В Альбукерке солнечно

Когда Уолтер включает телевизор, нажимая красную кнопку на новеньком пульте - новый телевизор, новый диван в доме Джесси, на котором можно разваливаться по вечерам - он слышит вопли и хохот. Изображения ещё нет, и Уолтер, весьма озадаченный, гадает, на какой канал он попал. Когда экран наконец загорается и Уолтер видит, что это мультфильм - "Вы останетесь в этом замке навечно!", кричит нечто в шляпе, - он только хмыкает. И что за мультики пошли, думает он, что дети смотрят? Уолтер-младший такой ерунды, кажется, не смотрел. Он листает каналы: орущий на кого-то Гордон Рамзи; дергающиеся в кадре парни в одинаковой одежде - "главные хиты 90-x", читает Уолтер; ток-шоу - одно из тех, что давно набили оскомину; телемагазин предлагает купить набор керамических ножей. Он листает до тех пор, пока не останавливается на Дискавери. В этот момент входит Джесси - он громко хлопает входной дверью, стаскивает кроссовки - небрежно, пятками ломая задники - и идёт прямо к дивану, на котором так хорошо, так удобно растянулся Уолтер. - Двинься, - говорит он и укладывается рядом, спиной к Уолтеру. Одежда его неприятно холодная - они долго сидели во дворе, потягивая пиво, пока Уолтер не замерз и не пошел в дом первым, - и Уолтер морщится. Он переводит взгляд на экран - там группа учёных с гордостью демонстрирует гигантские окаменелости. - В разгадке многих тайн человеческого организма нам поможет именно она - ваша внутренняя рыба, - говорит голос из телевизора. - Че? - Недоуменно спрашивает Джесси. - Это че значит, мистер Уайт? - Если ты хоть что-то помнишь из курса биологии - в чём я, конечно, сомневаюсь, - говорит Уолтер, и тут же получает пинок по голени от Джесси, - то ты знаешь, - повышает голос он, - что все мы в какой-то степени произошли от рыб. Это, конечно, очень обобщенно... - Ладно, понял я, - недовольно перебивает его Джесси. Какое-то время они оба молчат, глядя на экран. Джесси - благодаря Уолтеру в том числе, - понемногу согревается; Уолтер кладет руку ему на живот и прижимает к себе. В конце концов смотреть на препарирование ланцетника надоедает даже Уолтеру и он, нашарив у себя за спиной пульт, переключает на СиЭнЭн - там как раз начинаются новости экономики. Уолтер прислушивается - вдруг что скажут про вклады в бизнес и недвижимость на ближайшие годы. Джесси хватает на полминуты. - Переключи обратно на рыб, - говорит он. - Нет, - отрезает Уолтер. - Слышь, ваще-то это мой телек, - тут же кипятится Джесси, - и я решаю, че мы смотрим, ага? - Вообще-то, - говорит Уолтер, передразнивая интонацию Джесси, - я уже смотрел его, когда ты пришел. Приор темпоре поциор юре. - Чего? - Растерянно спрашивает Джесси. - Первый по времени - первый по праву, - отвечает Уолтер. - Помолчи пять минут, я хочу послушать. Джесси цокает языком и демонстративно вздыхает. Он ещё какое-то время лежит спокойно, но затем начинает поворачиваться - перекатывается так, что оказывается к Уолтеру лицом. Его голубые глаза блестят в полумраке; он совсем близко - между их лицами сантиметров пять. Он тянется рукой к спине Уолтера и чуть подаётся вперёд. Реакция у Уолтера молниеносная - он вжимается в спинку, не давая Джесси забрать лежащий там пульт. "Да отдай...что ли...сволочь", сдавленно шипит он на ухо Уолтеру и больно пинает его коленом по бедру. Они возятся, как щенки в траве; Джесси в итоге оказывается сверху - его цепкие пальцы то тут, то там, - а снизу Уолтеру в поясницу неприятно впиваются кнопки пульта. Пытаясь вывернуться из хватки, Джесси елозит по его паху, и Уолтер вдруг - и с неудовольствием - понимает, что от этой глупой возни и от того, как Джесси жарко дышит ему в шею, у него встаёт - потому что брюки начинают давить, а вес тела Джесси и его телодвижения сверху из раздражающих становятся приятными. Уолтера на мгновение захватывает воспоминанием - он в кровати - без брюк, но с Джесси, - и Джесси пользуется заминкой: просовывает руку и выхватывает из-под его спины пульт. Он поднимает его высоко над головой и ехидно и торжествующе ухмыляется. - Так-то, сучара, - говорит он. Уолтер раздражен - теперь придется смотреть то, что мозг Джесси посчитает достойным внимания; ещё член будет ныть, требуя чего-нибудь - а Уолтер не собирался ничего делать; он вообще хотел пораньше лечь спать. Он собирается спихнуть с себя Джесси, когда тот вдруг - глядя на Уолтера и всё ещё лёжа на нем, - приподнимает брови и проезжается бедрами вверх и вниз. Уолтер приподнимает брови в ответ. - И что это? - стараясь звучать невозмутимо, спрашивает он. - А че, непонятно? - Спрашивает Джесси. - Ты ж у нас тут самый умный. Он скатывается с Уолтера и ложится к нему лицом; пульт, тем не менее, отмечает Уолтер, кладет на пол со своей стороны. Уолтер поворачивается набок; лицо Джесси оказывается где-то на уровне его шеи. Он деловито возится с молнией и пуговицей на брюках Уолтера, и тот всё-таки не выдерживает: - С чего вдруг, - спрашивает он и охает - Джесси сжимает его через белье, - ты так расщедрился? Джесси не отвечает, и Уолтер больше ничего не спрашивает. Черт его знает что там творится у него в голове, думает он, глядя на сосредоточенное лицо Джесси. Он приподнимает сзади его толстовку и кладет ладонь на поясницу; бросает взгляд на то, как рука Джесси размеренно движется вверх-вниз - и неровно выдыхает. Диван узок для двоих, и если бы Уолтер не держал Джесси, он бы свалился на пол. Всё это - то, как они упираются друг в друга коленями, как от Джесси несёт сигаретами, как неловко зажатая левая рука Уолтера начинает неметь, как где-то далеко, на задворках сознания, бормочет телевизор - кажется Уолтеру странно привлекательным, хоть и не слишком комфортным. Но что-то не вписывается в эту картину - он замечает, что Джесси всё чаще останавливается; даже сквозь туман возбуждения Уолтер понимает, что ему не очень-то удобно левой рукой. Джесси вдруг представляется ему немым бесчувственным роботом, который выполняет механическую работу - и это Уолтеру категорически не нравится. Он говорит: "Ну-ка... стоп", и Джесси, приподняв голову, непонимающе на него смотрит. Уолтер тянется к его брюкам, и Джесси смотрит, как он расстёгивает молнию; он говорит Джесси: "Держись, а не то упадешь", и, сжав их обоих сразу - конечно же у Джесси стоит - ведёт рукой вниз. Становится гораздо, гораздо лучше - хотя бы потому, что Джесси тихо выдыхает и жмурится; Уолтер смотрит на его дрожащие ресницы и приоткрытые губы, чувствуя, как теперь все становится правильным, и перестает - понимает Уолтер внезапно - напоминать те разы, когда в спальне Скайлер одну руку просовывала под одеяло со стороны Уолтера, а другой печатала на клавиатуре ноутбука, не отрывая взгляда от экрана. Когда Джесси в первый раз стонет - негромко, но отчетливо, - и начинает подаваться навстречу руке, Уолтер понимает, что закончится всё слишком быстро. Он чувствует, как сладко сжимается всё внизу живота, как его бесконтрольно утягивает, словно он бежит все быстрее и быстрее - и остановиться не может, потому что Джесси, господи боже, думает Уолтер, уже едва делает паузы между шумными вздохами и стонами. Он упирается Уолтеру лбом в плечо, и Уолтер даже рад, что не видит его лица - иначе он бы закончил ещё раньше. Он пытается оттянуть момент, отвлечься, чтобы как-то продлить то, что происходит; он смотрит на экран - и с трудом понимает, что там показывают; наконец до него доходит - широко улыбающийся мексиканец показывает все этапы превращения агавы в текилу. Уолтер вспоминает, как Хэнк однажды хвастался подаренным мескалем - стучал по бутылке ногтем, а в ней плавала гусеница, - но тут Джесси, запрокидывая голову, выдыхает: "Блин, я... я щас", - и Уолтер обо всём забывает. Он двигает рукой быстрее - хотя кажется, что быстрее уже некуда, - и Джесси, сдвинув брови и приоткрыв рот, коротко стонет; потом содрогается, прерывисто и жалобно выдыхая - и Уолтеру бы тут перестать так отчаянно дергать рукой, но он ещё не закончил; и когда ему остаётся совсем чуть-чуть, вот сейчас, думает он - Джесси вдруг перехватывает его руку своей и продолжает вместо него, глядя потемневшими осоловелыми глазами. Уолтера накрывает сильно - он даже не помнит, когда последний раз такое было. Всё слишком, всё как надо и всего недостаточно; Уолтеру хочется трахнуть Джесси прямо здесь, немедленно; ему кажется, что все идеально, и он бы всю жизнь обменял на эти несколько секунд; он думает, что ничего лучше, чем лицо Джесси, он не видел и никогда не увидит. Он чувствует, как тело затапливает слабость; Джесси медленнее двигает рукой, потом перестает совсем и снова утыкается лбом Уолтеру в плечо. В наступившей тишине Уолтер - с закрытыми глазами и абсолютным покоем в мыслях - слышит, как из телевизора доносится прогноз погоды. - Западное побережье накроют неожиданные дожди, - весело вещает женский голос, - а вот восточнее погода будет более приятной. В Финиксе и Тусоне солнечно и без осадков; в Санта-Фе облачно с прояснениями, в Альбукерке солнечно. - За мной был должок с киношки, - вдруг говорит Джесси - глухо, не отнимая лица от груди Уолтера. Проходит несколько секунд, прежде чем Уолтер понимает, о чем речь. - Почему был, - уголки его губ ползут вверх, - опять же я всё сделал. Джесси поднимает голову и смотрит на него с таким выражением лица, что Уолтер начинает смеяться. - Слышь, иди нахер, - говорит он беззлобно, и опять укладывается Уолтеру на плечо. Уолтер бросает взгляд на экран. - Ты же хотел смотреть на рыб, - говорит он. - Да хрен с ними, - бормочет в ответ Джесси. Начинается новый выпуск новостей - или это повтор предыдущего, думает Уолтер; он решает дождаться раздела экономики, чтобы узнать наверняка. Он смотрит на растрепанные волосы Джесси, слушает его мерное дыхание и думает, что заснуть в таком виде и в таком положении - сжавшись на диване - чревато болями в спине и руганью с утра. Уолтер твердо обещает себе встать и поднять Джесси - как только закончится выпуск; он рассеянно поглаживает Джесси, проводя ладонью под толстовкой по гибкой спине. Ощущение горячей кожи под пальцами отзывается приятным томлением, но Уолтер слишком хочет спать для второго раза. Утром, думает он, переводя взгляд обратно на экран, всё утром.