Light in the Dark / Луч света в темноте

Лена без сознания, и её голова откидывается назад, когда Супергёрл поднимает её с холодного твёрдого пола склада. Кара прижимает девушку к груди, и сердцебиение Лютор успокаивает героя. Она поднимается в воздух и вылетает со склада, в одно мгновение пролетев через дыру, которую сделала в крыше ранее, понимая, что ей нужно унести Лену прочь отсюда и доставить в безопасное место. Вылетев из радиуса взрыва и убедившись, что они в безопасности, Супергёрл замедляет свой полёт; она держит Лену, обхватив одной рукой под спиной и другой под ногами. Дж’онн устремляется обратно в DEO, чтобы узнать новости насчёт их ситуации, однако Супергёрл не торопится: она не хочет нечаянно причинить вред Лене, которая по-прежнему без сознания. Примерно на полпути до города Лютор начинает шевелиться, и Супергёрл, услышав её стон, немного ослабляет хватку, чтобы посмотреть на неё. — С вами всё в порядке, я вас держу, — тихо, чтобы не испугать Лену, шепчет она ей на ухо. Супергёрл видит, как глаза Лютор в панике расширяются, когда та понимает, что они на самом деле летят, и судорожно вцепляется в неё. — Я вас держу, — таким же мягким тоном повторяет блондинка, — теперь вы в безопасности. Супергёрл чувствует, что Лена немного расслабилась, однако продолжает крепко держаться за неё. — Кара. Глаза героя Нэшнл-Сити округляются, когда она снова смотрит на Лену, глаза которой теперь закрыты. — Кара? — повторяет Супергёрл. — Вы можете отнести меня к Каре? — Это все, о чём сейчас может думать Лютор: она испытывает потребность в поддержке своей подруги, нуждаясь в ней после всего, что произошло, и после того, как Супергёрл сказала, что Кара в неё верит. «Девушка из стали» колеблется, понимая, что это, вероятно, не закончится хорошо, однако, слыша лёгкое отчаяние в голосе Лены, соглашается. — Ладно. Как вы себя чувствуете? Она ощущает плечом, как Лена кивает. — Нормально. Немного больно. Я просто хочу увидеть Кару. Супергёрл приземляется на собственном балконе, осторожно опускает девушку и, как только та оказывается в устойчивом положении на ногах, отстраняется от неё, тут же ощущая, что ей не хватает этого прикосновения. Лютор с удивлением наблюдает, как Супергёрл проходит вперёд и открывает балконную дверь, и неуверенно следует за ней внутрь. Лена оглядывается, разочарованная тем, что Кары нет дома, и внезапно чувствует себя неловко из-за того, что без разрешения вторглась в личное пространство подруги. Она поворачивается лицом к Супергёрл и видит, что та нервно смотрит на неё. — Вы знаете, где Кара? Супергёрл кивает, и Лена с любопытством наблюдает, как она начинает осматривать квартиру. Очевидно ведь, что Кары здесь нет, так что же она ищет? Девушка, похоже, находит то, что хотела, потому что поворачивается и снова встаёт перед Леной, которая по-прежнему стоит у балконной двери, испытывая неловкость. Она держит в руке очки? Лена с удивлением наблюдает, как Супергёрл надевает очки на лицо, и на неё снисходит прозрение, когда «девушка из стали» собирает свои волосы вместе и завязывает их в хвост. Супергёрл улыбается. Или, точнее говоря, Кара улыбается. — Сюрприз! Блондинка нервничает, и Лена это видит, но не может остановить себя, поэтому подходит к ней, обнимает и зарывается лицом в её шею. На ней слой грязи и остатки запаха дыма, но при всём этом она просто Кара. — Ты не сердишься? — спрашивает Дэнверс и поднимает руки, чтобы обнять Лену, и та обхватывает её ещё сильнее. Лютор отстраняется, чтобы посмотреть на Кару, и говорит: — У меня были некоторые подозрения. Спасибо, что спасла меня и что всегда верила в меня. Кара заметно расслабляется, груз тайны падает с её плеч, и она снова улыбается, а лицо Лены сейчас находится всего в нескольких дюймах от её собственного. — Всегда пожалуйста. — Супергёрл, ты где? Тебе нужно привести Лену. — Кара слышит голос Алекс, доносящийся из наушника, и пытается не думать о том, что могло бы произойти, если бы этот момент не был прерван. Она отступает назад и подносит руку к уху, чтобы показать Лене, что разговаривает не с ней. — Она со мной, мы у меня дома. Мы же уже знаем, что она невиновна, так зачем её приводить? Глаза Лютор расширяются. — Кара? — младшая Дэнверс слышит вопрос в голосе Алекс, размышляющей, как много знает Лена, если они вместе в квартире Кары. — Она знает, кто я, и я остаюсь здесь вместе с ней. Если вам нужно, чтобы она пришла, это может подождать до завтра, она уже достаточно натерпелась. — Голос Супергёрл звучит решительно, и она надеется, что сестра её послушает. — Кара… — Теперь в голосе Алекс звучит предупреждение, но Кара не знает, то ли это потому, что она не соблюдает протокол, то ли потому, что раскрыла Лене свою тайну. — Увидимся завтра. — Кара достает из уха наушник и кладёт его на стол, после чего снова поворачивается к Лене: — Мне следовало отвести тебя к ним? Тебе нужен врач? Лютор качает головой. — Со мной всё в порядке, я лучше останусь с тобой. Ты не против? Кара улыбается. — Конечно нет. Лена бросает взгляд на костюм, который до сих пор на Каре. — Не хочешь переодеться? Я знаю, что ты тот же самый человек, но мне бы сейчас очень хотелось увидеть тебя в обычной одежде. Это могло бы помочь сделать ситуацию более привычной. Кара исчезает с порывом ветра и возвращается через несколько мгновений, создавая полную картину обычного и привычного, хотя теперь Лена уже всё знает. Кара с запозданием думает, что суперскорость — это не совсем обычная вещь, но её подруга, похоже, не возражает. — Хочешь тоже переодеться? Или принять душ? Уверена, что ты почувствуешь себя немного лучше после этого. — Это было бы замечательно, спасибо. — Лена улыбается и следует за Карой в её спальню. — Душ вон там, — Кара показывает рукой в конец коридора, после чего открывает несколько ящиков, достаёт какую-то одежду и протягивает её гостье. — И вот, можешь надеть это после душа. Лена благодарит Кару, затем исчезает в ванной, так что хозяйка квартиры идёт на кухню, чтобы скоротать ожидание за поиском какой-нибудь еды для них. Когда через двадцать минут в гостиной появляется Лена, у Кары перехватывает дыхание. Брюнетка в её одежде кажется меньше и выглядит такой нежной и очаровательной, что Дэнверс встаёт с дивана, прежде чем даже осознаёт, что делает, — ей просто хочется быть ближе к Лютор, но стук в дверь останавливает её на полпути через комнату. Лицо девушки мрачнеет, когда она оборачивается, приподнимает очки и видит за дверью Алекс. Она быстро подходит к двери, распахивает её и, не утруждая себя любезностями, спрашивает: — Что ты здесь делаешь? Алекс в знак капитуляции поднимает только одну руку, потому что в другой держит чёрную сумку. — Я пришла с миром. — Значит, ты здесь не для того, чтобы забрать Лену? Алекс качает головой: — Нет, я здесь просто чтобы проверить её. Дж’онн сказал, что она потеряла сознание, и я хотела убедиться, что с ней всё в порядке. — Она смотрит за спину Кары на Лену на другом конце комнаты и адресует свой вопрос ей: — Если ты не против, конечно. После секундного колебания Лютор кивает. Алекс проходит мимо Кары, подходит к дивану и жестом предлагает Лене сесть. Дэнверс наблюдает, как её сестра достаёт из сумки фонарик и светит в один глаз девушки, потом в другой, задаёт ей несколько вопросов, а затем встаёт. — Она в порядке? — не успев остановить себя, спрашивает Кара. Что, если нет? Было ли неправильным прилететь с ней сюда вместо того, чтобы доставить в DEO, где у них есть лазарет? Алекс видит явное беспокойство в глазах младшей сестры. — Расслабься, с ней всё хорошо, но тебе всё равно нужно завтра привести её. — Кара готова прервать Алекс, но та останавливает её и продолжает: — Мы знаем, что Лена невиновна, нам просто нужно выяснить всё, что она знает, хорошо? — Агент смотрит на Лену, вопрос задан как ей, так и Каре. Обе девушки кивают. — Ладно, отдыхайте, увидимся с вами завтра. Кара провожает Алекс до двери. — Прости, что я рассердилась, спасибо тебе за всё. Алекс улыбается и обнимает сестру, после чего уходит, и две девушки снова остаются наедине. Кара задерживается у двери, не зная, что теперь делать, потому что два потенциальных момента были прерваны Алекс. Она задаётся вопросом, думает ли Лена об этом в таком же ключе, замечает ли она какие-либо признаки того, как Кара к ней относится, или же она рассматривает их отношения просто как дружеские. Дэнверс уже на полпути через комнату к дивану, где до сих пор сидит Лена, когда вспоминает, чем она занималась до этого. — Ты голодная? Я нашла немного еды в холодильнике, оставшейся со вчерашнего дня, хочешь? — Теперь, когда ты об этом упомянула, хочу. — Отлично. Кара быстро перемещается, чуть быстрее, чем обычный человек, чтобы взять еду. — Ты не против, если я использую тепловое зрение, чтобы разогреть её? Это намного быстрее, чем подогревать обычным способом. Лена смеётся и машет Каре рукой, после чего с изумлением наблюдает, как из глаз блондинки появляются тепловые лучи, и через несколько мгновений на тарелке в руке Дэнверс оказывается горка дымящейся китайской еды. Лютор подходит к столу и садится там, где Кара ставит для неё тарелку. Разогрев вторую порцию для себя, блондинка садится рядом с подругой. Они почти не разговаривают во время еды, так как не осознавали, насколько голодны, пока не начали есть. Как только они заканчивают приём пищи, Кара убирает тарелки, а затем поворачивается к Лене.  — Хочешь посмотреть фильм или что-нибудь вроде того, или ты предпочла бы просто лечь спать? Лена колеблется, и Кара понимает, что, возможно, она предположила то, о чём ей не следовало говорить. — То есть тебе не обязательно ночевать здесь, если не хочешь. Я знаю, что дала тебе одежду и всё такое, но могу без проблем отнести тебя домой, если пожелаешь. Просто подумала, что сегодня вечером ты не захочешь быть одна. — Расслабься, Кара, всё нормально, — со смехом говорит Лена, затем становится серьёзной. — Да, ты права, я бы не хотела быть сегодня одна, так что, если не против, я бы осталась здесь, с тобой. Мысли Кары зависают на словах Лены «с тобой», поэтому она, не задумываясь, произносит: — Отлично, моя кровать достаточно большая для нас обеих. — Дэнверс видит, как глаза Лютор округляются, и понимает, что, возможно, сделала ещё одно неверное предположение, поэтому быстро продолжает: — Или ты можешь занять мою кровать, а я лягу на диване, это тоже нормально, главное, чтобы тебе было удобно. Лена не может сдержаться и, подмигнув Каре, отвечает: — Всё нормально, я не против лечь вместе. На этот раз расширяются глаза у Кары, и Лена не может удержаться от смеха, в результате чего Супергёрл застенчиво улыбается. Дэнверс отводит взгляд, осознав, что смотрит на подругу слишком долго, чтобы это можно было посчитать дружеским взглядом, и встаёт. — Тогда пойдём, думаю, нам обеим не помешает хорошенько выспаться. Они уже подходят к спальне, когда Кару останавливает голос Лены за спиной. — Подожди, пока мы не легли, я хочу кое-что сказать. — Кара оборачивается и с любопытством смотрит на Лену, терпеливо ожидая продолжения. — Спасибо за сегодняшний день и за последние несколько дней. Ты заставила меня вспомнить, что мир не так уж плох. Кара улыбается и отступает назад, так что теперь она стоит прямо перед Леной, сопротивляясь желанию протянуть к ней руки, хотя Лютор уже обнимала её до этого. — Всегда пожалуйста. Не забывай, я всегда буду рядом. Лена протягивает руку, и Кара слегка вздрагивает, когда чувствует, как брюнетка сжимает её ладонь, а затем отпускает. Они стоят так в течение нескольких минут, просто глядя друг на друга. Однако Лена нарушает тишину, поскольку не может сдержать смех при мысли о том, как сильно всё изменилось за последние несколько дней. — Мой единственный друг в Нэшнл-Сити — Супер. Кара слегка нахмуривается: хоть Лена и улыбается, ей нужно знать наверняка, ведь она размышляла об этом с тех пор, как впервые подумала о том, чтобы сказать подруге, кто она на самом деле. — Ты разочарована этим? Что я — Супергёрл? Что я больше не просто твой друг-репортёр? — Конечно нет, — быстро отвечает Лена. Они до этого не обсуждали то, что Кара — Супергёрл, но Лютор знает, что этот разговор неминуем. — Супергёрл — это часть тебя, я знаю. И, возможно, раньше я видела только одну твою сторону, но я так рада, что ты доверяешь мне настолько, что открылась мне сейчас. И тот факт, что ты Супергёрл, никак не меняет моего отношения к Каре, это просто означает, что вас двоих я люблю ещё больше. Глаза Кары расширяются. — Любишь? — О. — Лена подносит руку ко рту, она не хотела этого говорить. — Я просто имела в виду… — Лютор пытается объяснить, взять свои слова обратно, сделать так, чтобы они прозвучали менее значимо, чем есть на самом деле, обыграть их в какой-то платонической манере, но Кара обрывает её. — Ты любишь меня? У Лены перехватывает дыхание. Дэнверс выглядит такой изумлённой, в её голосе звучит такая надежда, что Лютор на самом деле не может отрицать правду, не тогда, когда Кара так на неё смотрит. И Лена кивает: — Да. — То, как лицо Кары озаряется широкой улыбкой, — самое прекрасное, что Лена когда-либо видела. И она говорит это вслух. — Ты такая красивая. — Слова произносятся на выдохе, в голосе Лютор явно слышится восторг. Кара ничего не делает, лишь пристально смотрит, и Лена не уверена, хорошо это или плохо, поэтому она продолжает, желая оставить подруге выход из этой ситуации, дать возможность сохранить их дружбу без изменений: — Это ничего не значит, и это не должно ничего изменить. Я знаю, что не заслуживаю такую, как ты… Кара прерывает девушку, так как эти слова возвращают её в реальность, и она качает головой: — Лена… Если уж на то пошло, всё как раз наоборот. Ты удивительная, ты сделала так много, и я горжусь тем, что могу называть тебя своим другом. Лютор не может удержаться от смеха: — Ты в буквальном смысле Супергёрл. Если кто-то в этой дружбе и должен гордиться другим, так это я тобой. — У меня есть эти силы на Земле, потому что я — пришелец, и от меня лично тут ничего не зависит. Ты же сама по себе герой. — Ты используешь свои силы во благо, хотя не обязана это делать. Кроме того, Супергёрл, может, и герой, но, Кара, ты — мой герой. Дэнверс, покраснев, теряет дар речи и снова удивляется, как ей повезло найти такую, как Лена, и как это другие не видят, какая она замечательная. — Думаю, пора спать, — наконец, после очередного обмена пристальными взглядами, говорит Лютор. Она проходит мимо Кары, направляясь в спальню, но блондинка останавливает её, положив руку на плечо:  — Мы не будем говорить о том, что ты в меня влюблена? Глаза обеих девушек расширяются, и Кара начинает сбивчиво бормотать: — Если только, я хочу сказать… я… это ведь то, что ты имела в виду, верно? Или ты хотела сказать, что любишь меня как друга? О Рао, это больше похоже на правду… я… да, спать, давай просто ляжем спать и забудем то, что я только что сказала. Ты не любишь меня таким образом, это круто, это нормально, не то чтобы я была влюблена в тебя или что-то в этом роде. — Кара замолкает. Может, ей стоит просто сказать Лене правду, довериться ей, раз это вечер раскрытия секретов? Кара не может смотреть ей в глаза, когда произносит следующую фразу. — Вот только я влюблена в тебя, понимаешь ли. — Кара… — тихо произносит её имя Лена голосом, настолько полным благоговения и удивления, что Дэнверс не сдерживается и поднимает взгляд, чтобы посмотреть ей в глаза. — Ты это серьёзно? Кара кивает и поднимает руку, чтобы поправить очки, но Лена перехватывает её ладонь, когда та опускает её. Дэнверс удивлённо смотрит на их соединённые руки, потом снова поднимает глаза и теряет возможность дышать от мягкой улыбки на лице Лены, смотрящей на неё в ответ. Лютор делает шаг вперёд, вступая в личное пространство блондинки, и последнее, что слышит Кара, это: «Я тоже тебя люблю», прежде чем Лена её целует. Девушка полностью расслабляется, как только чужие мягкие губы прижимаются к её губам. Свободная рука Дэнверс поднимается, зарываясь в волосы Лютор, всё ещё влажные после душа. Лена отпускает другую руку Кары, после чего обе руки брюнетки обхватывают её щёки, и каким-то образом «девушка из стали» от этого тает ещё больше. — Я люблю тебя, — бормочет Кара в губы Лены и ахает, когда спустя мгновение чувствует, как Лютор проводит языком по её нижней губе. Лена, услышав этот звук, тут же отстраняется, её щёки покраснели от волнения, что она сделала что-то не так. Обиженно надутые губы, которые появляются на лице блондинки из-за потери контакта, помогают Лене понять, почему в действительности Кара так отреагировала, и она не может сдержать улыбку. Вскоре они уже обе улыбаются, Лютор любуется покрасневшими щеками Дэнверс и полным счастья взглядом, в настоящий момент направленным на неё. — Полагаю, на этот раз нам действительно стоит лечь спать, если мы планируем развивать наши отношения медленно. — Взгляд в глазах брюнетки говорит Каре, как именно хочет развивать их Лена, и та не может отрицать, что хочет того же, но Лютор права — они должны делать это постепенно. — Ты действительно считаешь, что кровать — лучшее место для нас сейчас? — не может не спросить Дэнверс. — Я уверена, что смогу вести себя прилично, а ты? — ухмыляется Лена. Кара смеётся. — Думаю, мы узнаем. Они наконец входят в спальню, Кара находит запасную зубную щётку, чтобы Лена могла почистить зубы. Приготовившись ко сну, они вместе забираются в постель, и блондинка выключает лампу рядом с кроватью. Несмотря на слова, сказанные ранее, Лена обнимает Кару, притягивая её ближе, чтобы лежать, прижавшись друг к другу. Дэнверс, конечно же, совсем не против. — Завтра я пришлю тебе цветы в офис в благодарность за то, что ты веришь в меня, за то, что спасаешь меня, и потому что я люблю тебя. Кара радуется, что темнота скрывает её залившиеся румянцем щёки, и смеётся. — Тебе не обязательно это делать. — Обязательно. Я собираюсь прислать так много цветов, что твой кабинет будет переполнен ими. Несмотря на смущение, Кара улыбается.  — Нет, пожалуйста, ты правда не обязана это делать. — Я знаю, но мне хочется. Мне нравится вызывать у тебя улыбку. — Мне тоже нравится вызывать у тебя улыбку, — говорит Кара, наклоняясь вперёд, чтобы прижаться нежным поцелуем к губам Лены и почувствовать на них ответную улыбку. — Спокойной ночи, Лена, — шепчет она, прижимаясь последним поцелуем к губам брюнетки, после чего полностью расслабляется в её объятиях. — Спокойной ночи, Кара. Несмотря на ужасные события последних нескольких дней, Лена засыпает с улыбкой на лице, потому что она наконец-то счастлива. Это сделала Кара — принесла свет в её мрачную, тёмную жизнь, и она никогда не была более благодарна судьбе за что-либо или кого-либо. Что бы ни случилось в будущем, она знает, что сможет теперь справиться с этим, ведь у неё есть Кара.