Удобное решение / A Convenient Solution

Тайвин чувствовал себя дряхлым стариком. Час был уже поздний, а он сел за работу еще до рассвета и ни разу не дал себе передышки. Красный замок вместе почти со всеми своими обитателями давно затих и погрузился в сон. Он вышел из кабинета, повернулся, чтобы запереть за собой дверь, но вдруг остановился. Совсем неподалеку разговаривали двое. Он узнал развязную речь Бронна, бывшего начальника городской стражи. А вот другой голос — более мягкий и мелодичный — принадлежал Джейме. Он осторожно заглянул за угол. Чуть дальше, прямо по коридору, прислонившись к стене, стоял Джейме, а Бронн наклонился к нему и что-то говорил, непринужденно опершись ладонью возле его головы. Тайвин не мог разобрать слова — слух теперь его подводил, не то что прежде, — но в этом не было необходимости. Язык тела Бронна сказал Тайвину достаточно. Наконец Джейме сильно покраснел и выскользнул из-под руки Бронна — на том их разговор и закончился. Бронн с довольно хмурым видом пошел в противоположную сторону — по направлению к Тайвину. Тот отступил назад, в полумрак, и стал дожидаться, когда Бронн повернет за угол. Его немного позабавило зрелище того, как бывший наемник подскочил от неожиданности и замер словно вкопанный, разглядев стоящего в тени Тайвина.       — Милорд, — настороженно глядя на десницу, приветствовал его Бронн.       — Это никуда не годится, — заявил Тайвин. Он наблюдал, как сменяют друг друга самые разные догадки и предположения, поочередно отражаясь на лице Бронна. Заметить это было не так-то просто, но Тайвин умел читать по глазам людей.       — Что именно, милорд? — наконец спросил Бронн сдержанно. Тайвин сделал шаг вперед. Бронн не сдвинулся с места.       — Твои заигрывания, — пояснил он, махнув рукой в ​​том направлении, откуда пришел Бронн. — Разве не этим ты пытался заниматься? Бронн даже глазом не моргнул:       — Понятия не имею, о чем вы, милорд. Мы просто разговаривали. Тайвин приподнял бровь.       — Идем, — бросил он, поворачиваясь к своему кабинету. — Приглашаю тебя выпить. Краем глаза Тайвин заметил, что его собеседник, осторожно ступая, проследовал за ним внутрь и закрыл дверь. Легко было догадаться, что он готов в любой момент выхватить нож, — он внимательно обводил взглядом комнату, ожидая обнаружить какую-нибудь ловушку. Тайвин и сам следил за каждым своим движением, чтобы не создать впечатления угрозы: он налил вина в два бокала и жестом указал Бронну на кресло за столом напротив себя.       — Итак, — начал Тайвин, поставив перед ним бокал. — Мой сын благосклонно принимает твои ухаживания?       — Не было никаких ухаживаний, милорд. Я не знаю, что вы имеете в виду, — Бронн даже не притронулся к своему напитку. Тайвин вздохнул. Что ж, попробуем зайти с другой стороны.       — Позволь мне объяснить, — снова заговорил он, сделав глоток вина. — Я не сомневаюсь, что до тебя дошли кое-какие отвратительные сплетни о моих отпрысках.       — Всякое болтают, — уклончиво отозвался Бронн. Тайвин даже думать об этом не хотел, но больше не мог отрицать факты, которые предстали перед ним во всей своей неприглядной очевидности. Джоффри, Мирцелла и Томмен были, несомненно, от семени Джейме. Он долго не понимал этого; точнее, отказывался понимать. Но теперь уже ничего не поделаешь. Изменить случившееся он не мог, однако должен был спасти от последствий будущее своего дома.       — И что же? — подбодрил он. Рот Бронна изогнулся в усмешке:       — Людям только дай потрепать языком, милорд. Это еще не значит, что все эти россказни — правда. Тайвин с трудом удержался от того, чтобы закатить глаза.       — Что ж, вполне возможно, — заметил он бесстрастно и кивнул на вино: — Ну же, выпей. Никакого подвоха здесь нет. Я хочу сделать тебе предложение. Бронн взял бокал, но по-прежнему медлил:       — Предложение?       — Видишь ли, я столкнулся с проблемой, — многозначительно сказал Тайвин. — О моих сыне и дочери ходят грязные слухи. И вот теперь судьба преподносит мне человека, который, возможно, сумеет полностью перетянуть на себя внимание одного из моих детей. Итак, я повторяю вопрос: Джейме готов принять твои ухаживания? Бронн несколько мгновений молчал, закусив губу, потом все же решился отпить вина и, поставив бокал, ответил:       — Не надейся я, что дело выгорит, — не стал бы его и затевать. Ну наконец-то.       — Хорошо, — вслух произнес Тайвин. — Тебе необходимо приложить все усилия, чтобы удовлетворить определенные потребности моего сына. И если они увенчаются успехом — то есть какие бы соблазны ни сбивали его с пути в прошлом, ему больше и в голову не придет поддаться им в будущем, — тогда я мог бы вознаградить тебя…       — Замком, — с готовностью подсказал Бронн.       — Идет. Тайвин опустошил свой бокал. Бронн тоже — и только потом поднялся из-за стола.       — Я буду ожидать еженедельных отчетов о достигнутых успехах, — добавил Тайвин, прежде чем бывший наемник удалился. Ему показалось, что Бронн при этих словах слегка покраснел.

***

Бронн подошел к своему поручению со всем старанием, проявляя при этом смекалку и предусмотрительность. Во всяком случае Тайвин был вынужден признать в нем определенные достоинства, за которые он пришелся по душе Тириону (да и Джейме, пожалуй). Он появился на пороге кабинета Тайвина ровно через неделю, благоразумно дождавшись позднего часа: меньше риска некстати столкнуться в коридоре со случайным прохожим, который мог бы задаться вопросом, зачем это деснице назначать аудиенцию какому-то наемнику.       — Полагаю, ты был достаточно осторожен, чтобы избежать слежки? — вместо приветствия спросил Тайвин, жестом указав Бронну на графин с вином, когда тот закрыл за собой дверь.       — Конечно, — заверил Бронн, наполнив два бокала и передав один Тайвину, и снова уселся напротив. — Любого, кто попытается сунуться за мной, ждет неприятный сюрприз.       — Хорошо, — Тайвин сделал глоток и приподнял брови, показывая, что готов слушать. — Итак?       — Итак. Я, можно сказать, на верном пути, но… — Бронн тряхнул головой, — он крепкий орешек. Это ж не к трактирной девке клинья подбивать. Тут понадобится время. Тайвин нахмурился:       — Сколько времени? Бронн пожал плечами:       — Трудно сказать. Я бы, пожалуй, сумел затащить его в постель хоть сейчас, если бы как следует постарался. Но мне-то от него нужны не просто шашни на одну ночь, верно? Мы ведь о другом договаривались. Вы же хотите, чтобы он был вне игры и у него насовсем отбило охоту крутить с кем-то еще? Ну так вот, это потребует времени. Тайвин чуть не поперхнулся вином при словах «вне игры».       — Так ты думаешь, что сможешь заставить его влюбиться в тебя? — уточнил он. На скулах Бронна заиграли желваки:       — Я не собираюсь его заставлять. Тайвин откинулся в кресле, слегка удивленный его тоном:       — Вижу, мой вопрос покоробил тебя. Но не забывай, за что именно я обещал тебе награду.       — Ага. Я помню.       — Однако тебе этого мало, с твоими-то запросами. Ты хочешь заполучить замок, но вместе с тем хочешь… — он подыскал подходящее слово, — романтики. Что ж, такой подход достоин уважения. Но время поджимает — я хочу как можно скорее получить гарантии, что никто другой не склонит Джейме к какой-либо деятельности. Я ясно выразился?       — Абсолютно, — решительно ответил Бронн.

***

Еще спустя неделю, шагая мимо окна, выходящего в уединенный дворик, Тайвин услышал звон мечей. Он остановился и выглянул наружу: его сын тренировался в фехтовании с наемником. На технику Джейме смотреть нельзя было без слез. Хотя он утверждал, что сражаться левой для него плевое дело, его слова оказались чистой бравадой; впрочем, Тайвин и так об этом догадывался. Довольно быстро Бронн разоружил его, сшиб с ног и сам навалился сверху, прижав к земле. Джейме лежал неподвижно, затаив дыхание, на его скулах рдел румянец. Нечего было опасаться, что он заметит стоящего у окна Тайвина; его взгляд был прикован только к наемнику. Бронн тихо сказал что-то, от чего Джейме покраснел еще сильнее, склонился так близко, что Джейме, должно быть, почувствовал его дыхание на своих губах… и сразу же отстранился. Он поднялся на ноги, бросил что-то через плечо, не обернувшись, и удалился развязной походкой, а Джейме так и остался лежать навзничь. Вся самоуверенность, правда, мигом слетела с наемника, когда он вошел в коридор и увидел Тайвина: он резко остановился, словно споткнувшись.       — Ты просто так взял и покинул его, — спокойно заметил Тайвин. — Хотя мог бы получить поцелуй.       — Мог бы, — согласился Бронн. — Но в этой игре важнее то, чего ты не делаешь, чем то, что делаешь. Тайвин коротко кивнул.       — Нет нужды приходить сегодня с отчетом, — заключил он и продолжил свой путь. От него не укрылась довольная ухмылка Бронна, когда он прошел мимо.

***

В следующий раз, когда они встретились в кабинете Тайвина, Бронн с торжествующим видом швырнул ему на стол пару подштанников:       — Думаю, вы не откажетесь взглянуть на доказательства. Тайвин осторожно вытащил документы, над которыми работал, из-под предъявленного ему компрометирующего предмета гардероба — пожалуй, его и впрямь можно было счесть неопровержимой уликой.       — Мне было бы вполне достаточно твоего слова, — возразил он подчеркнуто терпеливо, хотя ему так и не удалось принять по-настоящему раздраженный вид. Кажется, его план имел все шансы на успех. Бронн пожал плечами, сунув кусок ткани обратно в карман:       — Это случилось как раз прошлой ночью, — сказал он, счастливо улыбаясь. — Я сводил его на рынок, потом мы прошвырнулись по порту, ели устриц, любовались закатом…       — Избавь меня от подробностей, — прервал его Тайвин, подняв руку: его по-настоящему удивило мечтательное выражение лица наемника. — Так ты гарантируешь, что смог его… обезопасить?       — Пока нет, — честно признался Бронн. — Сейчас все висит на волоске. Мне придется ломать комедию еще хотя бы несколько дней. Тайвин сильно сомневался в том, что сам Бронн и впрямь считает происходящее «комедией», но он уважал людей со склонностью к перфекционизму, поэтому охотно согласился подождать еще немного.

***

Прошла еще одна неделя. Тайвин направлялся в свой кабинет. Он уже собрался перешагнуть порог, как вдруг замер, отступил назад и, оставшись незамеченным, тихонько прикрыл дверь за собой. Представшая взору картина помимо его воли врезалась в память в мельчайших подробностях. Бронн перегнул Джейме через стол Тайвина, спущенные штаны болтались у того возле лодыжек, и с такого ракурса Тайвину было прекрасно видно, как член Бронна плавно скользит в заднице Джейме. Пожалуй, без этого зрелища он легко мог бы обойтись. Выражения лица Бронна он не разглядел, но не сомневался, что наемник пребывает на седьмом небе от блаженства. Голова Джейме была повернута в сторону, глаза закрыты, щеки раскраснелись, и Тайвина внезапно захлестнул поток непрошеных воспоминаний. Глядя на своего сына, он на какое-то мгновение узнал в его чертах самого себя — из тех далеких благословенных времен, когда и он был счастлив, когда его обожаемая жена еще не покинула этот мир, когда ему щедро дарили любовь просто так, а не за деньги. Он отбросил все эти мысли в сторону и, как обычно, сосредоточился на предстоящих ему задачах. Бронн сумеет вырвать Джейме из хватки сестры, и ему будет гораздо проще воздействовать на сына с помощью его нового любовника. Кажется, жизнь налаживалась.