии. Сложить факты не составило труда, Драко был не глуп, умнее из ровесников была лишь она. - Нам разве есть о чем говорить? – Гермиона старалась не показывать, что ей страшно, но голос все равно дрогнул. - Да, есть. Хочу предложить тебе сделку. Может пообедаем, тут недалеко есть небольшой ресторан, - Драко пытался вести себя галантно. Ее и правда не мешало бы покормить, уж больно худой он выглядела. Ключицы торчали из-под лямок сарафана, а тонкое запястье он сумел полностью обхватить своей ладонью. - Я с тобой никуда не пойду, - и будто в подтверждение своих слов сделала еще шаг в сторону от него. Все напоминало театр абсурда. Малфой, который ведет себя с ней по-человечески. Малфой, который к тому же Пожиратель смерти. Она не видела ни одного мага столько лет, а тут именно он! Проклятье всей ее юности. - Ты можешь не бояться меня…. - Я тебя не боюсь! - Именно поэтому между нами, наверное, уже метров пять, а если я сейчас отвернусь ты вообще убежишь. Мне правда есть, что тебе предложить. Это важно, Грейнджер. Важно для всего магического сообщества.       Она глупо моргнула и расхохоталась. Гермиона смеялась так звонко и задорно, что он было тоже чуть улыбнулся. Но смех прекратился так же быстро, как и начался. Она со злостью посмотрела на него вытянув кисти перед собой. - Для кого, прости, не расслышала? Для того самого магического сообщества, что клеймило меня словно скот, забрав самое ценное что могло быть у волшебницы? Ты кажется забыл, Малфой, что вы, гребанные Пожиратели сделали со мной и мне подобными. Что сотворили с моей семьей. Ты даже представить не можешь насколько больно это было. Круцио твоей чокнутой тетки ничто по сравнению, с той пустотой что теперь у меня здесь, - она прижала руку к груди и судорожно вдохнула. - Не я это сделал с тобой и твоей семьей, так что не смей обвинять меня во всех своих злоключениях. Я готов помочь тебе с отцом, его будут лечить лучшие колдомедики, ты прекрасно знаешь, что магловской медицине далеко до нашей. У него действительно будет шанс выздороветь. А тебе я заплачу столько сколько тебе и не снилось. В замен займешься тем, что в школе у тебя получалось лучше всего – будешь читать книжку. - Слишком золотые условия для простого чтения книжки. - Давай просто спокойно сядем и все обсудим. Я уверен ты согласишься, - он сделал приглашающий жест к выходу из больницы. В этот момент из соседнего коридора вышел еще один представитель змеиного факультета. Он раздраженно уставился на друга сначала даже не обратив внимания на его собеседницу. - Ты уже был у Лермана? – Малфой отрицательно покачал головой, а до Гермионы тут же дошло, что блондин явно слышал все, что происходило в кабинете у начальника. Блейз еще больше нахмурился, - У нас еще куча дел, а ты тут стоишь и клеишь очередную девку, - он прошелся взглядом по девушке, задержав взгляд на руках. Изумленно округлив глаза, он уставился на лицо девушки, - Привет. - Привет, Забини. Пока, Малфой, - она быстрым шагом постаралась ретироваться с места встречи одногруппников. Драко лишь прокричал ей в спину, от чего она опять вздрогнула: - Подумай, Грейнджер, я дам тебе пару дней! Она даже не обернулась. Забини подошел к другу, который задумчиво смотрел в след убегающей девушке. - Ну и что это было? - Я нашел нам переводчицу. ***       Два дня Гермиона провела в страхе и растерянности. Проблемы никогда не приходят в одиночку, вот и сейчас навалилось все и сразу. Более чем странное поведение Малфоя выбивало из колеи. Она боялась, что встреча со слизеринцами не приведет ни к чему хорошему, что остальные Пожиратели узнают где она живет и чем теперь занимается. Узнают и умрут от смеха увидев во что превратилась способная ведьма в родном мире. Пожалуй, стоило успокоиться, никому из магического мира давно нет дела до таких как она. Мысли по замкнутому кругу возвращались к Малфою и его не здоровому интересу к миру простаков. Блейз сказал, что у них какой-то разговор к Лерману, а значит они ведут дела с магловским врачом. Гермиона была на сто процентов уверена, что он не маг, разве что сквиб…       Послышался хлопок аппарации и девушка от испуга выронила чашку с недопитым чаем. Малфой не красиво поморщился, оглядев убранство комнаты, взмахом палочки убрал разбитую кружку и разлитый на полу чай. Она завороженно следила за его действиями, слишком давно она не видела магии. Парень лишь хмыкнул, заметив ее пристальный взгляд, убрал свою палочку во внутренний карман черного пиджака и поправив манжеты рубашки уселся на единственный в этой комнате стул. - Очень аскетично и мило, - Гермиона фыркнула и поднялась с подоконника, на котором сидела. Малфой огляделся и еще раз удивился как в таких условиях вообще можно было жить. Серая, невзрачная комната, с абсолютным минимумом мебели, состоящим из небольшой кровати, шкафа, стола на против окна, да стула, который парень уже занял, вызывала отвращение. - Не пытайся быть тактичным, Малфой, меня от твоего лицемерия воротит. - Тебе было бы спокойнее если бы я называл тебя грязнокровкой и сыпал заклятиями? - Это хотя бы ожидаемо от тебя. Как ты меня нашел? – она не стала садиться, оперлась бедром на угол стола и скрестила руки на груди в защитном жесте. - Твой босс поделился адресочком. - Урод, - пробубнила девушка себе под нос. Малфой улыбнулся вполне искренне, ведь полностью поддерживал ее реплику. Он не особо скрываясь разглядывал девушку. Длинные каштановые волосы были собраны в косу и перекинуты через плечо. Из-за худобы черты лица заострились, карие глаза казались огромными. Она была одета в простую черную футболку, синие джинсы и ярко-красные теплые махровые носки. Это больше была не та воинственная зубрилка со школы. Грейнджер стала слишком хрупкой. От мыслей отвлек ее голос, - Что тебе нужно, Малфой? - Мне в коллекцию попала одна интересная книга. Хочу, чтобы ты занялась ее переводом. - Я не лингвист, думаю языков ты знаешь больше меня. - Языков может и да, но руны мне всегда не очень давались. Тем более книга очень старая и перевод не совсем типичен. - И ты обращаешься за помощью ко мне, хотя можешь позволить себе любого переводчика планеты, потому что… - Потому что хочу, чтобы это была ты. - Очень аргументированно и по-взрослому. Я думаю ты врешь, ну или не договариваешь, называй как хочешь, - он удивленно приподнял бровь, - Ты боишься, что Лорд узнает об этой книге, что ему расскажут.       Она раскусила его в два счета, даже не особо напрягаясь. Грейнджер действительно была умнейшей ведьмой его времени. - С чего ты решил, что я не расскажу ему? - Не смеши меня! Уж ты-то ненавидишь его больше других. Когда ты узнаешь все, что сейчас происходит ты и сама захочешь мне помочь. Мир изменился, Грейнджер. - Он поменялся пять лет назад. - Да, ты права. Началось все тогда, но последствия мы разгребаем сейчас. И это не просто моральные травмы бывших волшебников, - она зло сузила глаза. Ее лишили части души, а он назвал это моральной травмой, - Прости, все действительно очень серьезно. Я расскажу тебе, если ты согласишься поработать на меня.       Малфой просто закинул удочку и ждал пока она клюнет. Точнее он был уверен, что она возьмется за эту работу. Она просто не могла отказаться. - У тебя есть какие-нибудь условия или пожелания? Если ты согласишься мы заключим контракт, - парень выжидающе смотрел на Гермиону, а она казалось совсем растерялась. Все было слишком быстро и таинственно, а Малфой и не думал сбавлять обороты и давил с каждым разом все больше и больше. Она даже знала какой следующий козырь он предъявит – отец. Возможно она ничего не потеряет от этой авантюры, и даже больше приобретет – деньги и здорового родителя. - Какие будут твои условия? – у него будто камень с шеи свалился, когда он услышал тихие слова. - Самый точный и быстрый перевод, что ты мне сможешь предоставить. Свой рабочий график планируй сама. Жить будешь в моем доме…. - Я не поеду в Мэнор! - Ты когда-нибудь перестанешь перебивать? Я живу в отдельном доме. И вообще, что ты предлагаешь? Отдать самую ценную книгу в твой гадюшник? Ты даже себя защитить не можешь, не говоря уже о такой старинной важной вещи, - Гермиона обиженно отвернулась к окну. Она не виновата, что жизнь привела ее сюда, и что иногда она не может себе позволить даже нормальный ужин. Легко рассуждать богатенькому мальчишке не лишённому магии, - У тебя будет своя комната, отдельная ванная, можешь вообще ни с кем не пересекаться кроме меня. Ну и Забини, о проделанной работе можешь отчитываться и ему.       Его предложение было слишком идеальным для нее и это вызывало тревогу. Она не могла унять чувства, что влезает в неизвестное ей болото, из которого уже никогда не сможет выбраться. Конечно ни о каком доверии и речи быть не могло, но шанса улучшить свою жизнь Гермиона не могла упустить. - Расскажи мне все.