Согрей мою руку

Перевод
R
Завершён
118
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
36 страниц, 16 486 слов, 4 части
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
118 Нравится 10 Отзывы 14 В сборник

Глава 1. Я хочу, чтобы снег никогда не прекращался.

Настройки
Снег. Саяка обычно не обращала внимания на замороженные капли. К несчастью для нее, снег едва ли мог обеспечить ей тот прекрасный романтический опыт, о котором она всегда мечтала. Он появлялся, когда ей казалось, что она в самом худшем состоянии, запечатлевая его леденящее кровь прикосновение каждый раз, когда он падал на Землю, и оставляя свой опасный след везде, куда бы он ни шел. То ли это был поворот лодыжки, когда она поскользнулась на своем замороженном двойнике, то ли то, как небо разверзнется и прольется своими ледяными пулями на экзамен, который она только что провалила, пропитывая бумагу, на которую она не могла перестать смотреть, пока чернила не начали бежать. Она слышала приглушенный стук снега на балконе, когда родители кричали на нее, бумага перед ними смялась и порвалась на столе, разбитая от ее железной хватки недоверия. Этот год не был исключением из суеверия, и она чуть не рассмеялась над иронией своей самой презренной погодной особенности, которая была последним, что она видела перед смертью. Кровь прилила к ее голове, и по мере того, как ее зрение становилось все более расплывчатым, она заметила единственный танец снежинки мимо ее окна, её прекрасное, беззаботное спокойствие, издевающееся над всем существованием Саяки, прежде чем она упала на землю. Саяка успела лишь мельком увидеть остатки белого порошка, осыпавшие улицы, когда она сосредоточилась на том, чтобы как можно быстрее добраться до академии, не поскользнувшись и не расколов череп. Но этот маленький проблеск был единственным, что ей нужно было немедленно напомнить о мягких, шелковистых волосах ее Президента – о том, как ее очаровательный голос успокаивал ее уши и веселую усмешку, которую она носила каждый раз, когда их глаза встречались. Слишком давно она ее не видела. Саяка фыркнула, наблюдая, как ее дыхание танцует в холодном воздухе с мертвым весельем. Она натянула на голову темно-зеленое пальто и нахмурилась, когда впервые после девятидневной изоляции столкнулась со снегом. Снег шел так легко, что на метеостанциях его, вероятно, не заметили бы, но Саяка все равно злилась. Ее плохое настроение, казалось, было взаимным среди остальных гражданских, когда она шла дальше по улице. Улицы были тихими, и атмосфера почти заставила Саяку поверить, что вся Япония скорбит. Они бы оплакивали утрату хорошей погоды, как их проклинала холодная, холодная погода. Январь зима один месяц преждевременно. Духи были подавлены; казалось, что все население Токио объединилось, чтобы сформировать единую конечную, унылую среду, постоянно задерживающуюся над головами каждого, Саяка не исключение. Саяка вздрогнула, повернула за угол и уныло уставилась на академию, которую не посещала уже девять дней. Она прошла мимо студентов, которые выходили из здания, коротко выслушала их разговоры о рождественских планах и датах, хмурясь про себя из - за своих собственных планов – или их отсутствия, перед тем, как прийти к воротам. Она глубоко вздохнула, подсознательно задержав дыхание, когда вошла на территорию школы, низко опустив голову, чтобы ее не узнали. Она тихо вздохнула и вошла в Академию, быстро сняв куртку, и, переобувшись. Для такого простого здания этой школе удалось обеспечить Саяке особый комфорт, несмотря на то, что она была настолько однородной с тусклой, бледной цветовой палитрой зимнего Токио. Возможно, ее всегда утешал человек, за которым она стояла, энергия, которую этот человек излучал достаточно, чтобы заставить Саяку продолжать бороться каждый день с улыбкой. Устойчивая точка в ее вечно бурном мире, Кирари Момобами, Президент студенческого совета. При одной мысли о ее имени на ее губах появлялась улыбка, и на какую-то мимолетную, прекрасную секунду она чувствовала, как все ее тревоги уходили в лазурные озера глаз ее Президента. Так было до прошлой недели. Она расхаживала по лабиринту коридоров, и ее сердцебиение неуклонно увеличивалось, когда она отворачивалась от студентов, которые редко бродили по коридорам. Школа закончилась почти тридцать минут назад, хотя, к ее ужасу, вокруг было гораздо больше людей, чем ей хотелось бы видеть. Было почти четыре часа дня, и небо уже потемнело, но Саяка не хотела пропустить больше, чем она уже сделала, решив, что лучше всего посетить обычное собрание в четверг после школы. Она считала, что сейчас самое подходящее время вернуться в школу, так как большинство людей, не имеющих внеклассных занятий, уже ушли бы домой. Однако сегодня удача была не на ее стороне, так как она чувствовала на своей спине бесчисленные взгляды и не могла игнорировать хитрый шепот студентов, когда она поднималась по нескольким лестничным пролетам, все ближе и ближе к теплому комфорту студенческого совета. Однако ее ноги становились тяжелыми, а сердце бешено колотилось в ушах, когда она сосредоточилась на их словах. – Игараши вернулась. Одна неделя. Должно быть, холод уничтожил ее, раз она так долго отсутствовала. – Дело не в холоде. Я где-то слышала, что Игараши-сан пыталась покончить с собой на прошлой неделе. – Серьезно? Это безумие. Интересно, как отреагировала Президент. Учитывая, что они в значительной степени близки. Она замерла, не в силах контролировать свои ноги, так как они приросли к месту. Клаустрофобия сомкнулась вокруг нее, и все вокруг стали безликими существами. Она потянулась, чтобы прикрыть уши, заглушая звуки бешеного смеха, наблюдая, как они превращаются в чудовищ, хищные зубы растут из их голов, языки болтаются, когда они плюют на свои жалости, свои соболезнования, возможно, даже их забавы через их заостренные жемчужины в ее глупости. Ее глаза затуманились, а в ушах зазвенело, угрожая оглушить, если она быстро не убежит. Ничто, однако, не было более оглушительным, чем тишина, которая пронизывала весь коридор, никогда не поднимаясь с момента ее появления. Саяка убрала руки с головы, осматривая коридор перед собой и, встречаясь глазами с обеспокоенными незнакомцами вокруг нее. Она глубоко вздохнула, оторвав взгляд от их глаз, и зашагала прочь, высоко подняв голову и не сводя с них непоколебимого взгляда. Как только она завернула за угол, ее встретил безмятежный пустой коридор третьего этажа академии. Комната студенческого совета располагалась в конце коридора, и она нашла время прислониться к стене и очистить свой разум. Она снова позволила паранойе взять над собой верх. Никто не знал, что она сделала; ее мать предупредила школу о ее отсутствии, списав это на сильную простуду, которая доставила ее в больницу. Это оправдание хорошо сработало в пользу Саяки, так как в это время года студенты нередко испытывали тяжелые болезни. Холод разъезжал по школе, как лесной пожар, и определенно вытащил из классов не только Саяку. Она облегченно вздохнула и направилась в конец коридора. Это была ее любимая часть всей школы, так как вряд ли кто-то когда-либо удосуживался зайти так далеко, чтобы потусоваться, и большинство других комнат состояло из заброшенных групп, давая совету свободное господство над литературными, вычислительными и культурными клубами. Мирная атмосфера этого участка школы всегда приносила облегчение душе Саяки, но она чувствовала, как ее желудок сжимается, когда она стояла за дверью комнаты студенческого совета. Она знала, что ее так или иначе будут отчитывать за ее слабость, и ее сердце упало, когда она представила разочарованное выражение, которое распространится по лицу Кирари, когда она поймет, насколько хрупка ее секретарша на самом деле. Молчаливое суждение остальных членов комитета вокруг нее, когда они тоже видят ее хрупкость. Она почувствовала, как слезы подступают к глазам, понимая, что она еще слабее, чем то, что сейчас увидят все. Она пыталась покончить с собой. Она пыталась покончить с собой.. Без всякой причины, сказала она себе. Не было причин убивать себя; легкое давление на плечи не должно было побудить ее согрешить, вспомнила она слова матери. Она вспомнила, как мать отчитывала ее во время первого посещения больницы. Она умудрилась говорить так озабоченно, но так небрежно, когда впервые увидела дочь в постели. Ее главным приоритетом было заставить Саяку связаться со своими одноклассниками и получить бесконечные нагрузки работы, которые она собиралась пропустить, будучи привязанной к кровати. Саяка решила придержать язык, предпочитая не говорить ей, что у нее нет друзей, отказываясь называть своих "коллег" друзьями. Кирари, возможно, была единственным исключением, хотя она все еще не могла назвать их близкими друзьями без присутствия "работы" между ними. Саяка покачала головой, мысленно готовясь встретить последствия своей слабости и открыть дверь. Она почувствовала, что дрожит, холодные порывы ветра окружили ее через окна, которые тянулись по всему коридору. Ее колени дрожали, хотя спина оставалась прямой, когда она открыла дверь, чувствуя, как теплый воздух отапливаемой клубной комнаты нежно обнимает ее. Она была удивлена, увидев, что комната пуста, за исключением Президента со снежными волосами, которая спокойно сидела за столом, положив голову на ладонь и глядя на темнеющие небеса за окном, ожидая, когда они рассеются. Все выглядело таким спокойным, и Саяка чувствовала, что могла бы провести остаток своей жизни, стоя в этой маленькой комнате совета, спокойно наблюдая за тем, как ее Президент была так очарована погодой. Президент повернула голову, и ее обычно холодные глаза оттаяли, черты смягчились, когда она встретилась взглядом с дрожащей девушкой. Саяка почувствовала, как ее глаза тают на фоне глаз ее Президента, и робко посмотрела на нежную улыбку, которая распространилась по лицу Кирари. – Саяка, входи, – сказала она вкрадчиво. Саяка поспешила внутрь, тихо закрыв за собой дверь. Она положила сумку и пальто и встала в конце стола, стараясь, чтобы между ними не возникло неловкого молчания. – П-Президент. Разве сегодня не должно быть заседания Совета? – спросила она, стараясь скрыть замешательство. Кирари вздохнула, в ее голосе прозвучала тоска. – Было, но я отменила. Сегодня я была не в настроении, тем более что рядом со мной не было секретаря, – она кивнула, наблюдая, как девушка тает в луже нервов. – Президент.. – Саяка замолчала, густой румянец залил ее щеки. Кирари сверкнула своей мучительно двусмысленной улыбкой, все эмоции исчезли за этими глубоко завораживающими глазами. – Садись, Саяка, – Кирари поманила ее, указывая на стул рядом с собой. Саяка подвинулась и собиралась сесть в кресло, прежде чем Кирари придвинула его ближе к ней. Саяка встала, колеблясь, когда ее сердце молниеносно забилось, угрожая вырваться из груди. Кирари выжидающе посмотрела на нее, в ее глазах мелькнуло веселье, когда они танцевали между стулом и постоянно растущей нервной девушкой. Саяка молча села, ее плечи соприкоснулись с плечами Кирари и заставили ее внутренне взвизгнуть, мельчайшая улыбка появилась, когда она покраснела. Кирари тихо рассмеялась, мысли Саяки – к ее собственному удовольствию были более очевидными, чем то, чего хотела бы секретарь. Она потерла маленький кружок на спине своей дорогой секретарши, ее пальцы плавно вращались, наблюдая, как девушка нервно напряглась. – Как ты себя чувствуешь, Саяка? – она замурлыкала, придвигаясь ближе к Саяке, слыша, как у девушки перехватило дыхание. – Я ... Мне уже лучше, спасибо, Президент! – Саяка чуть не закричала, не в силах контролировать громкость среди своей пугливой ошибки. Кирари тихонько рассмеялась и подняла руку, чтобы нежно взъерошить волосы девушки. Саяка вздрогнула, чувство вины начало закручиваться в ее животе. – Это хорошо, – это все, что она сказала, убрав руку и откинувшись на спинку стула. Саяка неловко оглядела комнату. Они никогда не бывали в подобной ситуации, когда у них не было ни работы, ни обязанностей. Саяка откашлялась. – Президент, вам что-нибудь нужно от меня? Вы хотите чаю или ... – Кирари отмахнулась от нее, и ее рука скользнула вверх, переплетаясь с густыми локонами Саяки. – Я просто хочу провести время со своей любимой секретаршей. Я действительно скучала по тебе. Меня беспокоило, как долго тебя не было, – она нахально улыбнулась, хотя в ее словах был намек на искренность. Саяка покраснела до ушей и почувствовала, как слезы возвращаются к ее глазам. Кирари сказала все, чего не смогла сказать ее мать, но это не принесло ей ничего, кроме утешения. Она пыталась покончить с этим. Она пыталась вырваться из объятий Кирари; объятие, которое она никогда не осознавала, было таким нежным и мягким. Но теперь она не была уверена, что когда-нибудь сможет вернуться к этому, и задавалась вопросом, проведет ли она остаток своей жизни, карабкаясь за снежной девушкой, отчаянно ища какого-либо утешения, прежде чем поддастся холоду, не в силах избежать своей леденящей судьбы. Она комично покачала головой, пытаясь не закричать. Кирари мельком взглянула на нее и громко рассмеялась. Она смотрела, как слегка посыпается снег, свободно танцуя в воздухе, прежде чем упасть на землю. Она обняла Саяку за плечи, уговаривая девушку положить голову ей на плечо. Саяка неохотно положила голову на твердое, но гостеприимное плечо своего президента, купаясь в нехарактерном тепле своего тела. Кирари не была жестокой в любом случае, но она знала, что ее положение требовало, чтобы она была стоической, холодной, время от времени, чтобы поддерживать порядок во всей академии. Но Саяка знала, что она действительно была мягко сосредоточена, даже если это требовало некоторого оттаивания. Она всегда проявляла небольшие проявления привязанности к застенчивой девушке, помня даже малейшую информацию о семье Саяки или играя в более забавную игру, прикасаясь лицом к лицу Саяки и наблюдая за ней, пока она не становилась слишком физически нервной, чтобы продолжать. Такие маленькие игры согревали сердце Саяки, и стоило просыпаться каждый день, чтобы продолжить ее унылую, скучную и одинокую жизнь. Эти мимолетные мгновения каждый день, на бесконечных встречах, Саяка чувствовала себя как дома, как дома. Но сейчас все было по-другому. Что бы она ни делала и что бы ни говорила себе, ничто никогда не вернется к тому, что было, по крайней мере, для нее. Чувство вины росло в ее желудке, вызывая тошноту. Возможно, она забегает вперед, и Кирари будет оплакивать только потерю своего секретаря, а не Саяку. Если Саяка была лучшей в чем-то, она лгала самой себе, обманывая себя в ложном чувстве безопасности. Она попыталась подавить зевок, мрачная атмосфера снаружи вместе с сонным сиянием флуоресцентных ламп клубной комнаты заставили ее глаза поникнуть, а мышцы устать. Она была близка к тому, чтобы заснуть, слушая равномерное дыхание Кирари и чувствуя мягкие ласки ее левой руки, прежде чем ее Президент открыла рот, ее голос жужжал у нее на груди. – Ты в порядке, Саяка? – Саяка почувствовала, что замерла от простого вопроса. В голосе Кирари звучала такая глубокая забота, хотя она и умудрялась скрывать большую ее часть своим нежным, сочувствующим голосом, хотя Саяке казалось, что ее только что ударили в грудь сосулькой. Саяка кивнула ей в плечо, не в силах поднять взгляд и встретиться с глазами, от которых она не могла скрыть. Она знала, что если посмотрит на девушку сейчас, ее секреты выплеснутся изо рта прежде, чем она сможет их остановить. Кирари не ответила, вместо этого провела рукой дальше вниз по руке, пальцы обвились вокруг запястья Саяки с перьеобразным прикосновением. – Это хорошо, – нежно прошептала она. Глаза Саяки расширились, почувствовав, как Кирари провела подушечкой большого пальца по запястью. Перед тем как прийти в школу, она вытащила свой старый школьный кардиган, надеясь спрятать повязку на обеих руках. Она почувствовала, как одинокая слеза скатилась по ее щеке, когда Кирари провела рукой по неровной повязке, спрятанной под кардиганом. Она зарылась лицом в плечо Кирари, наблюдая, как Момобами краем глаза поворачивает голову к окну. – Обещай мне, Саяка, – проговорила она, и ее голос разнесся по безмолвной комнате и заплясал на фоне матового окна, – ты будешь приходить ко мне каждый день. Саяка нахмурила брови, ее мысли метались. Она не могла понять причину просьбы Кирари, несмотря на логику и логику, которой всегда гордилась. По вторникам не было никаких встреч, единственный день школьной недели Саяка даже не разговаривала с Кирари. Это был единственный день, когда она увидела беловолосую девушку нормальной студенткой, с которой она никогда не могла поговорить, учитывая ситуацию. Они не были друзьями. Несмотря на то, что Кирари проявляла искреннюю заботу о ее благополучии, Саяка была для нее не более чем секретарем, помощником. В животе зашевелилась тревога, а грудь горела от желания вырвать. – П-президент, я ... – она подавила рыдание. – Обещай мне, что будешь лучше заботиться о себе, – голос Кирари был ровным, ее тон теплым, но лишенным эмоций, – Я не хочу потерять тебя навсегда. Это ложное чувство безопасности было мимолетным, и Саяка ерзала рядом с Президентом, ее колено беспокойно подпрыгивало. Она была уверена, что Президент уже знает, что она сделала, но то, как она была столь двусмысленна в своих знаниях, заставляло Саяку нервничать, и ее дыхание становилось все более и более неровным. Она чувствовала, что вот-вот запаникует или просто умрет на месте, но ее близость к Президенту вызывала короткое замыкание. Последние девять дней Саяка пребывала в оцепенении: постоянные переезды в больничные палаты, визиты к врачам, сеансы терапии. У нее почти не было времени на себя, мышцы не выдерживали больничных лекарств и лекарств, которые она принимала перед сном, а ее сны состояли из бесконечных часов темноты. Хотя это, наверное, хорошо, потому что у нее никогда не было времени испытывать такое отвращение к себе, как сейчас, в тихом присутствии Президента. Ее сердце сжалось, когда она заставила себя улыбнуться, играя с маленьким праздничным украшением, которое, как она предположила, Мидари или Руна использовали, чтобы развлечь себя во время их бесконечных встреч. – Холод не так опасен, Президент. Но обещаю, в следующий раз я буду осторожнее, – она попыталась быть игривой, беззаботной, но вместо этого ее голос отчаянно дрожал, а голос дрожал от слез, когда она заканчивала фразу. Пальцы, вонзившиеся в ее запястье, снова коснулись плеча, и Саяка почувствовала, как Кирари положила голову на свою, ее ледяные губы слегка коснулись виска секретаря. – Хорошая девочка, – тихо пробормотала она, прежде чем закрыть глаза. Саяка почувствовала, что девушка неподвижна, прислушалась к тихому ровному дыханию сверху, прежде чем глубоко выдохнуть в плечо Момобами, позволяя ее разуму расслабиться настолько, насколько она могла. Она услышала, как ее тяжелые, жгучие слезы брызнули на стол, когда она попыталась тихонько всхлипнуть. Она ненавидела то, что они оказались в таком положении; теплое, нежное соглашение, в котором Кирари не выражала ничего, кроме искренней заботы о девушке, поскольку девять дней назад Саяка сама пыталась покончить со всем этим . Как будто почувствовав это, она резко повернула голову к окну, наблюдая, как одна снежинка превратилась в сотни; тысячи, миллионы начали собираться на подоконнике. Ее глаза расширились от ужаса, и чувство вины стало слишком сильным для нее, чтобы справиться в этот момент, и она почувствовала подавляющее чувство рвоты. Она сгорбилась, зажав рот рукой и давясь. Кирари, не двигаясь, приоткрыла один глаз и посмотрела на девушку, не удивляясь. – Саяка, ты в порядке? Ты еще не полностью оправились от простуды?– невинно спросила она, хотя они обе знали, во что она играет. – Я в порядке, Президент, спасибо. Просто я чувствую, как начинают действовать лекарства от простуды,– Саяка с трудом соврала в ладонь, и если бы она оказалась в другой ситуации, то гордилась бы собой за то, что сказала такую связную ложь, не запинаясь. Саяка отказывалась смотреть на Кирари, хотя чувствовала, как ее пронзительный взгляд прожигает все ее тело. Кирари что-то промычала, хотя и не была уверена в этом. – Понятно. Не дави на себя слишком сильно, Саяка, – она нежно ответила, возвращаясь в прежнюю позу легкого сна, все еще обнимая сгорбленные плечи и прижимаясь к плачущей девушке. Саяка почувствовала облегчение от того, что девушка так быстро отбросила это дело, хотя в глубине ее живота было глубокое, пустое чувство, кричащее на нее, что она знала, что Кирари уже осознает ее действия, ее эмоциональную нестабильность. Грудь Саяки сотрясалась от тихих, ноющих рыданий, когда она поняла, насколько слабой она выглядела, не говоря уже о том, чтобы чувствовать себя в это время в своей жизни. Она закрыла лицо руками, бесшумно крича в ладони, ее слезы текли по внутренней стороне рук и пропитывали бинты. – Снег снаружи прекрасен, – услышала она шелковистый голос справа от себя, хотя он казался еще дальше, чем она привыкла. Она остановилась как вкопанная, застенчиво подняв голову, словно ее только что поймали за преступлением. Кирари, казалось, жалела ее, потому что она встала и подошла к окну, ни разу не взглянув на плачущее месиво рядом с ней. Саяка не могла ответить, с ее губ сорвался всхлип, когда она развалилась на части, ее фасад разрушился, после чего последовало еще больше рыданий. – Лучше бы снег никогда не прекращался – тихо размышляла Кирари, улыбаясь темно-серым облакам, осыпавшим улицы Токио мягкими пушистыми шариками. Ёе слова заставили Саяку зарыдать еще сильнее. Она пристально посмотрела на обезумевшую девушку в отражении окна, мирно улыбаясь. – Новые вещи всегда случаются, когда идет снег. Саяка плакала открыто, давным-давно отказавшись от попыток скрыть это, и она оценила то, как Кирари не обращала внимания на ее слезы, вместо этого продолжая довольно односторонний разговор. – Значит, вы правы, П-президент, – она запнулась, схватившись за запястья, без сомнения, истекая кровью, слезы не прекращались. Кирари только тихо напевала, повернувшись спиной к плачущей девушке. – Интересно, – сказала она, ее возбуждение росло, когда ее прозрачные глаза дико засияли. Она смотрела на снег с детским невинным видом, с обильным смешком, сорвавшимся с ее покрытых инеем губ. Она знала, что Саяка не в состоянии говорить за себя, и игриво постучала аккуратно наманикюренным аквамариновым ногтем по подбородку, говоря за них обеих. – Что теперь будет?
Примечания:
118 Нравится 10 Отзывы 14 В сборник
Отзывы (3)