ID работы: 8562933

Kill me with your smile //

Слэш
Перевод
R
В процессе
154
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Миди, написано 16 страниц, 4 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
154 Нравится 21 Отзывы 48 В сборник Скачать

4/6

Настройки текста
Примечания:

Глава 4.

Билли не может вспомнить, когда в последний раз кто-то писал ему письмо, настоящее письмо, а не почтовую открытку с поспешно набросанными пожеланиями на обратной стороне, ни одно из них не начиналось с "Дорогой.." и не заканчивалось на "искренне Ваш..", или что-то в этом роде. Он думает, что практически никогда не получал таких писем. Его мама, однажды, написала одно такое письмо его отцу, в ночь, когда сбежала. Он помнит, как Нил отрабатывал длинную смену в этот день и ему разрешили спать на отцовской стороне родительской кровати, помнит, как проваливался в сон с теплым свечением от маленькой настольной лампы и под суетящиеся звуки от ручки, которые усердно выводили слова на бумаге. Она не написала письмо Билли, по-большей части из-за того, что он был слишком мал, чтобы его прочитать, но она поцеловала его в макушку и с любовью прошептала, что она любит своего "маленького мальчика". Это был последний раз когда он видел ее. Временами Билли все еще чувствовал покалывание от поцелуя над левой бровью, воспринимая эту боль, как предательство. Взрослея, Билли выучил, что большинство писем приносят с собой плохие новости, особенно после того, как Нила сократили на работе и их почтовый ящик стал забиваться письмами с долгами за дом и угрозами о выселении. Такие письма были отстойными. Они делали их жизнь трудней , а его детство рушилось. С годами, сам Билли стал получать письма, в основном из школы за отстранение от учебы и с вызовом родителей из-за драк. Опять же, это были не настоящие письма. В конце концов они не были письмами в отличии от того, что ждало Билли в шкафчике Стива, в это дождливое утро среды. Оно начиналось с "Дорогой Б." и, да, Билли прекрасно уверен это первое настоящее письмо, что он получал за всю свою жизнь. Что за письмо это было! Три страницы прекрасной серовато-бежевой бумаги, приукрашенной классической гравировкой по краям. Было в этом что-то привлекательное, так контрастно сочетался официальный вид и корявый подчерк Стива, который едва можно было разобрать, а орфография желала лучшего. Зато текст был ошеломительным, словно он просто сел и стал записывать весь поток мыслей, которые пришли ему в голову, в каком-то своем порядке. Это не было какое-то сопливое письмо из романа Джейн Остин, но он явно был очень восторжен, как мальчишка, потому что Стиву было что сказать Билли. Так много слов написано на бумаге, словно они обменивались личными письмами на протяжении долгого времени. Это чертовски впечатляло, знаете ли. Это так невероятно мило. Билли даже заперся в одной из мужских кабинок и перечитывал письмо раза три взахлеб, не меньше. Он даже пропустил первый урок, ну правда, кого блядь это волнует? Билли не совсем понимает мысли Стива в письме, поэтому он силиться обдумать их, наслаждаясь ими в одиночестве. Стив пишет, что.. Господь, он описывает как подарки, что преподносил ему Билли, делают его счастливее, как он ждет их каждое утро, как чертовски ему понравилось стихотворение, что он написал для него. Он рассказывает ему, что был таким грустным, потому что подумал, будто Билли не хочет с ним говорить, и у него не будет возможности поблагодарить его за все те вещи, что он делал Стиву. Было еще множество вещей, что Стив писал, например, какая песня на кассете ему понравилась больше всего или как ответы на тест спасли его задницу на экзамене, он так же рассказал, что они разбирали одну из поэм Билли, что он дал ему раньше, на уроке Английского и как был впечетлен учитель Стивом, потому что он уже знал ее и изучил досконально. Но самая любимая часть Билли, которую он перечитывал как минимум миллион раз, часть, где Стив говорит, каким важным человеком стал для него Билли и как часто он думает о нем. Его сердце готово взорваться от этого. Билли никогда не был важным человеком для кого-то. Он заблудший сын для своей, так называемой семьи и идеальный вариант перепихона для других людей, но никак не ВАЖНЫЙ для кого-либо. Очевидно, только для Стива, кто думает о нем все это время. Срань господня. Сердце все еще бьется или он взаправду умер прямо сейчас? Естественно Стив не знает, что он пишет Билли. Это не для него и про него. Но это не имеет значения, потому что Билли влюблен. Нет причин отрицать это. Он блядски ВТРЕСКАЛСЯ, понятно? Слишком уж долго ждал этого, так что он возьмет то, что он может получить. Это даже больше, чем когда-либо было в его жизни, потому что ему кажется, что Стив так же влюблен. Он не может сказать наверняка, но... Да ладно, он написал три страницы о том какой потрясающий Билли для него. Конечно, Стив был влюблен в саму идею, но кто придирается к словам? Билли хочет сохранить это, хотя бы еще ненадолго. Он так усердно для этого трудился, для того чтобы это произошло. Он хочет чувствовать любовь Стива Харрингтона еще немного. Может быть он сможет продлить это до лета. До неизбежного конца, когда Стив выпуститься и пойдет в колледж или что-то вроде этого, пока Билли не погрязнет в этой чертове дыре Хоукинсе. Он собирается идти напролом и покупает соответствующие вещи для ответа, не такие модные, которыми пользуется Стив, но это лучше, чем воровать у Сьюзан конверты и писать в том же блокноте, где он пишет домашние задания. Хорошо, возможно, в конце концов, это превращается в какую-то чушь из романа Джейн Остин, но кто сказал, что романтика мертва? Кто бы это ни был, они могут отсосать у Билли. _______ Нэнси раньше говорила, что Стив относится к своему сердцу спустя рукава. Он считает это своим недостатком, но тогда, он предполагал, что это хорошо, раз ей понравилось это в нем, потому что она говорила это с улыбкой. Она показала ему, что это нормально раскрыть свою мягкую сторону, показать, какой он был на самом деле за завесой статуса "Плейбоя". Он не слишком сильно притворялся. Нэнси не была как другие девчонки. Нэнси любила его таким, каким он был раньше. Но это не так. До того момента, пока она не растоптала его любовь, оставив глубокую рану в груди кровоточить, а сердце не выкинула в мусор, словно ненужную вещь. Она назвала их отношения полным дерьмом, так же как и Стива, а на следующий день укатила с Байерсом. Чтож, блядь, конечно же это не подорвало его самооценку. И в последнее время Стив был убежден, что не сможет вернуть ее обратно. Уверенность. Да и, к тому-же, к чему это беспокойство? Его корона Короля старшей школы Хоукинса больше ему не принадлежала. А его королевство? Захвачено Билли Харгроувом и так же испорчено. Ну правда, были намного масштабней проблемы, между разрывом и ужасами из Изнанки, Стив просто не находил времени и сил таить обиду на Нэнси или сражаться за свой титул. В конце концов, Стив ощущал себя безымянной жертвой. У Стива также есть другие недостатки, например, он совершенно не умеет учиться на своих ошибках, постоянно наступая на одни и те же грабли. Так что он снова халатно относиться к своему сердцу. Ничего не может с этим поделать, он полный профан в этом. Так что, когда он начал писать Б., слова текли из него рекой, да так, что он едва успевал записывать их на бумаге. Он хотел поделиться с ним абсолютно всем: каждую незначительную деталь или мысль про него, каждую мелкую вещь, значимую для него. Это мог быть его единственный шанс, так что он не собирался его упускать, а наоборот, рассчитывал вложить в него многое. Как будто это была нескончаемая гонка, а он, словно обезумевший, начинает бредить, когда заканчивает и понимает, что его сердце больше не принадлежит ему - оно выплеснулось в текст на бумаге и бьется внутри каждой буквы, что он так усердно выводил. Это был Б., кто вселил жизнь обратно, попутно возвращая уверенность. Когда во вторник, после занятий, Стив клал письмо в шкафчик поверх всех учебников, ему казалось он мог услышать мягкий, размеренный стук, исходящий из конверта. На секунду он даже испугался оставлять это для незнакомого человека. Но потом его мысли возвращались к тому, сколько кусочков своего сердца Б. вкладывал в свои подарки, а сам хранил их и доверял, так что решает сделать тоже самое в ответ. Когда письмо исчезает в среду, Стив, малость, начинает сходить с ума. Там где он обычно находит цветы или поэмы, лежит улыбающееся лицо смайлика, и он понятия не имеет, как на это реагировать. После небольших размышлений, он крепит его на школьный рюкзак, в надежде, что Б. заметит это. Теперь, когда у него есть первая буква его имени, его мысли вращаются вокруг этого, силясь познать загадку того, кто может за этим прятаться. Тот момент, когда он считал это розыгрышем давно прошел, все в этих действиях чувствуется слишком искренним и душевным. Он может по пальцам пересчитать всех девушек, у которых имя начинается на Б. Есть Бетти, правда она второкурсница, но с милыми веснушками на лице. Он пару раз видел ее зависающей с членами по команде. Есть еще Биа, одногодка Стива, но она уже обручена с парнем по имени Чад. Кажется, что он может припомнить какую-то Беверли, но не уверен точно, может ее имя было Британи или как-то так. Есть еще Бекки, но, скажем так, два года назад их флирт закончился не совсем красиво. Так что это точно не она. Может быть Б - это не первая буква имени, а фамилия? Стив без понятия. Что бы это не означало, она хорошо прячется. Она не выдавала себя выражением лица, проходя мимо Стива, ибо он правда не может сказать, что был обделен женским вниманием в последнее время, чтобы не заметить мимолетную улыбку в его адрес. Опуститься до школьных фриков, своего рода, клеймо, он до сих пор задается вопросом, а вдруг девчонки думают, будто его член работает неправильно или что-то в этом роде. Единственный человек во всей школе, которому откровенно поебать на Стива - был Харгроув, придурок. Но это не отменяет того внимания, которое он ему дарит. Вспомнить хотя бы последнюю тренировку, его нос все еще побаливает от ощущений. Зато Билли сегодня выглядит в намного лучшем расположении духа, возможно из-за того, что его оставили в покое. Этот мудак, улыбается как кот, объевшийся молока и Стив назвал бы его дураком, если бы улыбка так хорошо не смотрелась на идиотски прекрасном лице Харгроува. Он практически слышит, как трусы опускаются вправо и влево, когда Били проходит мимо. Аргх. Харгроув дарит ему совершенно непристойное подмигивание и проделывает свое коронное движение языком, когда ловит его взгляд. И Стив внезапно осознает тот факт, что имя Билли начинается с Б. Он же так же заинтересован в нем, правда, в плане издевательств. Хм. Стив провожает задницу Билли, в этих ужасающе, непристойно узких джинсах, словно они часть его самого, и тут же ловит себя на этих мыслях. Нет, конечно есть возможность того, что это может быть и парень, но альфа-мачо Билли Харгроув? Абсурд. Плюс, он все еще козлина, так что более вероятно, будь то уборщик его тайным воздыхателем. У этого мужика в сердце намного больше доброты, чем у Харгроува, а это о многом говорит, ибо Стив однажды видел, как он проводит экскурсию школьникам на своей метле. Но его имя Джим, так что.. Стив должен обдумать все возможные варианты, в любом случае. Он должен что-то вспомнить. Несмотря на все его хорошие намерения, Стив так и не смог заснуть этой ночью. Мысли съедали его, выстраивая всевозможные цепочки и теории. Он умолял себя успокоиться и рационально обдумать это, не обязательно за одну ночь пытаться решить эту загадку. Но кто неисправимый идиот? Он влюблен, словно двенадцатилетняя девчонка в бойз бэнд Wham!. _______ За целую ночь, что Билли провел за письмом, он выучил важный урок. Письма - это вымирающий вид искусства. Это так чертовски тяжело. Особенно, если учесть тот факт, что ему нужно умудриться не выдать себя в письме. А возможно он просто слишком много думает об этом. Но он очень хочет впечатлить Стива. Это такое дно. Господи Боже, что он творит? Он ведь даже без понятия, как заговорить с Харрингтоном. А это самая большая проблема. Это немного обидно, потому что Билли старается быть чертовски мягким и обворожительным. Он знает что он такой. Множество раз проворачивая это, чтобы добиться того чего хотел, или кого хотел, он всегда получал это, потому что чертовски тяжело работал над этим. Улыбки, подмигивания и легкие прикосновения.. коровы старшей школы Хоукинса штабелями падали от этого. Это обычный факт, а не ради хвастовства или чего-то похуже. Но с Харрингтоном его мозги попросту перестают работать, давая сбой, поэтому когда он открывает свой рот чтобы сказать что-то, выходит только один мусор. Возможно дело в том, что Билли думает: Стив не из его лиги, держась подальше от таких. Факт того, что Стив - мальчик, играет тут самую малозначительную роль; будь он девушкой, Билли хотел бы его точно так же, и неважно сколько кисок вокруг его хотело, Стив все равно был бы выше него по социальной лестнице и безразличен к нему, а Билли мог бы врезать принцессе Диане, ради привлечения его внимания. Харрингтон всегда держался, игнорируя, пока Билли не совершил первый телесный контакт, если быть точным, кулаком-в-лицо-контакт. С самого начала ни взгляд, ни толчок, ни язвительные слова не вызывали у него какой-либо реакции. Когда это дошло до Стива, Билли с таким же успехом мог бы перестать существовать. И это так опустошало, как и причиняло боль. На протяжении времени, он размышлял: что если взять все то, что было у Стива, его друзей, его титул, его достоинства и заполнить всю ту пустоту, что была внутри. Но он не хочет быть Стивом. Он хочет быть со Стивом, хочет его касаться, чувствовать его запах, знать его вкус, он просто хочет чтобы Стив хотел его так же, но... он уже проебал свой шанс. Примерно на один романтический ужин. Невыносимо больно, если брать в расчет, как удачно повернулось колесо фортуны в его сторону и как близко сердце Стива находиться к нему сейчас. Кажется, что можно коснуться, но не в состоянии признаться кто он. Общение с помощью подарков было безопасным и легким, но он больше не доверяет своим словам, ни для собственного блага и уж тем более для блага Стива. Множество раз начиная с начала свое ответное письмо, исписывая страницы за страницей, пока от купленных принадлежностей почти ничего не остается, а Нил не барабанит в дверь, крича, что уже десять часов вечера и пора выключать свет. Заползая на кровать, он просто смотрит в потолок. Когда он размышляет про Стива в темноте, лежа под простынями, каждое прикосновение распаляет лучше любого головокружительного и липкого сна. Первое прикосновение к себе и он воображает, как мягкие и желанные розовые губы Стива сжимают его, будто это вовсе не его собственная рука. Он воображает, как касается его шеи, выводя причудливые узоры, пока рот Стива вытворяет эти невообразимые, пошлые вещи с его членом. В своем воображении он может касаться Стива везде, где захочет. Он представляет, как укладывает его на живот, открывая себе новый обзор на твердую задницу, припоминая все детали из школьного душа. Как его губы путешествуют по его телу, пробуют его вкус, смакуя воображение. Адреналин кипит, сердце шумит в ушах, он почти на пределе, а его руки ласкают пресс Стива, прокладывая себе намеченный путь по такой манящей дорожке от пупка до... Билли громко кончает с его именем на устах, словно произносит молитву. Часы показывают 3:23, когда он заново берет ручку и пишет в тусклом свете фонарика, зажимая его между зубами, решая облегчить свою душу на бумаге. _______ Стив не знает, чего ожидал, когда находит очередной конверт со своим именем. Но точно не того, что предполагал. Две разные мысли, скрученные в одну. Признание и загадка. Б. написал ему еще одно стихотворение, намного более прекрасное, чем первое, но такое печальное и мрачное. "Если бы ты был моим Королем, Я бы сделал корону из колючей проволоки, Просто чтобы забрать твою боль. Если бы ты был моим Королем, Я бы стал слугой или рыцарем, Но твое сердце - самый желанный приз. Если бы ты был моим Королем, Я бы управлял своим мечом, исполняя любое желание, Лишь бы получить в награду поцелуй. Увы и ах, мой Король! Ведь я дракон и я огонь. Моя любовь к тебе обречена на проигрыш. " Вау. Ладно, Стив никогда бы не признал этого, но он чертовски потрясен, что кто-то пишет ТАКОЕ для него. Господь, это же уже следующий уровень, прямо тут. Его лицо так стремительно краснеет, пока читает эти строки, словно температура в помещении поднялась на 20 градусов, как в самые жаркие дни лета. Но вот последняя строфа, впрочем, причиняет Стиву боль. Неужели Б. правда думает, что его любовь обречена на провал? Ведь это одинокое "любовь" - значит для него все. И еще куча всего, что сводит его с ума от вопросов. Он чувствует, что ответ на вопрос "кто такой Б" может быть прямо перед его носом, где-то между строк. Стив слишком глуп, чтобы увидеть. Дракон и огонь. Что это, черт возьми, может значить? Это хотя бы первая подсказка, что он пропустил? Или могут быть еще и другие, во всех подарках, что он получал до этого? Все что он знает - кто-то любит его. Судя по стихотворению, это кто-то яростный, преданный и безумный. Кто-то верный и романтичный, кто все еще думает о Стиве, как о Короле. Кто-то, у кого имя начинается на Б. Это должно сузить круг, но Стив, в прямом смысле, без понятия кто это может быть. Аккуратно положив стихотворение обратно в конверт, Стив спрятал его между страниц книги, лишь бы ненароком не помять. Он разрешает себе осторожно осмотреть коридор наполненными студентами, после первого урока. Он узнает многие лица, зная некоторых по именам, не считая Томми, Кэрол и Нэнси, все они практически незнакомы ему. Очень неожиданно и печально, до Стива доходит осознание, что у него нет настоящих друзей тут. Ни одной живой души. Ауч. Не удивительно, если учесть то, что он все свободное время зависал с младшеклассниками. Он так сильно хочет найти Б., ведь они нуждаются друг в друге, принадлежат друг другу. Оставшийся школьный день, он обдумывает, как лучше ответить на письмо. У Стива может и нет таланта в написаниях стихов, но он явно горд собой, придумывая ответ. Это намного лучше, чем просто написать "Эй, ты мне тоже нравишься. Может встретимся?". Когда Стив уходит из школы, его секретного воздыхателя ждет маленькое послание написанное от руки. "Если бы ты был моим драконом, Я хотел бы сгореть в твоем огне. И наша любовь не была бы напрасна. "
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.