Разрушение. Часть 1

Перевод
NC-21
Завершён
821
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
513 страниц, 169 718 слов, 105 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
821 Нравится 1637 Отзывы 237 В сборник

Тринадцатая глава

Настройки
Мои мысли прерывает скрип дверей, и открывающийся вид, на знакомую главную улицу. Иду по каменистой дороге, опустив голову и скрестив руки на животе. Гарри сказал, ни на кого не смотреть и ни с кем не разговаривать, но мне бы и в голову не пришло это делать. Люди здесь очень меня пугают, особенно те, что ходят в чёрных куртках, а они повсюду. Стараюсь быть как можно незаметнее, сосредоточившись на своих ногах, передвигающихся по гравию. Захожу, в первый попавшийся, тускло освещенный, холодный магазин. Первое, на что падает мой взгляд — фрукты и овощи. Мои глаза расширяются, я не видела настоящих плодов целую вечность. После войны все фермы и предприятия, которые выращивали фрукты — опустели, потому что люди больше не тратили время на сбор урожая. Не помню, когда в последний раз ела апельсин. Как, чёрт возьми, здесь оказались фрукты, когда на поверхности их нет уже несколько лет? Смотрю на список и вижу, что о фруктах и речи не идёт. Вредная еда, плюс такие вещи, как хлеб, яйца и молоко. Закатываю глаза, проявляю инициативу и всё равно хватаю фрукты и овощи. Нахожу отдел с нездоровой пищей. Ну, конечно, Гарри не из тех людей, которые сидят на правильном питании. Но как ему удаётся поддерживать форму? Иду вдоль прохода и осматриваю полки с едой, которой питалась в течение последних лет — искусственно выращенные продукты, с высоким содержанием натрия. Быстро хватаю всё, что нужно, стараясь потратить минимум времени на покупки. Мне совершенно не хочется возвращаться в квартиру к Гарри, но ещё больше не хочется, чтобы он кричал на меня за то, что я слишком долго. Сворачиваю в отдел с одеждой и без разбора хватаю вещи моего размера. Несколько футболок, брюки, пижама, свитер и нижнее белье. Ничего вычурного и особенного. Никогда не интересовалась модой, даже до атаки «Разрушения», и не собираюсь начинать. Скидываю вещи в корзину и иду дальше. Замечаю то, что вся одежда здесь достаточно открытая — футболки укорочены, майки напоминают кроп-топы, джинсы порваны, а пижамные штаны — это шорты, больше походящие на трусы. Полагаю, всему виной сильное мужское влияние. Они хотят, чтобы женские тела были максимально оголены. А чего я ожидала? Выбрала наименее откровенные вещи, которые только смогла найти. Пижама всё ещё слишком короткая, джинсы разорваны, зато нашла футболки, которые чуть закрывают плечи и немного открывают живот, что уже неплохо. Беру всё, что мне нужно и иду к кассе. Работница магазина в обтягивающей чёрной одежде и с пирсингом на лице, не сводит с меня глаз, пока я выкладываю покупки на прилавок. Кажется, она заметила моё нервное состояние. Интересно, что будет, если рассказать ей о похищении? Она поможет мне? Знаю, что Гарри сказал, что помощи здесь ждать не от кого, но, возможно, он просто говорил это, чтобы я даже не пыталась. Решаю держать язык за зубами и не рисковать. Если он был прав, сложно представить, каковы будут последствия. Девушка с унылым выражением лица медленно складывает мои покупки в пакеты. — Как собираешься платить? — она поднимает голову и встречается со мной взглядом. Поднимаю золотую карточку, не зная, как правильно её назвать. Глаза девушки слегка расширяются, но она старается скрыть своё удивление. — Можешь оплачивать, — бормочет она. Провожу картой через терминал, и на секунду задерживаю дыхание — оплата прошла успешно. Вздыхаю с облегчением, осознав, что Гарри не подставил меня, а значит — арест отменяется. Девушка бросает чек в один из пакетов и передаёт их мне. Улыбаюсь, благодарю её, и покидаю магазин. Избегаю любого зрительного контакта и продолжаю быстро перебирать ногами, пока наконец не добираюсь до лифтов. Прижимаю запястье к клавиатуре, пока пакеты висят на моей руке. Панель подсвечивается зелёным, и через несколько секунд дверь открывается. Захожу в пустой лифт и ставлю пакеты на пол, чтобы дать рукам отдохнуть. Дверь лифта почти закрывается, как в последнюю секунду кто-то просовывает ладонь между створками, заставляя их снова широко открыться. Снаружи стоит брюнет из тату-салона, где я обзавелась штрих-кодом. Его карие глаза прожигают меня насквозь. Отвожу взгляд и медленно проглатываю комок в горле. Он быстро заходит в лифт и разворачивается к панели с кнопками, на нём тёмно-серая свободная майка и чёрные джинсы. Парень встаёт слишком близко ко мне, единственное, что нас разделяет — пакеты, стоящие на полу. Мы молча смотрим на закрытую дверь лифта, пока парень не нарушает тишину. — Это же ты приходила со Стайлсом вчера, верно? — бормочет он. — Да, — шепчу в ответ, нервно прочистив горло. — Полагаю, тебе набили штрих-код? — бубнит парень, пробегая рукой по волосам. — Да, — мой тон не изменился. — Как тебя зовут? — он задаёт ещё один вопрос. Мы что играем в двадцать грёбаных вопросов? — Амелия, — тихо отвечаю я. — А ты очень скромная, — усмехается брюнет. Я не скромная, я в ужасе! — Как зовут тебя? — задаю вопрос, стараясь не допустить неловкого молчания. — Зейн, — кивает он. — Приятно познакомиться, — натягиваю полуулыбку, в попытке расположить к себе как можно больше людей. То же самое я делала вчера в клубе. — И мне приятно, — отвечает Зейн, — у тебя много пакетов... — Добавляет он и смотрит на шесть мешков, расположенных у моих ног. — Да, к сожалению, — опускаю голову и тихонько хихикаю. — Могу помочь донести их до твоей квартиры, если ты не против? — вежливо спрашивает он. — О, нет, нет, спасибо, — немедленно отказываюсь. — Мне правда несложно, всё равно я сверху, — говорит он, сбив меня с толку. — Что? — прочищаю горло, задержав на нём шокированный взгляд. — Я на несколько этажей выше тебя, — парень поправляет своё предложение, чтобы оно звучало более конкретно. Его губы растягиваются в ухмылке. — О, нет, всё в порядке. Спасибо, — натянуто улыбаюсь. — Ладно, как скажешь, — улыбается парень, сцепив руки за спиной. Дверь лифта распахивается и Зейн выходит из него, улыбаясь. Он оглядывается на меня прежде, чем створки закрываются. — Ещё увидимся, Амелия, — подмигивает брюнет и пропадает из виду. Дверь закрывается, а на моём лице появляется лёгкая улыбка. Зейн намного лучше всех тех людей, которых я здесь встречала. Не говоря уже о том, что он довольно симпатичный. Оказавшись на своём этаже, я быстро подняла сумки и покинула небольшое пространство. Подхожу к двери и открываю её с помощью штрих-кода. Несмотря на всю ненависть к этой татуировке, она действительно упрощает жизнь, особенно, когда заняты руки. Захожу в квартиру и понимаю, что Гарри нигде не видно, прекрасно. Иду на кухню, бросаю пакеты на стол, и начинаю выкладывать еду. Нахожу в шкафу огромную серебряную миску и ставлю её на столешницу. Заполняю её фруктами, которые купила, и улыбаюсь тому, как они добавляют яркости монохромному пространству. Убираю оставшиеся продукты в холодильник, оставляя кухню в чистоте и порядке. Хватаю оставшиеся пакеты и поднимаюсь по лестнице. Тихо прохожу мимо закрытой двери кабинета, предположив, что Гарри сейчас там. Со вчерашнего дня я хорошенько усвоила урок — никогда туда не заходить, так что даже не буду пытаться привлечь его внимание. Захожу в свою комнату и бросаю пакеты на кровать. Теперь у меня есть одежда и некоторые туалетные принадлежности, такие как: зубная щётка; средства для волос; выпрямитель и немного косметики. Поход на рынок прошёл успешно. Теперь у меня есть всё, что нужно. Но мне так грустно думать об этом. Да, теперь у меня есть своя одежда и другие вещи, но они лишний раз напоминают мне о том, что я вынуждена жить в этом месте до конца своих дней… под строгим надзором этого ужасного человека. Вообще-то всё зависит от того, кто умрёт первым, я или он. От этой мысли мой желудок выворачивает наизнанку. Пока распихивала косметику и выпрямитель для волос в один из ящиков комода, мою голову не раз посещала мысль, что ящики не были пусты, внутри уже была косметика, духи и разное женское барахло. Кто жил здесь до меня? У Гарри была ещё одна «помощница»? Её убили? Или она сбежала? Через секунду моя дверь широко распахивается. Оборачиваюсь, ожидая увидеть высокую фигуру Гарри, стоящую в дверном проёме, но вместо этого вижу стройную блондинку, стоящую там в одном нижнем белье и чёрном кардигане, небрежно накинутом на плечи. — Ой, прости, я думала, что это туалет, — она извиняется и закрывает дверь.
821 Нравится 1637 Отзывы 237 В сборник