Разрушение. Часть 1

Перевод
NC-21
Завершён
821
12
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
513 страниц, 169 718 слов, 105 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
821 Нравится 1637 Отзывы 237 В сборник

Сорок вторая глава

Настройки
— Амелия, ты не можешь оставаться там вечно, — говорит Гарри, стоя за дверью. После того, как парень рассказал мне об Эдриане, я практически не выходила из спальни, а именно два дня. Он впервые проявил понимание, что очень мило с его стороны, но терпение кудрявого на исходе. — Тебе что-нибудь нужно? — спрашиваю я, когда он открывает дверь и входит в мою спальню. — Мне нужно, чтобы ты вылезла из кровати. Я знаю, что последние дни ты только и делала, что думала о том, что случилось, но хватит. Сегодня вечером мы идём гулять, — говорит Гарри, остановившись в ногах моей кровати. — Гарри, я правда не думаю, что это хорошая идея. Просто сходи один, пожалуйста, — умоляю я, садясь и скрестив ноги на кровати. — Даже не начинай. Я оставил тебя в покое на целых два дня. Понимаю, что тебе было тяжело, но пора вернуться к жизни и двигаться дальше. Мы идём в клуб, это поможет тебе отвлечься, — сурово говорит он, направляясь к двери. — Надень что-нибудь не уродливое, но и не слишком вызывающее, прошлого раза мне было достаточно, — заканчивает Гарри и быстро выходит из комнаты, не дав мне возможности ответить. Не хочу никуда идти, хочу просто остаться в кровати и уснуть. Я не обязана всю ночь сидеть в компании его самовлюбленных друзей. Размышления о брате заставили усомниться во всем, что я когда-либо знала. Я начала понимать, что независимо от того, насколько сильно ты пытаешься быть хорошим человеком, добрые поступки к тебе не возвращаются. Хорошие люди в нашем мире не получают ничего, в то время как монстры, такие как Гарри, живут так, как они хотят. Мне это надоело. Вскакиваю с кровати и быстро подхожу к шкафу. Я действительно не хочу идти в клуб, но с другой стороны это может пойти мне на пользу. Гарри хочет, чтобы я надела что-то не сильно вызывающее? Извини, но иногда девушки выходят из своего кокона и сегодня моя очередь. Хватаю прозрачный топ на тонких лямках и серую обтягивающую юбку — очень рискованный выбор. Определённо, это для меня слишком смело, но сейчас всё равно. Быстро переодеваюсь, завершив образ чёрным чокером, который нашла в комоде. Странные чувства одолевают меня, как только смотрю на себя в зеркало. Выгляжу довольно... неплохо? Может и нет, но плевать. Решаю ничего не делать с волосами и оставляю их распущенными. Слегка подвожу глаза, наношу тонкий слой блеска на губы, чтобы сделать их немного пухлее. Слышу, как Гарри зовёт меня снизу и быстро покидаю спальню. Спокойно спускаюсь по лестнице вниз, где уже стоит парень в своём фирменном чёрном одеянии. Он поднимает на меня взгляд, мгновенно застыв на месте. Его глаза расширяются, скользя вверх-вниз по моему телу. — Эта юбка... — в середине фразы Гарри замолкает, прочистив горло, — слишком короткая. — Они все такой длины, — безразлично отвечаю я, спускаясь по ступенькам и, направляясь к выходу. Высокие каблуки звонко стучат по деревянному покрытию, эхом разносясь по помещению. — Знаешь, ты действительно слишком торопишься уйти, — говорит он, когда я прохожу мимо, даже не взглянув на него. — Ты хотел, чтобы я пошла в клуб сегодня вечером, вот я здесь, готова идти. Какие-то проблемы? — резко бормочу в ответ, поворачивая дверную ручку. — Амелия, — говорит Гарри, схватив меня за запястье. Поворачиваю к нему голову, столкнувшись с испепеляющим взглядом. — Веди себя хорошо. Клянусь Богом, если ты проболтаешься о том, о чём я рассказал тебе на днях, их будет ждать ад, — угрожает парень, крепче сжимая мою руку. — Да-да, — киваю я, когда он отпускает моё запястье. Неужели, это было так необходимо? Я всё равно ни с кем не разговариваю. Мы выходим из квартиры и направляемся к лифту. Иду впереди со скрещенными на груди руками, Гарри следует прямо за мной. Тишину коридора нарушает лишь стук наших ботинок. Поездка в лифте была долгая и тихая. Гарри, как и я, прислонился к противоположной стене, уставившись в телефон. Его ноги скрещены, а левая рука покоится за спиной. Кудрявые локоны на его голове, как и всегда выглядят идеально. Не думаю, что парень специально укладывает волосы, чтобы они выглядели хорошо, ему достаточно провести по ним рукой после сна. Чёрное кольцо идеально вписывается в уголок его рта, контрастируя с его яркими розовыми губами. Мои мысли прерывают, открывающиеся створки лифта. Как только мы шагаем на главную улицу, рука Гарри обвивает мою талию, застав врасплох. Должно быть он заметил, как я вздрогнула от неожиданности. — Расслабься, — удивительно, но его низкий голос действует на меня успокаивающе. Путь до клуба недлинный, с каждым шагом музыка становится всё громче. Последний раз, когда мы здесь были, в клубе царила паника и отовсюду летели пули. Пули, предназначавшиеся Гарри. Мы проходим мимо длинной очереди из девушек, стоящих со скрещенными руками, провожающих нас убийственными взглядами с явным раздражением на лицах. Они внимательно наблюдают за тем, как мы проходим мимо и заходим внутрь, даже не взглянув на вышибалу. — Почему они стоят в очереди, а мы нет? — спрашиваю я, посмотрев на Гарри, когда мы оказываемся внутри. Честно говоря, это несправедливо. — Потому что они шлюхи из низших слоёв общества, — шепчет он мне на ухо. — Неужели каждая девушка для тебя шлюха? — отвечаю я с лёгким раздражением. — Нет, ты, например, ханжа, — усмехается парень. Тут же толкаю его локтем, пока он продолжает хихикать. — Успокойся, я просто шучу, — говорит он, слегка сжимая моё бедро. Закатываю глаза на его абсолютно не смешную шутку. С другой стороны, грех жаловаться, это намного лучше, чем раздраженный Гарри. Я должна быть счастлива, что он не злится и не запугивает меня. Мы входим в переполненное помещение и протискиваемся сквозь толпу, пока очередная девушка раздевается на сцене, вокруг которой ревут и свистят мужчины. Потные люди танцуют под ревущую музыку, такое чувство, что каждый из них пьян или находится под кайфом. В любом случае, похоже, что они отлично проводят время. Хотелось бы мне иметь возможность расслабиться как они. Просто забыться на одну ночь, не беспокоясь о последствиях. Кто-то осторожно хватает меня за руку, как только Гарри подводит меня к лестнице, ведущей в VIP-зону, слегка потянув назад. Мы оборачиваемся и сталкиваемся с девушкой из тату салона, которую я не видела, как мне кажется, вечность. — Гарри! Амелия! — кричит она сквозь громкую музыку. На ней красное обтягивающее платье, которое идеально ей подходит. Прямые волосы собраны в тугой высокий хвост, а руки полностью усеяны татуировками. — Эрика, привет, — слегка ухмыляется Гарри. Я искренне улыбаюсь девушке. Её позитивного настроя достаточно, чтобы почувствовать себя лучше. — Девочка, ты выглядишь потрясающе! Ты должна пойти потанцевать! — говорит Эрика, всё ещё держа меня за предплечье. — Нет, не должна, — быстро отвечает Гарри, и я разворачиваюсь, чтобы привлечь его внимание. Конечно же, он не позволит мне сделать что-то без его надзора. — Да ладно тебе, Гарри. Я же буду здесь. Ты сможешь видеть меня со второго этажа, — умоляюще шепчу ему на ухо. Не понимаю, почему он считает своим долгом держать всё под контролем. Он выдыхает и проводит рукой по волосам. — Ладно, но через полчаса я жду тебя наверху, — сдаётся парень, отпустив мою талию. Эрика радостно вскрикивает и тащит меня на танцпол, уводя от Гарри. Я улыбаюсь, пока она тянет меня через толпу к своим друзьям. — Девочки! Это Амелия! Амелия, это Карли и Райли! — она громко представляет меня девушкам, которые приветствуют меня широкими улыбками и рукопожатиями. — Приятно познакомиться! — перекрикивает музыку Райли. — Мне тоже! — кричу в ответ, с улыбкой на лице. Глазам не верю, что встретила в этом месте хороших людей, к тому же девушек. Знаю, мы только познакомились, но их энергетика располагает. Мы начали танцевать под клубную музыку. Поначалу я чувствовала себя скованно и просто наблюдала за тем, как ведут себя другие. В основном все просто интенсивно покачивают бёдрами. Вечер набирает обороты и я наконец-то чувствую, что веселюсь. Особенно, когда Гарри не дышит в затылок. — Ты ведь девушка Гарри, верно? Счастливая сучка, он горяч! — перекрикивает музыку Карли, подталкивая меня плечом. — Вообще-то я просто его помощница, — кричу я в ответ. Если бы она знала... — Ты уверена? Помощников так не обнимают! — Эрика подмигивает мне, намекая на то, как парень держал меня за талию. — Да, поверь мне, я всего лишь его помощница, — смеюсь я. Конечно, пару раз мы целовались, но я всё ещё просто его помощница. — Значит, он свободен? Потому что я не против урвать этот лакомый кусочек, — шутливо спрашивает Карли, но намерения у неё серьёзные. Стоп. Неужели она действительно хочет Гарри? — Не думаю, что ему нужны отношения. Он больше похож на парня, который ищет девушку на одну ночь, — заявляю я, в надежде, что она передумает. — Это меня вполне устраивает. Я думаю, что пойду и поговорю с ним, — девушка улыбается, поправляя волосы и платье, чтобы её декольте выглядело более заметно. У меня сводит желудок. Не думала, что она действительно захочет пойти к нему. — Ну, как я выгляжу? — кричит Карли, обращаясь к нам. Я показываю большой палец вверх и слегка улыбаюсь. — Ты выглядишь горячо, детка! Иди и возьми его! — подбадривает её Райли. Карли улыбается и начинает пробираться сквозь толпу, в направлении VIP-зоны. Я смотрю ей вслед, подавляя растущее чувство тошноты. — Ты в порядке? — спрашивает Эрика. Отвлекаюсь от своих мыслей, и поворачиваю к ней голову. — Что? О, да, всё отлично, — посылаю ей натянутую улыбку. — Ты ведь всего лишь его помощница, верно? — спрашивает она, схватив меня за руку. — Да, конечно, — киваю я, в попытке избавиться от мыслей, которые вертятся в голове. Почему меня это волнует? Я не его девушка, меня не должно напрягать то, что другая симпатичная особа собирается немного с ним поразвлечься. Мне просто нужно отпустить ситуацию и двигаться дальше. Внезапно перед нами появляется полуголая девица с подносом, на котором стоят маленькие рюмки. — Леди, не желаете текилы? — предлагает она с ослепительной улыбкой. Девушки сразу хватают по одной, удивлённо посмотрев на меня, когда я не тянусь к подносу. — Амелия, ты должна это попробовать! — кричит Райли, опрокидывая в себя порцию алкоголя. — Нет, все в порядке, Гарри не... — я останавливаюсь на полуслове осознав, что прямо сейчас парень должно быть болтает или развлекается с Карли. — Гарри не? — выгибает бровь Эрика, в ожидании, что я закончу предложение. — Неважно, — тянусь к подносу и, схватив шот, выливаю прозрачную жидкость себе в горло. Быстро глотаю, в отличие от того раза, когда держала её во рту. Вкус отвратительный, но это ощущение проходит довольно быстро. — Так держать, девочка! — ликует Эрика, возвращая пустую рюмку на поднос. Гарри определённо разозлится, если почувствует запах алкоголя, но думаю, что он будет слишком занят Карли, чтобы заметить это, так что плевать. Алкоголь немного меня взбодрил. Мы снова начинаем танцевать, я чувствую, как все проблемы и заботы уходят на второй план. POV Гарри Я наблюдаю за Амелией с балкона второго этажа. Она танцует с Эрикой и ещё двумя девушками в центре переполненного танцпола, соблазнительно покачивая бёдрами. Она вообще осознаёт, насколько провокационны её действия? Не говоря уже о её наряде. Не могу поверить, что позволил ей выйти в этом. Чёрная майка просвечивает насквозь, а серая обтягивающая юбка заканчивается на середине бедра. А этот чокер... Боже. Это долбанный чокер делает меня слабым. Она, безусловно, самая горячая девушка в этом клубе. Думаю, я даже рад, что Амелия хорошо проводит время — с тех пор, как она здесь, я был достаточно строг. Но она сама дала мне поводы для подобного отношения. Всё было бы намного проще, если бы она просто вела себя хорошо. Эрика поворачивается к Амелии; и они начинают смеяться. Я не знаю, что почувствую, если Эрика начнёт с ней заигрывать. Она же лесбиянка и считает Амелию сексуальной. Если вдруг она начнёт её целовать, не знаю, буду ли я зол или очень возбуждён. Отталкиваюсь от перил, возвращаюсь к парням. — Может хватит на неё пялиться? — усмехается Лиам прежде, чем сделать глоток пива. — Отвали. Просто хочу убедиться, что она не наделает глупостей, — заявляю я. — Тебе стоит доверять ей хотя бы немного, Стайлс. Или ты боишься, что она начнёт тереться о случайного парня? — пожимает плечами Луи. — С чего бы мне волноваться? Мы даже не вместе, — говорю я, хватая со стола пиво. — Ой, я тебя умоляю. Ты разорвёшь любого, кто осмелится подкатить к ней, — смеётся Найл, залипая в телефон. — Может сменим тему? — качаю головой и делаю большой глоток. Ненавижу, когда парни думают, что знают меня лучше меня самого. — Вы уже трахались? — самодовольно спрашивает Луи с дебильный ухмылкой на лице. — Когда я просил сменить тему, то имел ввиду не это, — посылаю Луи предупреждающий взгляд, намекая на то, что не стоит продолжать. — Почему ты уклоняешься от ответа? — спрашивает Лиам с такой же ухмылкой. — Я не уклоняюсь от ответа. И мы не трахаемся, наши отношения строго профессиональные, — отвечаю я. — Вау, Гарри Стайлс не трахнул девушку, которая живёт с ним целый месяц, — шутит Луи, отпивая из бутылки. — И когда ты собираешься это исправить? — добавляет Найл. — Парни, сколько вам, чёрт возьми, лет? Мы не в школьной раздевалке, — раздражённо говорю я. Они ведут себя, как незрелые подростки. — Это не ответ. Гарри, которого мы знаем, ответил бы на них не задумываясь, — говорит Найл. — Да пошёл ты, Ни, — отрезаю я, провожу рукой по волосам и упираюсь локтями в колени. — Судя по твоему выражению лица, могу сказать, что между вами определённо что-то произошло. Она что, отсосала у тебя? — снова спрашивает Луи, по-настоящему меня разозлив. — Ладно, к чёрту вас. Да, мы целовались! Всё. Почему бы вам, блять, просто не заткнуться? — как же они меня бесят. Почему им так не терпиться всё узнать. Они молча уставились на меня, не моргая. — И всё? Ты никогда не пытался зайти с ней дальше? — Лиам удивлённо выгибает бровь. — Нет, с чего бы это? — отвечаю я. — Потому что, Гарри, она живёт с тобой месяц! — язвительно подмечает Найл. — Ну, она никогда не делала ничего подобного, это лишний повод держаться от неё подальше, — подношу бутылку к губам и делаю небольшой глоток. — Что, так она девственница? Приятель, это чертовски возбуждает! — Найл бьёт меня по руке. — Да, знаю. — Чувак, будь я на твоё месте, то время бы зря не терял, — хитро добавляет Лиам. — Я не связываюсь с девственницами, — отвечаю я, посмотрев вниз. — Ну, может я ей помогу? — похотливо ухмыляться Найл. — Чёрт, нет! Выбрось эту дебильную мысль из своей башки! — сурово говорю я, бросив на него уничтожающий взгляд. — Ты же сам сказал, что не связываешься с девственницами. Так что я просто сниму с тебя эту обязанность, трахну её и верну обратно, — нахально заявляет блондин. Знаю, что он шутит, но больше не могу это терпеть. — Найл, тронешь её хоть пальцем, и я размозжу твою голову, — угрожаю я. — Ладно-ладно, Гарри, успокойся. Ты же знаешь, что я прикалываюсь, — смеётся он, хватая своё пиво. — А ведь ты на неё запал, ведь так? — бормочет Лиам, листая что-то в телефоне. — О чём это ты? — мне стало не по себе от его ироничного замечания. — Ты всегда напрягаешься, когда слышишь её имя, — усмехается Луи, отвечая за Лиама. — Я не... — я застываю на месте, когда слышу знакомый голос, эхом разносящийся по клубу. — Меня зовут Амелия, — робко доносится из динамиков первого этажа. Моё сердце мгновенно останавливается, а глаза расширяются. У парней одинаковые выражения на лицах — это подтверждает, что я действительно слышу Амелию. Не теряя ни секунды, срываюсь с места и подбегаю к перилам, смотрю вниз на сцену, где Амелия стоит рядом с ведущей «Сияющего прожектора». — Амелия, какого цвета твои трусики? — спрашивает ведущая нервничающую Амелию. — Эм... чёрного, — её тонкий голос заполняет помещение. Мужчины вокруг сцены начинают аплодидировать и свистеть, от чего мой желудок сжимается. — Вот дерьмо, — говорит Луи, стоящий рядом со мной, в то время как Найл начинает истерически смеяться. — Гарри, блять, сейчас крышу сорвёт, — время для меня остановилось. Найл что-то шептал Лиаму у меня за спиной, но я не мог разобрать ни слова. — Ладно, вперёд, малышка, — ведущая улыбается Амелии и удаляется со сцены. Включается музыка, и я, не успев опомниться, уже мчусь вниз по лестнице. Мои действия опережают мысли. Я не сразу замечаю невысокую блондинку, поднимающуюся мне навстречу. — Ох, Гарри, верно? Привет, я Кар... — какой мерзкий высокий голос. Обрываю её прежде, чем она успевает закончить фразу. — Прочь с дороги, — толкаю её плечом и быстро сбегаю по лестнице.
Примечания:
821 Нравится 1637 Отзывы 237 В сборник
Отзывы (20)