Тренировка Мстителей (Или как Человек-паук надирает всем зад)

Перевод
PG-13
Завершён
6656
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
25 страниц, 8 098 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
6656 Нравится 100 Отзывы 1709 В сборник

Часть 1

Настройки
— Я не сомневаюсь в твоих инженерных способностях, Тони, — раздался усталый голос некоего Стивена Гранта Роджерса, когда они с Тони двигались по одному из многочисленных коридоров башни. Его собеседник лишь раздраженно фыркнул. — А звучит именно так. Что, черт возьми, не так с моими специально спроектированными тренировочными роботами? Суперсолдат вздохнул. — В пятый раз повторяю, Тони, с роботами все так. Мы все привыкли тренироваться с ними. Из них получились отличные спарринг-партнеры. Но, в конце концов, это же просто машины. Они действуют по заранее прописанному коду для нескольких оборонительных и атакующих сценариев. Их движения становятся предсказуемы. И хотя для регулярных тренировок этого достаточно, я должен убедиться, что Человек-паук в состоянии постоять за себя в настоящем бою, если ты действительно хочешь, чтобы он присоединился к нам на нашей следующей операции. Тони закатил глаза. — В твоих словах столько херни, что это даже не смешно. Ты же в курсе, что парнишка занимается этим уже три года? — Да, Тони, я в курсе. Но зачистка базы Гидры — это немного серьезнее, чем мелкие воришки и застрявшие на деревьях котята. А вот теперь Тони почти оскорбился. — О, точно. Ведь Пит не делает ничего, кроме спасения зверушек и ловли карманников. Ведь это не он регулярно оказывается под градом пуль, и это не он разбирается с чрезвычайно опасными вооруженными группировками. И, разумеется, у него совершенно нет опыта в составлении стратегии для успешного устранения организованной банды грабителей банков, в процессе которого не пострадал бы ни один заложник. И ведь это не он в одиночку разобрался с тем Стервятником, что носился по городу со своими инопланетными технологиями. О, а помнишь тот раз, когда вся команда застряла в Уругвае с очередной ячейкой Гидры, и какой-то сумасшедший ученый сделал сыворотку, которая превратила его в гребаного Ящера из худших моих кошмаров? Да, Человек-паук определённо ни капельки не причастен к тому, что этого парня нейтрализировали до того, как ему удалось бы превратить всех жителей Нью-Йорка в своих рептилоидных марионеток. Ты знал, что этот Ящер швырялся машинами, словно мячиками для гольфа? Ты вот смог бы швыряться машинами, как мячиками, Кэп? И давай не будем вспоминать про тот раз, когда парнишке в полном одиночестве пришлось разбираться со сбежавшим заключенным, терроризирующим центр Манхэттена в бронированном, вооруженном до зубов костюме носорога, потому что никто из нас, в очередной раз, ничем не смог помочь ему, в виду того, что мы носились по лесам какой-то богом забытой страны в поисках очередного — кто бы мог подумать, — логова нацистов. Но я уверен, что этот парень был не опаснее любого среднестатистического американца, ворующего свежеиспеченное бабушкино печенье. Или как насчет… Стив вскинул руки, признавая поражение. — Окей! Хватит! Слушай, очевидно, что я неправильно выразился. Я не хотел принижать заслуги Питера. Прости. Ты прав. Пацан многого добился, и сам по себе является грозным противником. Но ты единственный из нас, кто сражался с ним. Он ни разу не тренировался с другими Мстителями, и все, что нам удалось узнать о его боевых навыках — это то, что указано в его личном деле и то, что записано на нескольких паршивых видео с Youtube, снятых прохожими. И, очевидно, что вины Питера в этом нет. Он поспешил продолжить, пока Тони не бросился на защиту своего сына. — То, что ты сказал, тоже правда. У Мстителей в последнее время было немало миссий, из-за которых мы пропадали с радаров на недели. Из-за этого ребятам вроде Человека-паука приходилось как-то восполнять эту потерю, когда здесь случалось что-то масштабное. Говоря по правде, я даже не могу вспомнить, когда, с момента урегулирования вопросов с Соглашением, нас в последний раз собирали ради какой-то домашней операции. И хотя мы каким-то образом умудрились провести с Питером достаточно времени, чтобы полюбить его до беспамятства, мы ни разу не видели его альтер эго в действии. Человек-паук ни разу не обращался к нам за помощью во время своих патрулей, и, как мы уже заключили, все его серьезные сражения происходили, когда мы отсутствовали. — И теперь, когда я думаю об этом, это, на самом деле, немного беспокоит, так что, возможно, нам стоит обсудить этот момент с командой.  — Но мое мнение не изменилось. Я знаю, что Питер невероятный супергерой, но я не знаю, на что на самом деле он способен. В каких ситуациях он может справиться самостоятельно, а когда ему необходима подмога. Когда мы можем вызывать на помощь его. Мне, как и остальным в команде, необходимо понять это, если мы хотим сражаться вместе. Ты видишь, к чему я веду? И хотя больше всего на свете Тони хотел бы продолжить возражать, он не мог не признать, что, может быть, он вроде как понимал точку зрения своего друга. Он вздохнул. — Ладно. Пятница, будь умничкой, скажи Питеру собраться и подойти в «скучнющий» зал. — Выполняю, босс, — радостно ответила Пятница. Стив вопросительно выгнул бровь. — И какой же из залов у нас «скучнющий»? Тони неопределенно махнул рукой, когда они продолжили свой путь. — Ну, тот, у которого нет высокотехнологичных голограмм, силовых полей и прочих сексапильных механизмов. Самый скучный. Понимаешь? Он откровенно проигнорировал косой взгляд, брошенный на него Кэпом. — Ты имеешь в виду наш обычный тренировочный зал? — В точку, Капсулька. Стив лишь вздохнул. Он уже давно усвоил, что иногда спорить с Тони — это все равно, что ходить с завязанными глазами задом наперед по кругу, который периодически превращается в треугольник. Проще говоря, это просто безнадежно. Вскоре они прибыли в тренировочный зал первого уровня, куда буквально несколько минут спустя ввалился Питер. Подросток появился сразу в костюме Человека-паука, хотя маску он пока держал в руке. Он улыбнулся, заметив обоих Мстителей. — Привет, Тони. Привет, Стив. Пятница сказала, что меня звали? Оба взрослых улыбнулись, и Стив кивнул. — Привет, Питер. Ты быстро. Мы не помешали каким-то твоим делам, надеюсь? Подросток быстро покачал головой, подходя ближе. — Не-а, я просто болтал по скайпу с Недом и ЭмДжей, ничего такого. Итак, что происходит? Капитан хлопнул его по плечу своей могучей рукой. — Тони предложил взять тебя с нами на следующую нашу миссию. И хотя, в целом, я не против, я хотел бы провести с тобой несколько приемов, чтобы объективно оценить твои способности. Если ты не против, разумеется. Ты можешь не участвовать в операциях Мстителей, если не хочешь, или если считаешь, что еще не готов. Стив точно не знал, на какую реакцию он рассчитывал, но он определенно не ожидал, что Питер кинет на Тони раздраженный взгляд. — Это снова из-за того, что было в прошлом месяце? — Да, блядь, это из-за того, что было в прошлом месяце, паршивец. Удивленный Стив кинул вопросительный взгляд на ворчащего миллиардера. — А что было в прошлом месяце? — В прошлом месяце этот маленький идиот решил устранить два самых влиятельных наркосиндиката в Нью-Йорке. А это — около 250 вооруженных до зубов, безбашенных головорезов. Одновременно. В одиночку, — ответил Тони, не сводя своего пристального взгляда с надутого подростка. И в то время как суперсолдат был откровенно в ужасе от этих слов, вышеупомянутый укушенный пауком подросток лишь фыркнул. — Я был не один. Тони закатил глаза. — О, точно! Прошу прощения. Он повернулся к Стиву. — Он был не один. У него на подхвате были слепой мужик и пьяная баба. Стив перевел потрясенный взгляд на Питера, который демонстративно скрестил руки на груди. — Во-первых, Мэтт уворачивается от пуль почти так же хорошо, как и я, а во-вторых, Джессика была не настолько пьяна. — Ты имеешь в виду Сорвиголову и Джессику Джонс? Но вопрос Стива был проигнорирован. — О, ну теперь мне намного легче! Слепой чувак без чувства стиля, который знает, когда стоит пригнуть голову, и алкоголичка, пропустившая пару бокалов пива. Ты должен был вызвать полицию! — Постой, кажется я слышал об этом в новостях. Они назвали это крупнейшей облавой десятилетия. И снова, казалось, никто не обратил внимания на Стива. — Мы и вызвали! Они охраняли периметр, — Питер раздраженно взмахнул руками. — Они должны были пойти с вами! А вместо этого вы оставили их разбираться с теми, кто пытался сбежать со склада. — Ну так конечно! Ты хоть знаешь, сколько оружия было у тех клоунов? Полицейские могли пострадать! — Ты мог пострадать! После этих слов крики прекратились, и вместо них наступила неловкая, неуютная тишина. А затем Питер словно сдулся. — Прости, пап. Ты же знаешь, что я не хотел волновать тебя. Но Джесс получила наводку, что эти группы собирались в ту ночь устроить бойню, а кроме нас поблизости никого не было. Если бы мы не загнали их на тот склад, они могли бы перенести свои разборки на улицы. Тони устало вздохнул. — Я знаю, малыш. Я знаю. Ты отлично справился, я просто… это как раз та ситуация, когда я хотел бы, чтобы ты позвал меня на помощь. Или кого-то из Мстителей. А нас там не было. Нас никогда не бывает рядом, когда происходит что-то серьезное, и тебе приходится разбираться с этим в одиночку, и я ненавижу это. Питер преодолел те два шага, что отделяли его от суррогатного отца и обнял его. И это было все, что требовалось Тони, чтобы обнять своего суррогатного сына в ответ. — Я был не один. Я был осторожен. Я всегда осторожен. Я обещаю. Тони лишь крепче прижал его к себе, зарываясь носом в каштановые кудри и делая глубокий вдох. — Я знаю, шкет. Я просто так… я не могу потерять тебя. Не могу. И Стив бы почувствовал себя невероятно неловко, если бы эта сцена не была настолько трогательной. Кто бы мог подумать, что тот Тони Старк, которого он встретил много лет назад, сражаясь с асгардским принцем, однажды превратится вот в этого человека? «Серьезно, — подумал Стив, — отцовство тебе к лицу, Тони. » Дуэту отца и сына потребовалось еще тридцать секунд, чтобы выпутаться из объятий, и Питер незаметно вытер слезинку с глаз. — Ты поэтому хочешь, чтобы я ходил с вами на задания Мстителей? Чтобы ты мог присматривать за мной? Насмешливая улыбка на его губах явно свидетельствовала о том, что Питер совершенно не расстроен этим фактом. Тони фыркнул, взъерошив его непослушные волосы. — Для этого у меня есть самые передовые технологии в виде фирменных часов и собственного ИскИна. Но… ладно. Это одна из причин. Мне просто надоело, что стоит мне вернуться из очередного мухосранска, как моя истеричная невеста тотчас рассказывает мне о том, что ты в очередной раз сражался с мутировавшими канализационными крокодилами. — Ой, да ладно, Пеппер никогда не истерит. — А еще я знаю, что ты более чем готов к подобным миссиям, и что ты будешь отличным дополнением к команде. Питер буквально расцвел от похвалы. Это было мило. А затем Тони вдруг щелкнул пальцами и смерил подростка подозрительным взглядом. — Эй, кстати, а как так вышло, что Мэй не составила компанию моей будущей жене в ее истерике? Как по мне, противостояние двум сотням вооруженных головорезов определённо входит в топ-10 уважительных причин для истерики. Питер широко улыбнулся. — А ее Мэтт отвлек. — Как, черт возьми, ему удалось отвлечь ее от такого?! — Ты же помнишь, я сказал, что он уворачивается от пуль почти так же хорошо, как я? Как оказалось, нескольким из них все же удалось его задеть. Он ничего не сказал нам, пока сражение не закончилось, а затем просто попытался уйти домой, словно ничего не произошло. Джессика задержала его и просто кинула его в меня со словами «Отведи этого черничного идиота за гранатовой медицинской помощью, пока он не сдох здесь, как маленькая лакрица». Ладно, это не дословная цитата, я, возможно, немного ее перефразировал. Джесс использовала чуть больше матерных слов. Ну, намного больше. В общем, я привел Мэтта в башню. Он чуть не истек кровью. Хелен не было на месте, и Мэй пришлось помогать дежурному персоналу. Когда она увидела мои совершенно незначительные — после того, как ей пришлось зашивать парня, который категорически отказывался от любого вида обезболивания и ругался так, что любой моряк бы покраснел, — раны, она, вероятно, была настолько счастлива, что уже просто не могла заставить себя злиться. И Тони… просто захлопал глазами. Стив воспользовался этим моментом, чтобы прочистить горло. — Итак, Пит, что думаешь? Устроим небольшой спарринг для начала, только ты и я, а дальше как пойдет. Подросток нетерпеливо кивнул, но затем с сомнением посмотрел на Тони. — А какой уровень угрозы? Тони ободряюще хлопнул его по плечу. — Около пяти. Помнишь тренировочных ботов из серии кантри? Думай о них, и ты справишься. И хотя для Стива слова Тони были совершенно бессмысленны — к чему ему следовало бы уже давно привыкнуть, — Питера, казалось, они тотчас же успокоили. Однако суперсолдат решил не зацикливаться на этом, и вместо этого жестом пригласил Питера на тренировочные маты. — Окей, никакого оружия, никаких гаджетов. Он осекся, когда дверь распахнулась, и Наташа с Клинтом вошли в зал. Клинт кинул на троицу недоуменный взгляд. — О, я не знал, что здесь занято. Мы пропустили командную тренировку? Питер восторженно запрыгал, помахав вошедшим. — Привет, Клинт! Привет, Таша! Ну разумеется Питеру было позволено обращаться к одной из самых смертоносных женщин на Земле «Таша». Они помахали подростку в ответ. — Привет, мелкий. — Здравствуй, паучок. Тони закатил глаза, отвечая на вопрос Клинта. — Поскольку здесь присутствует лишь малый процент команды, очевидно же, что ничего вы не пропустили. Кэп хочет убедиться, что паучонок готов присоединиться к нам на нашей следующей миссии. Две реакции в ответ на это были абсолютно противоположны. Наташа лишь кивнула, а вот у Клинта выражение лица сделалось крайне напряженным. — Отлично. Давно пора. — Тебе не кажется, что он слишком юн для этого? Они одновременно повернулись друг к другу. — Серьезно, Нат? Парнишка еще даже не имеет права заказывать себе пиво. Они проигнорировали Питерово «Пиво — жуткая гадость, зачем мне его заказывать? », когда Наташа продолжила: — Он занимается этим уже несколько лет, и неплохо показал себя в парочке впечатляющих сражений. А еще он недавно уложил Касла. («Касла?! Фрэнка Касла?! Когда ты успел пересечься с этим маньяком? Ты, блядь, дрался с ним?! Ты, нахуй, издеваешься?!» «… эээ, понимаешь…. дело в том… КЭП! Он сказал плохое слово!» «Ох, да ради всего святого, вы мне этого никогда не забудете, да?» ) — Шпионишь за ребенком, Нат? — Разумеется. («Слушай, пап, мне пришлось! Мистер Касл собирался застрелить того грабителя!» «Да мне будет насрать, даже если этот парень направит пушку на блядского Папу Римского, пока ты держишься от него подальше!» «Знаешь, Тони, тебе действительно стоило бы немного последить за языком.» ) — Я знаю, что ты была даже младше, когда занималась вещами и похуже, но это не значит, что нужно подвергать его опасности. — Я не поддержала бы эту идею, если бы не была уверена, что он справится, Клинт. («Все хорошо. Мэтт отговорил Касла от кровавой расправы. В смысле, не то чтобы он использовал слова… скорее кулаки и зубы… и пинки… Вообще-то, это была скорее драка, чем разговор. Но Джесс сказала, что они всегда так. А мистер Касл потом извинился передо мной. Сказал, что у меня хороший удар, и что я могу позвонить ему, если мне понадобится помощь.» «Он дал тебе свой номер?! Тебе не нужен номер маньяка-убийцы, у нас для этого Барнс есть!» «Вообще не круто, Тони. Ты о моем парне говоришь.») Двое неразлучных друзей пристально сверлили друг друга взглядом, пока Клинт не сдался. — Ладно. Доверюсь тебе. Но я тоже хочу присутствовать на тренировке с Кэпом! — громко сказал лучник, махнув рукой в сторону Стива, и они оба повернулись к остальным обитателям зала. Однако в следующее мгновение они буквально застыли, поскольку перед глазами у них предстала крайне занятная картина: Питер забрался на суперсолдата, цепляясь за его плечи и держа телефон как можно выше, в то время как Тони разве что не в рукопашную шел на Стива, пытаясь добраться до подростка, пока Стив уговаривал гения попридержать коней и не удалять номер Карателя из телефонной книжки ребенка. И, возможно — что крайне настораживает, — это была даже не самая странная сцена из всех, что они когда-либо видели.
6656 Нравится 100 Отзывы 1709 В сборник
Отзывы (38)