Пожалуйста, скажи мне, что я сейчас не сплю

Перевод
PG-13
Завершён
285
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
98 страниц, 26 213 слов, 12 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
285 Нравится 16 Отзывы 75 В сборник

CHAPTER FIVE

Настройки
      Для Маринетт приглашение на съемочную площадку фотосессии Габриэля было воплощением мечты. Это было вдохновляюще. Дожидаясь, пока Адриан закончит с фотографом, она решила сделать набросок в своем альбоме.       Дизайнерство позволяло ей войти в её собственный частный пузырь. Весь остальной мир растаял, когда она сосредоточилась на эскизе вечернего платья. Её карандаш поспешно задвигался по бумаге в попытке задокументировать свою идею, пока она не потерялась.       — Вау, — произнёс незнакомый голос, заставив Маринетт подпрыгнуть, — выглядит изысканно. Могу я взглянуть поближе?       Маринетт подняла голову и увидела улыбающуюся женщину с вьющимися каштановыми волосами и добрыми глазами.       — Я… ну, — Маринетт запнулась, — конечно.       Она осторожно протянула свой альбом женщине, которая изучала её эскиз, казалось, профессиональным взглядом.       Женщина указала на юбку на эскизе Маринетт:       — Вышивка наложена на этом участке?       Маринетт кивнула.       — Да, мэм. Я также думала добавить немного украшений к декольте, но не была уверена. Чем больше я думаю об этом, тем больше мне кажется, что это слишком.       — Хороший взгляд, — похвалила женщина. — Вам определённо следует доверять своей интуиции. Я думаю, что в простоте может быть элегантность.       — Вы правы, — кивнула Маринетт, — спасибо за совет.       Улыбка женщины стала шире.       — Всегда пожалуйста, мадемуазель. Меня зовут Ноэль. А вас?       — Я Маринетт, — уверенно сказала она. — Маринетт Дюпэн-Чэн.       — Приятно познакомиться, Маринетт. Могу я спросить, что привело тебя на сегодняшнюю фотосессию?       — Ну… Адриан.       — Аааа… Так ты та девушка, о которой говорили все стажёры. Они сказали мне, что к Адриану сегодня на съёмки пришла подруга, но они не сказали мне, что ты такая красивая… и талантливая, если уж на то пошло.       — Да, разве она не удивительна? — вступил в разговор третий голос.       Маринетт обернулась и увидела Адриана, стоящего позади неё. Она покраснела, когда он сел рядом с ней. Он обнял её за плечи, и она прижалась к нему.        — Добрый день, Адриан, — весело поприветствовала его Ноэль. — Я только что разговаривала с Маринетт, и она была так добра, что показала мне некоторые из своих эскизов. Можем ли мы рассчитывать увидеть её в будущем?       Адриан посмотрел на Маринетт.       — Надеюсь, что так. Только если она захочет прийти.       Маринетт вмиг оживилась.       — А мне на самом деле можно?       — Мне нужно будет спросить, но я бы хотел, чтобы ты пришла, — ответил он.       — Это было бы потрясающе… Но, Адриан, я не хочу усложнять жизнь тебе и твоему отцу, — тихо сказала Маринетт.       Адриан взял её руки в свои.       — Принцесса, ты же знаешь, я сделаю для тебя всё, что угодно. Твоё присутствие здесь было бы замечательным. Я спрошу у отца. Не беспокойся о нём.       — Я беспокоюсь не о твоём отце, — она нежно сжала его руки.       Маринетт знала, что домашняя жизнь Адриана была не самой лучшей. Ей было трудно понять, как человек, у которого так много всего, может быть так холоден к своему единственному сыну. Не то чтобы Адриан был трудным ребёнком. Нет, он был вежлив и послушен. Узнав, что её напарником был никто иной, как Адриан Агрест, возмутительная личность Кота Нуара определённо обрела в её сознании больше смысла. Никто не должен прожить свою жизнь, не имея возможности высказать свое мнение… Особенно такой человек, как Адриан.       — О, вы двое просто прелесть! — воскликнула Ноэль.       Они забыли, что она была с ними. Маринетт покраснела, а Адриан почесал затылок.       — Ох, дети. Всё хорошо. Наслаждайтесь своей юной любовью. Кроме того, было бы здорово снова увидеть вас, мадемуазель Маринетт. Если вы вернётесь, принесите больше ваших эскизов. Мне бы очень хотелось их увидеть, — Ноэль повернулась к Адриану и продолжила. — Я замолвлю словечко за тебя твоему отцу. Мне было приятно видеть тебя счастливым сегодня. Я уже давно не видела, чтобы ты так улыбался.       — Спасибо, Ноэль, — ярко улыбнулся Адриан.       — Всегда пожалуйста, молодой месье Агрест, — Ноэль повернулась, чтобы уйти. — Веселитесь, голубки! Увидимся позже.       Адриан и Маринетт помахали рукой, когда Ноэль исчезла в толпе людей, прибирающихся после фотосессии.       — Вау, Маринетт, — взволнованно произнёс Адриан, — ты действительно произвела на неё впечатление. Я же говорил, что ты потрясающая. Ноэль даже хочет увидеть больше твоих эскизов!       — Да, — кивнула Маринетт, — она была очень милой.       — Подожди… ты знаешь, кто это? — спросил Адриан.       — Хм… нет. Она сказала, что за кулисами разговаривала с несколькими стажёрами.       — Ноэль — одна из дизайнеров, работающих на моего отца, но несколько лет назад она была назначена ответственной за программу стажировки Габриэля для студентов университета. Она их наставница.       Разум Маринетт помутнел. Она попыталась вспомнить их встречу с Ноэль за последние тридцать минут и начала паниковать.       — Господи! — воскликнула она, дергая себя за волосы. — я и ПОНЯТИЯ не имела! Надеюсь, я произвела хорошее впечатление.       Адриан усмехнулся и обнял её.       — Ты произвела прекрасное впечатление, принцесса. Как же иначе?       — Адриан! — Маринетт покраснела и прижалась головой к его подбородку.       Он сжал её ещё крепче.       — Ты самый удивительный и талантливый человек, которого я знаю.       — Спасибо, котёнок.       — Это правда.       — Всё равно спасибо.       Адриан кивнул и отпустил Маринетт. Затем он взял её руку, низко поклонился и поцеловал костяшки пальцев.       — А теперь, миледи, — сказал он со своей фирменной ухмылкой Кота Нуара, — я мяулагаю, что мне было назначено свидание. Не будете ли вы так добры присоединиться к этому бедному, скромному коту и прокатиться в его колеснице?       Маринетт хихикнула и обняла его за руку.       — Мой милый принц, я готова ко всему, что ты задумал. Веди!       Они шли сквозь медленно исчезающую топлу, держась за руки. Маринетт наслаждалась его близостью. Адриан излучал тепло, и она его впитывала. Маринетт так невероятно была влюблена, в этого парня, что у неё кружилась голова.       Вскоре из-за своих мыслей о любви Маринетт споткнулась о трещину в тротуаре. Сильная рука Адриана удержала её в вертикальном положении, и они продолжали путь. Маринетт вдруг поняла, насколько её новый парень заставляет её чувствовать себя в безопасности. Он снова и снова доказывал, что всегда будет рядом, чтобы поддержать её в прямом и переносном смысле.       — Адриан? — тихо спросила она.       — Да, принцесса, — ответил он с обожанием в глазах.       — Спасибо.       — Принцесса, ничего страшного. Ты действительно думала, что я позволю тебе упасть?       — Нет…я благодарю тебя не за это. Ну… то есть… спасибо, что не позволил мне упасть лицом вниз. Я на самом деле благодарю тебя, потому что ты всегда был рядом, чтобы поддержать меня… особенно как Кот. Было бесчисленное количество раз, когда ты подвергал себя опасности, чтобы защитить меня. Спасибо.       — Моя леди, ты нужна Парижу. Ты нужна мне. Я потерял слишком много людей в своей жизни, и потеря тебя… ну, я просто не смогу жить, если с тобой что-нибудь случится.       Его слова заставили Маринетт нахмуриться. Она вспомнила все разы, когда Кот рисковал собой ради неё. Она вспомнила случаи, когда он бросался перед ней или делал что-то безрассудное. Было время, когда она действительно думала, что потеряла его. Если бы не её чудесное волшебство, он бы исчез.       — Котёнок, ты мне тоже нужен, — сказала она, крепче сжимая его руку, — ты для меня всё. Я не могу потерять тебя теперь, когда только обрела. Пожалуйста, обещай мне, что будешь более осторожен.       Адриан глубоко вздохнул.       — Миледи, если бы мне пришлось выбирать между тобой или собой, я бы всегда выбрал тебя. Тем не менее, я постараюсь прыгать в опасность только тогда, когда это необходимо, если это заставит тебя почувствовать себя лучше.       — Заставит.       — Я также не против остаться тут на какое-то время. Моя жизнь внезапно стала в миллион раз лучше, и я действительно не хочу ничего испортить. Мне бы очень хотелось провести время с самым красивым, умным и творческим человеком во Вселенной.       Адриан закончил, нежно поцеловав Маринетт в макушку. Бабочки взорвались в её животе, и она издала тихий писк.       — Я знаю, что продолжаю говорить это, но ты хоть понимаешь насколько ты очаровательна? — сказал Адриан, и в его голосе слышалось восхищение.       Маринетт подтолкнула его плечом своим.       — Ты говоришь так однобоко, Котёнок. Похоже, ты думаешь, что ты единственный, кто извлекает выгоду из этих отношений.       — Я бы так не сказал, но я определённо считаю себя самым счастливым котом в мире. Я всё ещё пытаюсь понять как я заслужил любовь такого невероятного человека, как ты.       — Ты показал мне возможности своего сердца. Честно говоря, именно твоя внутренняя красота поразила меня до глубины души. Тот факт, что ты невероятно красив, лишь дополнительный бонус.       — Принцесса, ты мне льстишь.       — Адриан, несколько недель назад я едва могла связно говорить, когда была рядом с тобой. Во всяком случае, я главный бенефициар этих отношений. От того количества любви, которое ты мне показываешь, я таю.       — О ГОСПОДИ! — простонал тоненький плаксивый голосок, — парень в бейсболке был прав. Вы двое невыносимы!       Плагг вскочил на плечо Адриана, а Тикки в гневе выглянула из сумки Маринетт. Красная Квами посмотрела на свою коллегу.       — ПЛАГГ, — ругалась она, — прекрати сейчас же! Оставь их в покое. Они молоды и влюблены. Они. Только. Начали. Встречаться.       — Но, Сахарок, — пожаловался Плагг, — они все мягкие, и я знаю, что это не просто фаза. Мой напарник — один влюблённый котенок. Он такой романтичный — это тошнотворно.       — Ну и что? Это их отношения. Кроме того, я знаю, что тебе в тайне нравится это, — возразила Тикки.       Плагг снова застонал, и Тикки схватила его.       — Сахарок! — жаловался он.       — Замолчи, Плагг! — затем Тикки повернулась к теперь безмолвной паре. — Вы двое, извините за это.       Тикки потащила Плагга в сумочку Маринетт. Оттуда послышалось сердитое рычание.       — Здесь так тесно! — проворчал Плагг.       — ТИШЕ! — и Тикки замолчала.       Шум и движение в сумочке в конце концов прекратились, и оба подростка повернулись, чтобы посмотреть друг на друга. Адриан засмеялся первым, и вскоре после него начала смеяться Маринетт. Они смеялись до слёз. От смеха у неё заболел живот.       Когда Маринетт наконец успокоилась, она уткнулась носом в шею Адриана. Он ответил на её ласку удовлетворённым вздохом.       — У нас ненормальные отношения, — прямо заявила она.       — Ты действительно хочешь бы, чтобы всё было по-другому? — задумался Адриан.       — Нет, мне это в нас нравится, — улыбнулась она.       — Нас, — сказал он благоговейно, — я так счастлив, что есть мы. Я до сих пор не могу в это поверить.       — Ну, тебе лучше поверить в это, котёнок, потому что ты мой парень, и мы сейчас на нашем первом свидании.       — О, любовь моя… это всего лишь прогулка к машине. Я собираюсь полностью покорить тебя, прежде чем закончится этот день.       — Кто сказал, что ты не покорил?       — Хочешь поспорить?       Адриан быстро убрал свою руку от её, положил ей на поясницу, а другой рукой подхватил её. Она взвизгнула от восторга, когда он пронёс её оставшееся расстояние до машины.       — Видишь, я говорил тебе, что мне всё ещё нужно покорить тебя — поддразнил он её.       — Кажется, у тебя кратковременная потеря памяти, котёнок. Ты уже покорил меня так прошлой ночью. Помнишь? — засмеялась она.       — Аргх, но сегодня — это не вчера, и ты заслуживаешь того, чтобы тобой любовались каждый день.       — Ты перебарщиваешь.       — Но ты любишь такое.       — Люблю.       — И ты любишь меня.       — Действительно, люблю.       Взгляд, который Адриан бросил на Маринетт, не выражал ничего, кроме чистой любви и обожания. Именно такой взгляд она видела, когда её родители смотрели друг на друга. Она всегда хотела любви такой же чистой и доброй, как у них, и она нашла её. Она знала, что Адриан будет с ней всегда и что с каждым днём они будут любить друг друга больше.       — Гм, — сказал голос, прерывая их.       Адриан инстинктивно крепче обнял Маринетт, когда они оба подняли глаза и увидели весёлую Натали, стоящую рядом с машиной. Ассистентка выглядела так, будто пыталась подавить смех.       — Привет, Натали, — Адриан грациозно опустил Маринетт на землю и выпрямился.       — Привет, Адриан, — Натали повернулась к Маринетт, — и тебе добрый день.       — Здравствуйте, мэм, — сказала Маринетт, изо всех сил стараясь смотреть женщине в глаза.       — Адриан, пожалуйста, не забудь попросить водителя отвезти тебя сегодня в каждый пункт назначения. Ты должен быть дома в семь часов. Твой отец хочет, чтобы ты хорошо отдохнул к завтрашнему торжественному вечеру.       — Да, Натали, — сказал Адриан, беря Маринетт за руку и ведя её к машине.       Она вновь заговорила.       — И Адриан…       Он остановился как вкопанный.       — Да?       — Возможно, сегодня вечером ты захочешь поговорить с отцом о некоторых последних событиях в твоей жизни.       — Хорошо, не могла бы ты спросить отца, можно ли поговорить с ним, когда я вернусь домой?       — Я удостоверюсь, что он свободен.       — Спасибо, Натали.       Маленькая, искренняя улыбка появилась на лице Натали, когда она посмотрела на молодую пару.       — Развлекайся, Адриан, — прежде чем он успел ответить, она быстро повернулась на каблуках и пошла в противоположном направлении.       — Думаю, сегодня вечером я поговорю с отцом, — бесстрастно заявил Адриан.       — Хочешь, я пойду с тобой и поговорю с ним? — спросила Маринетт.       — Нет, позволь мне самому разобраться с ним.       — Ты уверен?       — Да. У меня странное и незнакомое чувство, что всё получится.       — Возможно, моя удача наконец-то передастся тебе.       Адриан просто улыбнулся в ответ. Маринетт придвинулась к нему поближе и обвила пальцами его шею сзади. Она взъерошила кончики его светлых волос, и он закрыл глаза. Он медленно преодолел оставшееся расстояние между ними, и она последовала его примеру. Они разделили целомудренный поцелуй, который оставил их обоих с влюбленным выражением лица. Внезапно он отстранился от Маринетт.       — Хватит о моём отце. Сегодня речь идёт о нас.       — Звучит неплохо, котёнок, — хихикнула Маринетт.       Он открыл дверцу машины и вытащил букет из дюжины красных роз.       — Миледи, это для тебя.       — О, они прекрасны! — воскликнула она, принимая цветы.       — Не так прекрасны, как ты — промурлыкал он.       Маринетт покраснела, и Адриан взял её за свободную руку.       Адриан поклонился и указала на автомобиль.       — Наша колесница ждёт.       Он помог ей сесть в машину, закрыл дверь и сел с другой стороны. Как только они оказались на заднем сиденье, они сплели пальцы вместе.       Для Маринетт это было воплощением мечты. Всё это — фотосессия, мода, её прекрасный принц. Она парила и не собиралась возвращаться на землю в ближайшее время.
285 Нравится 16 Отзывы 75 В сборник