Разрушение. Часть 1

Глава есть, она идёт после обращения (оно не влезло в примечания, поэтому пишу здесь). Ребят, прежде чем вы перейдете к чтению главы, прочитайте обращение —для меня это важно! Хочу последний раз остановиться на теме "почему так долго нет продолжения", чтобы впредь к ней не возвращаться. Мы — взрослые люди (имею в виду тех, кто работает над переводом, надеюсь, вы тоже) у которых учёба, работа, собственные проекты, поступление, экзамены. Мы не сидим /и не пинаем х**/ без дела. Помимо этого, нам нужно готовить, ходить в магазин, прибираться, следить за собой, решать личные проблемы... Процесс выхода глав строится по принципу — перевод оригинала, уточнение нюансов, обсуждение сложных моментов между собой, загрузка главы в черновики, финальная проверка главы бетой и только потом её публикация. Я понимаю, что многие привыкли читать в переводах "Добро пожаловать" вместо "пожалуйста" (Welcome/Yor're welcome) или "ответил в сердцах" вместо "разговора по-душам" (heart to heart talk), или "bull in a china shop" — слон в китайском ларьке(?), что блин? (да, я видела и такое); на самом деле это значит "неуклюжий". Этим людям абсолютно неважно, что в этом нет никакого смысла, а жаль. Примеры можно приводить до бесконечности. А знаете, как сложно переводить на русский иностранные метафоры, чтобы корректно донести мысль? Поверьте, перевод тупо скопированный из переводчика очень видно. Мы вместе с девочками действительно тратим на "Разрушение" много сил, порой, пренебрегая свободным временем. Я очень ценю каждый лайк, каждого читателя, каждый комментарий, который вы оставляете под работой. Это действительно согревает мне сердце. Мы изо всех сил стараемся выпускать главы через день-два. Да, иногда получается чуть реже. Блин, ребят, я месяц пролежала в больнице, камон! Хватит тыкать мне в лицо месячным перерывом в личных сообщениях, последние два месяца главы выходят стабильно. Простите, не сдержалась. В общем, я вас всех очень люблю и ценю! Пожалуйста, имейте уважение и немножко терпения. Важный вопрос: Я раньше занималась переводом фанфиков на wattpad. У меня есть 18 переводов (которые нужно редактировать). Там имеется простой, банальный фанфик по Гарри /старшая школа/буллинг/издевательства/но, в целом, милая история любви/, но особо любимый. Я плакала настоящими слезами в некоторых его главах. Хотели бы вы его прочитать? Если да, то я буду публиковать одну, две главы ежедневно. Перевод старый и требует небольшой редакции. В общем-то, это все, что я хотела сказать. Спасибо за внимание!🖤 Глава👇 _ Этим утром Гарри не хотел вылезать из постели. Он хотел лежать так весь день, но понимал, что обязан идти на работу. Если это можно назвать «работой». Я же провела весь день за уборкой квартиры; это место становится очень грязным буквально за несколько дней. Собрала все грязное белье, прибралась на кухне и в спальнях. Помню, как дремала, пока Гарри собирался на работу. Вроде лежала с ним, а потом моргнула и вот он уже стоит передо мной, полностью одетый, целуя в лоб на прощание. Обессиленно падаю на диван после долгого трудового дня. Квартира выглядит чистой — просто идеальной. Откидываюсь на спинку дивана, на мгновение закрываю глаза и слышу, как открывается входная дверь. Поворачиваю голову и вижу высокую фигуру Гарри, в левой руке он держит письма, а в правой зажата плоская коробка. Его взгляд тут же устремляются на меня, развалившуюся на диване. — Привет, детка, — говорит он с улыбкой, скинув с ног сапоги. — Привет, — улыбаюсь в ответ, положив голову на подлокотник. Парень идёт ко мне, обходит диван и садится на кофейный столик. Бросает письма на стол и с широкой ухмылкой, от которой проступают ямочки на щеках, протягивает большую белую коробку. — Что это? — удивлённо спрашиваю я, медленно садясь. — Подарок, — шепчет Гарри, свободной рукой зачесав волосы назад. — Гарри, ты уже дарил мне подарки на Рождество, — надуваю губы от такого неожиданно приятного жеста. Ему не нужно продолжать это делать, стола для рисования было вполне достаточно, чтобы заставить пищать от восторга. — Амелия, просто открой, — настаивает кудрявый. Вздыхаю, приняв поражение. Забираю коробку из рук и медленно открываю. Сняв крышку, вижу чёрный кусок ткани. Выгибаю бровь, но приподняв содержимое понимаю, что это прекрасное миниатюрное платье. От его красоты и утонченности рот слегка открывается. Перевожу взгляд на Гарри, который сидит с самодовольным видом, не сводя с меня глаз. — Гарри, спасибо, оно очень красивое, — улыбаюсь, разглядывая подаренную вещь. Платье довольно короткое. Удивительно, что он его купил, учитывая то, как сильно ненавидит, когда я хожу на публике в вещах, открывающих кожу. — Можешь надеть его сегодня вечером… когда пойдем в клуб, — последняя часть фразы звучит очень тихо. Кладу платье обратно в коробку, замерев на месте с широко открытыми глазами. В клуб? Последний раз, когда мы там были, я танцевала у шеста, после чего меня чуть не изнасиловали. Меня моментально охватывает паника, множество нежелательных воспоминаний проносятся в подсознании. — О, Гарри, я… — начинаю, нервно заправляя волосы за ухо. — Я знаю, знаю, — Гарри подсаживается ближе, обхватив мои колени. — Ты всё ещё напугана из-за того, что случилось в прошлый раз, так что, если ты действительно не хочешь идти, я не собираюсь заставлять. Но мне действительно хочется, чтобы ты там была, на этот раз я тебя не оставлю. Ты же знаешь, что я никому не позволю прикоснуться к тебе, — объясняет он, потирая мои колени кончиками пальцев. Мне хочется пойти, потому что он этого хочет. Когда Гарри говорит, что защитит меня, я уверена, что так оно и будет. Мне нравится, что он не заставляет туда идти, это в очередной раз показывает, как он изменился. Раньше у меня не было выбора… — Да, эм… все нормально, я пойду, — слегка улыбаюсь и киваю. — Ты уверена, детка? Знаешь, если бы я сомневался в твоей безопасности, то никогда бы не отпустил, — его зеленые глаза анализируют каждую эмоцию на лице. — Гарри, я верю, что ты меня защитишь. Ты всегда это делаешь, — шепчу я, заставляя парня улыбнуться. — Спасибо, дорогая, — на щеках появляются ямочки. Гарри наклоняется над столом, чтобы быстро поцеловать меня в губы. — Выходим через час, — он ухмыляется, покидая гостиную. Поднимаюсь наверх, забрав платье с собой. Уже не терпится увидеть, как оно сядет, поэтому не теряя времени, быстро скидываю домашнюю одежду и переодеваюсь. Встаю перед зеркалом, глядя на красивую черную ткань, подчеркивающую изгибы. Выглядит немного откровенно, но не слишком. Платье доходит до середины бедра, полностью открывает плечи и имеет толстый поперечный разрез прямо над грудью. То что нужно для ночного клуба. Присаживаюсь на стул и достаю косметичку. Рисую аккуратные черные стрелки, слегка подкрасив ресницы тушью, волосы решаю оставить распущенными. Стараюсь не переборщить с макияжем, так как в клубе всегда душно и влажно. — Я думаю, что просто пойду вот так, — Гарри заходит в спальню в одних трусах и кожаной куртке, накинутой поверх плеч. Смотрю на него через зеркало и не могу сдержать смех, затем встаю со стула и поворачиваюсь. В ту же секунду, выражение его лица меняется. Губы слегка приоткрываются, а глаза расширяются, изучая мое тело в платье, которое он подарил. — Вау, — парень прочищает горло, не в силах отвести взгляд. Мои руки слегка скользят вниз по бедрам, поправляя ткань. — Тебе нравится? — Д-да. Ты отлично выглядишь, — он улыбается и подходит вплотную, убирая волосы с моего плеча. Запускаю пальцы в густые кудри на затылке, в то время как Гарри хватает меня за бедра, плотно прижимая к себе. Улыбаюсь, слегка потянув за корни темных волос. — Спасибо, детка… — весело произношу, но тут же останавливаюсь. Глаза расширяются, а руки немеют, когда понимаю, как только что его назвала. Шок во взгляде парня быстро сменяется дьявольской ухмылкой, которая очень хорошо мне знакома. — Ты только что назвала меня «деткой»? — его щеки слегка розовеют. Гарри хитро улыбается, понимая, что я смущена. Ума не приложу, как это произошло — просто вырвалось! — Я… я не это хотела сказать, — пытаюсь отмахнуться, но знаю, что уже слишком поздно. — Ты назвала меня «деткой», — снова повторяет кудрявый в более дразнящем тоне, получая истинное удовольствие от моего смятения. — Прекрати-и-и, — вытягиваю вперед руку, уткнувшись головой в сильную грудь. Честно говоря, это случилось само собой прежде, чем я успела подумать. Никогда прежде не называла его иначе, чем Гарри — в отличие от него. — О, расслабься, это мило. Мне нравится, — усмехается он, поглаживая мои бедра. Выпячиваю нижнюю губу, притворяясь обиженной. По крайней мере он сказал, что это мило, а не странно. — Ладно, если серьёзно — тебе нужно собираться, — быстро меняю тему и провожу руками по обнаженной груди. — Мы можем немного опоздать… — хрипло шепчет Гарри, медленно приближаясь к моим губам. — Мм, я так не думаю. Ты сказал выходим через час — это было час назад, — качаю головой, продолжая держать руки на груди. Если он думает, что я забыла о его маленькой игре в кабинете, то глубоко ошибается. Я не сдамся, не в этот раз. — Ты уверена? — тихо спрашивает Гарри, прижимаясь губами к подбородку, пытаясь соблазнить и заставить изменить решение. Знаю, чего он добивается, но не поддаюсь. Не после того, как он оставил меня на пределе, чтобы «преподать урок». Ощущение влажных губ на горячей коже — невероятно. Ему действительно сложно отказать, но я должна это сделать ради собственной гордости. — Да, уверена, — резкий ответ заставляет его замереть и отстраниться. Гарри растерянно смотрит на меня, впервые получив отказ. — Не хочу заставлять твоих друзей ждать, — ухмыляюсь и медленно провожу двумя пальцами вниз по сильному торсу, останавливаясь на резинке боксеров. — Ладно… — парень выгибает бровь, вероятно пытаясь понять, что творится в моей голове. Он думал, что сможет подразнить меня и выйти сухим из воды? Что ж, посмотрим, как сильно я могу заставить его страдать.