ID работы: 8533672

mixtape

Слэш
Перевод
R
Заморожен
788
переводчик
хотрик пакстеттер сопереводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
199 страниц, 28 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
788 Нравится 315 Отзывы 228 В сборник Скачать

twenty eight.

Настройки текста
      Будь честным. — Тринадцать раз, — выдыхает Ричи. — Тринадцать? Тринадцать?! — кричит Эдди, его руки тянутся к окну, чтобы закрыть его. — Какого хрена, чувак? — Я просто хотел убедиться! — защищается Ричи. — Что, убедиться, что у него есть обе гланды в горле? Ты же не можешь случайно поцеловать кого-то тринадцать гребаных раз! — Эдди трясет от злости. — Я не знаю, Эдс, просто впусти меня, пожалуйста, — умоляет Ричи, обхватив пальцами подоконник. У его перчаток все кончики отрезаны, и Эдди ясно видит синие обмороженные пальцы. Ричи рискует замерзнуть на неизменном посту попрошайки под окном Эдди в девять вечера. — Ты целовал Стэнли тринадцать раз! — усмехается Эдди. — И ты хочешь, чтобы я впустил тебя и ты сделал то же самое со мной? — Здесь холодно, — тихо говорит Ричи, и сердце его сжимается от боли. — Пожалуйста. Эдди хмурится, сердито глядя на парня вниз. Он определенно одержал верх, и их отношения зависят исключительно от того, что решит мальчишка. Эдди протягивает руку вниз, чтобы взять Ричи за руку, и затащить его в окно с такой силой, что никто бы не подумал, что Эдди на это способен. Ричи спотыкается на полу у Эдди, отряхивает снег с одежды и быстро сбрасывает с себя куртку. Эдди быстро захлопывает окно, делая это слишком агрессивно. — Раньше тебя это вполне устраивало, — тихо говорит Ричи, и его голос дрожит от волнения. — Да, прежде чем я узнал, что это случилось тринадцать раз! Я думал, ты поцеловал его раз или два! — Эдди надувает губы, сидя на краю кровати. Ричи не осмеливается сесть рядом с ним, но вместо этого опускается на колени перед парнем и робко протягивает руки к коленкам Эдди. Когда тот не убирает его руки, Ричи кладет их на нежную, обнаженную кожу, ниже хлопковых шорт. — Я просто хочу быть честным с тобой, ангел, — выдыхает Ричи. — Пожалуйста, пойми это. Ты… Ты просил меня сказать тебе правду, и я скажу правду. Абсолютно всё. Эдди поднимает голову, чтобы посмотреть на Ричи, и его взгляд становится мягче, когда он видит уязвимое положение Ричи. Это не какая-то шутка, не выходка Ричи Тозиера, а что-то серьезное и искреннее, исходящее прямо из его сердца. — Всё? — спрашивает Эдди с надеждой в голосе. Ричи утвердительно кивает.  — Всё, что ты хочешь знать. — Ты собираешься снова поцеловать Стэна? — спрашивает Эдди Ричи поражен осознанием, которое накатывает сильнее, чем все, что он когда-либо чувствовал раньше. Эдди не злится, не злится и уж точно не ревнует. Он неуверен в себе. — Боже, нет, нет, малыш, — качает головой Ричи. — Нет, конечно же, нет. Только ты. Ты мне очень, очень нравишься. Честное слово. — В романтическом смысле? — спрашивает Эдди. Руки Ричи скользят вверх, чтобы обхватить руки Эдди, их пальцы переплетаются. — Да. Только ты. Поцелуй с кем-то не означает романтику. — Как с Генри, — говорит Эдди, но в его голосе нет ни капли упрека. Просто любопытство, исходящее от мальчика, который пытается понять ситуацию как можно лучше. — Он поцеловал тебя, но ты ничего не почувствовал, да? — Нет, — покачал головой Ричи. — К сожалению, нет. Может быть, если бы я почувствовал это, он бы не стал таким… таким… психованным. Эдди крепко сжимает руку Ричи и говорит: — Это не твоя вина. Ричи пожимает плечами, явно не веря ему, но ни один из них не хочет зацикливаться на Генри Бауэрсе.       — Могу я тебя кое о чем спросить? — Ричи трет большим пальцем мягкие костяшки пальцев Эдди, совершенно сбитого с толку происходящим. Эдди позвонил в дом Тозиеров около восьми и попросил Ричи зайти, как только мама ляжет спать. Конечно, Ричи никогда бы не отказался от этого предложения, и после их насыщенной событиями ночи у Билла, Ричи ехал в влюбленном опьянении, питаемый волнением от того, какие части себя они будут исследовать этой ночью. Но что-то случилось во время поездки к Эдди, что-то изменилось. Когда Ричи постучал в окно, Эдди открыл его с гневным выражением лица, немедленно требуя ответа на вопрос, сколько раз он целовал Стэна. Что Ричи сделал на этот раз, мальчик до сих пор не знает. Однако он точно уверен, что никогда больше не станет злить Эдди. — Я буду честен, — кивает Эдди. — У тебя есть и другие варианты, — начинает Ричи, осторожно обходя свои слова. — А ты… Ты… хм… — Я солгал, — качает головой Эдди. Затем он хмурится и говорит: — Ну, я имею в виду, что Уилл — мой друг, но он не вариант. У него слишком много дел, чтобы завести себе парня. Его жизнь похожа на научно-фантастическое телешоу, это своего рода сумасшествие. Ричи удивленно моргает. Эдди останавливается на мгновение, просто наблюдая за лицом Ричи и всеми его эмоциями. Затем он продолжает:  — Но нет. Я, типо, выдумал это только для того, чтобы… ну, не знаю. Заставить тебя ревновать? Теперь, когда я думаю об этом, мне кажется, что это довольно дерьмовая затея. Прости меня. — Целоваться со Стэном Урисом тринадцать раз — это дерьмовая затея, — утверждает Ричи. Эдди заливается смехом, который свидетельствует, что все хорошо. Ричи улыбается этому божественному звуку, встает с пола и садится на кровать рядом с Эдди. Оба мальчика улыбаются друг другу, издавая глупые смешки, без всякой причины. Просто так. Они смотрят друг на друга, и этого огромного количества счастья и радости достаточно, чтобы они хихикали всю ночь напролет. — Ну что, теперь мы все выложили на стол? — Спрашивает Ричи. — Все прошлые влюбленности и романтические перспективы раскрыты? — Да, потому что мне просто нужно рассказать тебе о стольких влюбленностях, — Эдди снова смеется, но потом кивает. — Да. Полностью. Приятно тебе доверять, Ричи. Я не знаю, говорил ли тебе кто-нибудь об этом. — Что ты имеешь в виду? — отвечает Ричи снова опираясь на руку. — Когда я тебе что-то рассказываю, я знаю, что это надежно. Ты будешь хранить все мои секреты, несмотря ни на что, и я думаю, что именно поэтому ты мне нравишься. Ты честный, забавный, но совсем не глупый. По-моему, это хорошее сочетание черт характера, — объясняет Эдди, перебирая пальцами пальцы Ричи. — Так приятно просто доверять тебе. Даже когда я злюсь на тебя, я знаю, что ты никому ничего не скажешь. Это так мило с твоей стороны просто… просто я люблю тебя так сильно. Все тело Ричи дрожит от этих слов, все оскорбления, сказанные Эдди в последние недели, затемняются прекрасными, чудесными словами. Сейчас все имеет смысл. В этом мире есть смысл. Может быть, с Ричи все будет в порядке. Ему действительно так кажется. У Ричи появляется идея, настолько импульсивная, что она не может не быть гениальной. Он некоторое время шарит в карманах куртки, прежде чем находит смятую пачку денег, которую припрятал на всякий случай. на руках у него примерно двадцать три доллара и сорок пять центов, и бросает на Эдди возбужденный, торопливый, безумный взгляд, который говорит, что он собирается подарить ему лучшую ночь в своей жизни. — Одевайся, Каспбрак, — совершенно спокойно говорит Ричи. — Что? — Недоверчиво отвечает Эдди. — Нет, ты чокнутый! — Одевайся, — говорит Ричи, тыча пальцем в бедра Эдди. — Я беру тебя с собой в приключение. — Ричи, завтра же в школу, ты серьезно? А если моя мама войдет сюда и увидит, что меня нет? Я не могу выходить на «приключения» после комендантского часа. А что, если нас поймают копы? Что нам тогда делать? — Эдди выпаливает миллион вопросов сразу, качая головой и отталкивая руки Ричи. — Тогда мы побежим, мой мальчик, — улыбается Ричи. Он берет руку Эдди в свою, и прижимается губами к костяшкам пальцев Эдди. — Пойдем со мной. Только один раз. Эдди хмурится, его взгляд прикован к аквариуму, и он взвешивает все «за» и «против». Он знает, что в конечном итоге все равно последует за Ричи, но притворяется, ведь если они действительно попадут в беду, он почувствует себя, если сможет сказать: «я не хотел идти с ним.» Эдди смотрит на Ричи, хмурится еще сильнее, и Ричи понимает, что он получил зеленый свет. Эдди шумно вздыхает, убирает руку и встает. — Не смотри, — говорит Эдди, открывая дверцу шкафа. — Не буду, — качает головой Ричи, но не закрывает глаза. Он смотрит, как Эдди отодвигает вешалки, роется в аккуратно развешанной одежде и наконец выбирает поло персикового цвета. Эдди оглядывается через плечо на Ричи, видит, что тот откровенно пялится на него, и краснеет от мысли, что ему придется раздеваться перед кем-то. Ну, не просто перед кем-нибудь, потому что Эдди не стесняется раздеваться на карьере в теплые субботы. Но здесь все по-другому, он не в окружении своих друзей, нет, он наедине с Ричи в спальне, где мальчик в очках явно доминирует. Эдди делает глубокий вдох и снимает с себя рубашку, холодный воздух окутывает его, словно плед. Он дрожит, быстро натягивая поло, а затем находит свитер, чтобы надеть его. Волосы Эдди вьются у воротника рубашки, и Ричи восхищенно смотрит на кудряшки у основания шеи мальчика. В этот момент Эдди оборачивается и очень строго смотрит на Ричи, его глаза похожи на ножи, что вот-вот вонзятся в него. — Не смотри! — он надувает губы. Ричи кивает, мягко улыбаясь, и говорит: — Не смотрю. Эдди задерживает пристальный взгляд еще на мгновение, а затем медленно зацепляет пальцами пояс своих шорт. Как только в мозгу Ричи щелкает осознание происходящего, он наконец закрывает глаза ладонями. Эдди слегка хмурится от разочарования, но все же быстро переодевается из пижамы в брюки. К тому времени, когда он надевает ботинки, Ричи все еще держит глаза закрытыми, поэтому он подталкивает мальчика, поглаживая его по голове. — Эй. Теперь ты можешь смотреть. Ричи убирает руки от лица и переводит взгляд на Эдди. В ярком свете Каспрбак видит, как зрачки Ричи сжимаются от освещения, но расширяются при виде него, пытаясь сохранить определенный размер. — Я, хм, надеюсь, ты не возражаешь, но, кхм, — Эдди отодвигает подушки в сторону, чтобы показать ветровку, украшенную неоновыми зелеными и розовыми цветами. Ричи потерял ее несколько недель назад, предположив, что Стэн взял ее в ту ночь, когда они рылись в шкафу Ричи. — Я уже давно ношу ее на себе. Ты оставил ее здесь, так что я… да. Ричи наблюдает, как Эдди просовывает руки в дырочки рукавов, и шуршащая ткань окутывает его миниатюрное тело. Все его сердце трепещет при виде того, как Эдди аккуратно застегивает молнию на куртке, и Ричи чувствует, что влюбляется. — Лишь бы тебе было тепло, — мягко вздыхает Ричи. Он отдаст Эдди кожу со своей спины, если мальчик попросит ее надеть, даже не задавая никаких вопросов. Ричи первым выпрыгнул из окна и с тихим стуком приземлился в снег. Он поворачивается и указывает Эдди, куда поставить ноги, протягивая руки, чтобы поймать мальчика. Эдди в страхе смотрит вниз, его нервное дыхание вырывается наружу, образуя облака в холодном воздухе. — Мне страшно, — говорит Эдди Высота составляет примерно шесть футов*. — А тебе и не надо бояться, — качает головой Ричи. — Я поймаю тебя. Эдди судорожно сглатывает и прикусывает губу, глядя на снежные бугры вокруг ног Ричи, а затем смотрит на вытянутые руки мальчика, чтобы оценить, безопасен ли прыжок или нет. Это не так, это действительно не так, и все же… Он все равно прыгает. Ричи изо всех сил пытается поймать его, но огромная масса взрослого пятнадцатилетнего подростка, падающего из окна, сбивает его с ног, и он падает на спину в снег. — Я тебя поймал, — смеется Ричи, крепко обнимая Эдди за талию. Снег попал за шиворот его куртки и грозит обморозить кожу, но Эдди противостоит холоду вечным теплом, постоянно исходящим от него. Эдди протягивает руку и поправляет очки, которые перекосились на лице Ричи, и говорит: — Ты давно поймал меня, Ричи Тозиер. Простые слова, но в них так много смысла. Мальчик чувствует, как они проникают в его кровь, и молит Бога, чтобы они никогда не исчезали. Они вдвоем едут на велосипеде Ричи, несмотря на то что велосипед Эдди стоит у крыльца. Эти двое хотят найти предлог, чтобы крепче держаться друг за друга. Ричи крутит педали, направляясь к их таинственному месту назначения, и ветер продувает мальчишек до костей. Они не чувствуют ничего, кроме желания прижаться поближе, поэтому Эдди обхватывает руками талию Ричи, и тот чуть-чуть прижимается спиной к его груди. — Куда мы едем, идиот? — шепчет Эдди, уткнувшись подбородком в плечо Ричи. Его губы отдают вибрацией на подбородке Ричи, вызывая у мальчика дрожь, явно не из-за холода. — Это сюрприз, — отвечает Ричи, прижимаясь щекой к голове Эдди. — Увидишь. Эдди видит. Он видит конечный пункт назначения из-за неоновых огней, заполняющих здание, еще до того, как Ричи въезжает на стоянку. Мерцающий шатер гласит: КОСМИЧЕСКИЙ БОУЛИНГ! С 10 ВЕЧЕРА ДО ЧАСА НОЧИ! — А что это за космический боулинг? — спрашивает Эдди, слезая с сиденья первым, чтобы Ричи мог пристегнуть велосипед к стойке у дверей. — Ты никогда там не был? — удивленно спрашивает Ричи. — Неужели? Черт возьми, тебя ждет настоящее удовольствие. Это здорово. — Но что это такое? — снова спрашивает Эдди, растирая замерзшие руки. Не думая об этом, Ричи сжимает свои руки вокруг рук Эдди, пытаясь согреть их. Он ничего не думает об этом, просто качает головой и говорит: — Чувак, ты действительно жил скучной жизнью. Тот факт, что ты никогда не играл в космический боулинг, должен считаться жестоким обращением с детьми. Бев действительно не брала вас с собой? — Я не знаю, я никогда не выхожу после девяти. В это время я обычно ложусь спать, — напоминает Эдди Ричи, краснея от их переплетенных рук. Ричи опускает их, но продолжает держать Эдди за запястье. Он ведет его в помещение, чтобы оказаться подальше от холода. — О, так это твой первый побег? И космический боулинг? — самодовольно говорит Ричи. — Ты у меня первый во всём, идиот, — бормочет Эдди себе под нос. Но Ричи его не слышит. Это место не самое любимое у Ричи, и обычно он заезжает сюда с Беверли Марш после их «шведского стола» на заправке. Они всегда выбирают дорожку номер тринадцать, надеясь побороться с суевериями и невезением. Им кажется это веселым. Ричи ведет Эдди через аркаду, оживленная толпа жмется друг к другу и наступает друг другу на ноги. Огни ультрафиолетовых ламп заставляют все светиться неоновым светом. Когда Ричи смотрит вниз на их руки, он видит, что ногти на руках Эдди блестят ярко-розовым цветом, которого он раньше не замечал. — Добро пожаловать в королевство, Эдс, — Ричи отодвигает бисерную занавеску, ободряюще подталкивая мальчика вперед. Звуки болтовни и пиксельных звуковых эффектов быстро заглушаются звуком сталкивающихся кеглей и шаров для боулинга, падающих на пол. Эдди оглядывается по сторонам, разглядывая мерцающие огни и вращающиеся диско-шары. Это больше похоже на ночной клуб, чем на боулинг, поэтому он остается на месте, пока Ричи не скажет ему, куда идти. — Одиннадцатый размер**, — говорит Ричи, подходя к усталому работнику за стойкой. Он оглядывается, поднимает брови на Эдди и спрашивает: — Твой размер обуви? — А, шестой***, пожалуйста, — с вежливой улыбкой обращается Эдди к работнику. Ричи хихикает, потом поправляет куртку и говорит: — Вы только посмотрите, ребята. У этого молодого парня шестой размер У моей жены ноги больше, мой мальчик! Ты ведь знаешь, что говорят о маленьких ножках, правда? — Бип-бип, идиот, — Эдди толкает Ричи в плечо, смущенно выдыхая воздух. Работник возвращается с двумя парами обуви, так что Ричи улыбается и сравнивает их размеры еще раз, прежде чем отдает ботинки Эдди. — Какая дорожка? — спрашивает сотрудник. Ричи приподнимается на цыпочки, чтобы посмотреть на дорожки для боулинга, и замечает пожилых мужчин, занявших 13-ю полосу. Разочарованный, он поворачивается к Эдди и говорит: — Какую из них мы выберем? Эдди нервно смотрит поверх каждой полосы, читая неоновые, светящиеся цифры, отмечающие каждую полосу. Затем он пожимает плечами и говорит: — Ту, что в конце? — Ту, что в конце, — повторяет Ричи работнику, как будто он не услышал Эдди в первый раз. Мальчикам вручают билет, и Ричи выкладывает на стойку свои скомканные деньги. — Это… это все твои деньги? — Спрашивает Эдди, его рука покоится на руке Ричи, когда он наклоняется. — Не беспокойся об этом, Эдс, — говорит ему Ричи, что, в свою очередь, заставляет Каспбрака еще больше беспокоиться. — Но я… — начал Эдди, но тут же был прерван тем, что Ричи схватил его за голову и притянул к себе. — Не беспокойся о деньгах, Эдс. Я покрываю это свидание, а ты оплатишь следующее, верно? — Ричи игриво трется костяшками пальцев о макушку Эдди, а мальчишка толкает его в живот, чтобы уйти. — Свидание? — повторяет Эдди, поднимая глаза и глядя на Ричи. — Это свидание? Ричи вручают сдачу, и он чувствует только беспокойство, исходящее от слов Эдди. А что, если он слишком самонадеян? А Эдди не хочет ходить на свидания? Он отмахивается от этой мысли и говорит: — Ты первый сказал это, моя дорогуша. Сегодня будет много чего впервые. И ни один из них не говорит этого, но оба втайне надеются, что эта ночь закончится первым поцелуем.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.