Глава 3.
5 ноября 2019 г. в 01:13
— Чай Тоджо-сан так освежает, что мне кажется, будто я заново родилась, — Каэде с улыбкой отпила из своей чашки.
— Я её прекрасно понимаю, — добавил Рантаро.
— Большое спасибо, — сказала Кируми, изящно склонившись в реверансе.
Кокичи просто упал лицом на стол. Он бегал туда-сюда, пытаясь оказать Каэде медицинскую помощь, лишь ради того, чтобы с ней всё было в порядке, и она получила необходимый ей отдых.
— Хочу попасть в параллельный мир, где столы сделаны из облаков, а мыщцы не существуют… — пробормотал он в стол.
— Ты уверен, что сейчас подходящее время, чтобы расслабиться? — Цумуги, которая тоже находилась здесь, — Я имею в виду, Монокума ведь сказал, что если не произойдёт убийство, погибнут все, пока Акамацу-сан была без сознания, верно?
— Ах, да, так и было, — ответил Рантаро.
— Я тоже припоминаю что-то подобное, — добавила Кируми.
— Меня это не волнует, — заявил Кокичи.
— Стоп, что-то подобное случилось? — спросила Каэде, получив сразу четыре подтверждающих жеста в ответ. Она небрежно кивнула, пробормотав что-то вроде «понятно», а потом подавилась чаем и выплюнула его. На пол, потому что плеваться чаем в человека — мерзко. Кируми тут же поспешила прибрать это.
— Стойте, разве это не что-то плохое?
— Так и есть! — закричала Цумуги, — Это очень, очень плохо! Кто-то может умереть!
— И не в нашу пользу играет то, что мы разделились, пока Акамацу-чан была без сознания, так что убийство может происходить прямо сейчас, а мы даже не знаем об этом! —услужливо добавляет Кокичи с широкой улыбкой на лице.
— Почему ты говоришь так?! — возмутилась Цумуги.
— Ребята, просто успокойтесь и подумайте, — заговорил Рантаро, — Человек, который стоит за всем этим хочет, чтобы мы были обеспокоены, и потому делали всё в спешке. Но если подумать обо всём, то это глупый план.
— А? — в один голос удивлённо воскликнули Каэде и Цумуги.
— О-о-о, то есть ты имеешь в виду, что никто из них не согласился на акцию «бесплатный выход из заточения», поэтому все, кто остались, это те, кому беспричинное убийство не нужно?
— Нет, я думал о… — Рантаро сделал глоток напитка из своего стакана, попутно обдумывая, как правильнее выразить свою мысль, — Я имел в виду, не будет ли это просто пустой тратой времени?
— Ты говоришь об общем времени? — спросила Каэде.
— На самом деле не только, но просто подумайте, сколько у нас в запасе ресурсов. Вода, еда, а ведь этот купол вокруг школы требует много времени и сил.
Каэде кивнула в ответ.
— Видимо, кто-то вложил очень многое в организацию убийственной игры, так что для них просто невыгодно убить всех за раз, — Рантаро издал смешок и добавил, — Можно сказать, что это было бы не к месту.
— То есть ты хочешь сказать, что это просто блеф, чтобы довести нас до отчаяния и заставить совершить убийство? — поинтересовалась Кируми.
— И это бы сработало, если бы не мы, назойливые дети! —воскликнул Кокичи.
Каэде вздохнула, но облегчение сменилось подавленностью.
— Я не могу винить твою логику, но мне не хочется думать о том, что главарь — какой-то извращённый крипазоид, любящий смотреть на страдания подростков, чтобы рассчитывать на наше выживание, — сказала она.
— Ты разве можешь так говорить? Вдруг они слышат нас? — спросила Цумуги.
— Глупо обижаться, если так и есть, — Рантаро беззаботно пожал плечами.
— Я считаю, что они заслужили подобных слов, раз уж они действительно развратные крипазоиды, заставляющие старшеклассников убивать друг-друга, — добавил Кокичи.
— Хоть мне и не нравится формулировка твоей мысли, я с ней согласна, — вздохнула Кируми.
— Ребята… Я серьёзно… У нас будут проблемы…
— Смерть против бесчестья! Мы отстоим наши слова даже ценой собственной жизни! — сразу же заявил Кокичи, — Анархия!
А потом он убежал.
— Нам стоит остановить его? — спросил Рантаро.
— Он ничего не натворит, — заявила Каэде. А затем она услышала грохот, — … Наверное.
— Нет… Если мыслить логически, то он как раз тот самый парень в команде, которому не стоит доверять, который флиртует с протаго–
Мысль Цумуги была прервана очередным грохотом, похожим на падающие монеты, и Каэде тут же побежала на звук.
— … Я принесу метлу, — вздохнула Кируми.
Рантаро лишь рассмеялся, сказав, что они могут доверить Каэде Кокичи, потому что он дурак.
Но в этот день гремлина не удастся удержать. Напротив, когда Каэде удалось догнать парнишку, она подхватила его миссию по разрушению всего вокруг. Даже сам Кокичи был ошеломлён той самоотверженностью и тем безрассудством, которые горели в ней во время исследования академии.
А потом он присоединился к ней.
Потому что-то, что нужно для этой убийственной игры — два подростка, разрывающие школу на части.
Так или иначе, их путь разрушения привёл их к тому, что они разрушили библиотеку.
Каэде уже некоторое время не отдавала отчёта своим действиям, и хотя где-то в параллельной вселенной уже давно могла быть вовлечена в какую-нибудь сомнительную авантюру, здесь она никак не могла быть участником этой истории.
Так что она не имела ни малейшего понятия, что такого она могла сломать во время «осмотра» библиотеки, и чем эта вещь была так важна.
Миу кричала на них за то, что они разбили что-то важное; Шуичи тоже был здесь и спросил у них, что они делают.
Поскольку ответить грубо они не могли, Кокичи и Каэде дали самый правдивый ответ на заданный вопрос.
— Разрушаю школу назло Монокуме.
— Ищу мономонеты.
После этих слов ребят выгнала уже рыдающая Миу. Шуичи просто выглядел очень смущённым и даже слегка напуганным, когда они выходили.
Поскольку Кокичи от природы был довольно любопытным человеком, он, конечно, спросил, почему же Каэде так нужны эти мономонетки.
Её ответом было:
— Я просто не могу сидеть на месте, зная, что есть что-то, что я могу найти! Я не успокоюсь, пока не найду всё, что могла бы собрать!
— То есть, это никак не связано с мономашиной? — Кокичи склонил голову на бок.
— Что?
— Машина в школьном магазине, дающая тебе всякие вещи.
И именно в этот момент в Каэде проснулся тот самый устоявшийся инстинкт протагониста Данганронпы.
Она верила в то, что за время её отсутствия её одноклассники не успеют попереубивать друг друга, да и Рантаро и Кокичи внушили ей веру в то, что мотив «убей, или все умрут» был просто глупостью, да и ей просто нужно было попробовать, ладно?
Поэтому она взяла Кокичи под мышку, словно мяч, и понесла прямиком в школьный магазин.
Кокичи, который уже сомневался в здравомыслии Каэде, ответил на это действие криками о том, что его хотят убить.
Единственным слышавшим их человеком была Маки, бесцельно бродившая в пустом коридоре. Ноль реакции. Маки знала, что слёзы Кокичи всё равно были фальшивыми, Каэде не стала бы никого убивать, тем более после попыток объединить их всех, да и ей просто было наплевать.
Кокичи просто сидел в школьном магазине, пока Каэде была готова рисковать всеми деньгами, которые имела.
— Держи, — девушка бросила ему через плечо чашку.
— Ав, подарок? Извини, но я уже это ненавижу, — ответил ей Кокичи, допивая чай, — Но это была ложь, разумеется!
— До тех пор, пока ты это используешь, — монотонно сказала Каэде, уже почти польностью избавившись от всех мономонет.
Кокичи воспринял её равнодушие к своим словам, как невероятный вызов, а потому старался придумать всё более и более возмутительную ложь, желая знать, какая из них привлечёт её внимание.
Да вот только мысли Каэде были заняты только мономашиной, поэтому всё, что она делала — кивала в ответ на его слова. Даже на те, где он говорил о том, что её родители являются пришельцами из космоса.
И так продолжалось до тех пор, пока Каэде не поняла, что у неё закончились монеты.
Сначала она не поняла, на что ушли все её монеты, если её сумка была пуста. А потом она обернулась и посмотрела на Кокичи.
Развалившись в гамаке, уложив свою голову на подушке восхищения, поедая мороженое «хард рок», укрытый одеялом, в дополнении с модными очками, играя с новым набором памятных медалек и «rock-paper- scissors» картами. Отведённая ему часть магазина была заставлена автоматами со льдом и прочими призами, украденными у Каэде.
(А может, она сама кидала их в него в процессе, не осознавая этого. Кто знает…)
Каэде не могла даже предположить, как он так быстро установил гамак. Тут ведь даже не было–
Нет, начнём с того, как он это сделал? Зачем?
— О, ты уже всё? — сказал Кокичи, поднимая очки, хотя они даже не были солнцезащитными.
— Только если ты не поделишься частью своих мономонет.
— Прости, но мой долг — не давать подпитку для твоей зависимости от азартных игр.
— Благодаря этой зависимости ты сидишь в гамаке, — парировала Каэде.
— Я никогда не говорил, что не должен этим воспользоваться.
— Я это забираю, — предупредила девушка, уже берясь за один край гамака и поднимая его.
Кокичи вскрикнул, потеряв равновесие, но Каэде мягко подхватила его и поставила на землю. Тогда ей действительно пришлось выяснить, как он повесил гамак в школьном магазине.
— Тебе точно-точно нужно его забрать? — спросил Кокичи, — Этот гамак — единственное, что я любил в своей жизни, конечно, включая семью и домашних питомцев. Честно!
Желая ответить ему, Каэде не заметила, что дёрнула слишком сильно. Было уже поздно, когда она обнаружила, что гамак был привязан с одной стороны к самой мономашине, и в итоге она была опрокинута.
Стеклянная витрина разбилась, из неё высыпались все находящиеся внутри призы.
Каэде шокировано смотрела на эту кучу, когда поняла, что со стороны Кокичи идёт какое-то шевеление.
Он стащил её сумку и судорожно складывал туда вещи.
В знак своей благодарности, Каэде не только несла Кокичи, словно футбольный мячик, пока они скрывались от разъярённого Монокумы, но и позволила ему оставить понравившиеся вещи и гамак.
Примечания:
Прим. переводчика: Ну, вот и я! После долгого застоя возвращаюсь к вам с третьей главой. Простите, что перевод занял так много времени, сами понимаете, школа, выпускной класс. Но с сегодняшнего дня у меня начались каникулы, и за это время я планирую, может быть, перевести ещё и четвёртую главу. А пока можете насладиться этой. Приятного прочтения! :>