Тренировка Мстителей (Или как Человек-паук надирает всем зад)

Перевод
PG-13
Завершён
6656
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
25 страниц, 8 098 слов, 3 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
6656 Нравится 100 Отзывы 1709 В сборник

Часть 2

Настройки
Примечания:
Собравшимся потребовалось пятнадцать минут и клятвенные обещания Питера, что он будет звонить Каслу только в чрезвычайной ситуации, чтобы успокоить Тони. (Вот только Тони понятия не имел, что обещание Питера не распространялось на смс-ки. И кто бы мог подумать, что Каратель окажется владельцем самой очаровательной, сообразительной девочки-пуделя? Они с мистером Каслом успели обменяться уже бесчисленным количеством фото своих питомцев и сравнить различные марки товаров для собак. И даже назначили встречу для Хоуп и Принцессы в Центральном Парке на следующую субботу. ) Итак, после того, как с этой проблемой, наконец, было покончено, Стив и Питер вышли на тренировочные маты. Тони, Клинт и Наташа остались в стороне, причем последней было поручено держать телефон подростка вне досягаемости Тони. — Ну ладно, Пит. Мы проведем три раунда. В первом ты будешь наступать, а я буду либо блокировать, либо уклоняться от твоих атак. Во втором мы поменяемся. Я буду атаковать, а ты только защищаться. В третьем мы устроим обычный спарринг, пока один из нас не сдастся. В зависимости от того, как пойдет, Клинт может использовать другую систему оценки. Согласен? Вместо ответа, Питер снова кинул взгляд на своего (разве что только не по крови) отца. — Уровень пять? Тони с ухмылкой кивнул. — Помни про кантри, шкет. И пока Наташа и Клинт в замешательстве переводили на него взгляды, Питер решительно повернулся к своему спарринг-партнеру. — Я готов, Капитан. Стив ободряюще улыбнулся, прежде чем обратиться к потолку: — Пятница? Сможешь засечь для нас по пять минут на каждый раунд? — Разумеется, Капитан Роджерс. Первый раунд через 5…4…3…2…1…старт. Питер, не теряя времени даром, тут же нанес свой первый удар, который Стив с легкостью блокировал рукой. Трое зрителей наблюдали за происходящим с совершенно разными выражениями. Клинт все еще относился к этому довольно скептически, в то время как Наташа внимательно анализировала каждый шаг своего собрата паучка. А Тони же… просто скучал. Когда Питер чуть было не нанес удар ногой в незащищенный бок Стива — от которого тот еле-еле увернулся в последний момент, — Клинт низко присвистнул. — Неплохо. Тони фыркнул. — Я тебя умоляю, Пит еще даже не разогрелся. Наташа кивнула. — В течение последней минуты он неуклонно набирал скорость, его атаки становятся все более резкими и точными. Он проверяет амплитуду движения Стива, его подвижность. В ее голосе отчетливо слышалось одобрение. Тони лишь ухмыльнулся, и они продолжили наблюдать за схваткой. Когда Пятница сообщила им, что до конца раунда осталось шестьдесят секунд, Питер, очевидно, решил все же пробить защиту Стива, пока время не вышло. И Стив даже не понял, как это произошло. Он заметил, как движения Питера становятся все более быстрыми и точными, но с наступлением последней минуты тот стал еще стремительнее. Стив изо всех сил уворачивался от быстрых ударов рук и ног, едва успевая блокировать пинок, прежде чем ему снова пришлось резко развернуться (ведь ребенок совершенно без усилий просто взял и перепрыгнул через него!), чтобы поймать удар, направленный прямо ему в лицо, и при этом успеть отпрянуть от другого пинка. Однако от резких движений он потерял равновесие, и нога Питера точно поймала его в тот момент, когда он пытался восстановиться после последнего уклонения. После подсечки, Стив просто не успел скорректировать свою позу, и уже в следующее мгновение Питер поднырнул, направляя удар прямо ему в живот, выбивая из него дух и окончательно сбивая его с ног. С глухим хлопком он приземлился на спину. — Пять минут. Желаете начать второй раунд? Голос ИИ совершенно не вывел Стива из ступора; он все так же лежал на матах, глядя в потолок и пытаясь перевести дыхание. Черт! Он и не подозревал, что он настолько недооценивал подростка! Он смутно осознавал, как где-то на заднем плане Клинт громко свистнул, Наташа захлопала в ладоши, а Тони рассмеялся и воскликнул «Так держать, шкет!» А затем внезапно перед глазами появилась чья-то рука. — Ты в порядке, Стив? Прости, я немного увлекся. Я же не ранил тебя, нет? Взволнованный голос Питера был тем самым пинком под зад, который потребовался, чтоб вывести его из ступора. Он покачал головой, хватаясь за протянутую руку. — Только мою гордость, сынок. Он уже даже не удивился, когда Питер без усилий вздернул его на ноги. Приняв, наконец, вертикальное положение, он хлопнул подростка по плечу, улыбаясь от уха до уха. — Это было удивительно, Питер, я такого совершенно не ожидал. Питер, казалось, весь сжался. — Прости. Но Стив поспешно замотал головой. — Это был не упрек, Пит. Ты хорошо дрался. Невероятно хорошо на самом деле. Ты должен гордиться собой. Щеки подростка ярко запылали. — Спасибо, Стив. Тот ободряюще сжал его плечо, а затем отошел на несколько шагов. — Готов ко второму раунду? Питер кивнул, занимая привычную позу. — Хорошо. На этот раз ты только защищаешься. Уклоняйся или блокируй мои удары, как только сможешь. Готов? Пятница начала обратный отсчет, и они приготовились к бою. Как и Питер, Стив не медлил перед атакой. Испытав на себе способности Питера в первом раунде, он решил не размениваться на разминку, и сразу же пошел ва-банк. К его разочарованию, подросток с легкостью уклонялся от каждого удара и пинка. Да, это была всего лишь тренировка. Они не собирались по-настоящему причинять друг другу боль, поэтому Стив все равно сдерживал свои удары. Вот только… сдерживал-то он их совсем немного. Любой другой его спарринг-партнер (чаще всего это были Сэм и Баки, но периодически и Нат с Клинтом — потому что Тони обычно отказывался тренироваться с кем-то из них, ссылаясь на несправедливое преимущество и предпочитая вместо этого в очередной раз улучшить свою броню и различное их оборудование вместе с Беннером) уже пропустил бы несколько ударов, либо, по крайней мере, уже с трудом сдерживал бы свой блок. Однако Питеру еще даже ни разу не пришлось блокировать его атаку. Его стройное тело крутилось, уворачивалось и двигалось с головокружительной скоростью и самыми неестественными способами, избегая каждой атаки Стива. Это был почти танец. В какой-то момент Питер оттолкнулся от его ноги, после очередного попавшего в пустоту удара, чтобы встать на руки, а затем просто перепрыгнул левый хук, которым солдат надеялся застать его врасплох. До конца раунда оставались последние шестьдесят секунд, когда Стив, наконец, понял: паучье чутье, превосходные рефлексы и гибкость, превосходящая возможности обычного человека. Этот парнишка уворачивается от пуль, что для него удары обычного, хоть и обладающего суперсилой, но человека? Если он хочет заставить ребенка хотя бы блокировать его удар, вместо того, чтобы просто уклоняться от них, ему стоит использовать более творческий подход. Ну или, говоря простыми словами, играть против правил. Он кинул взгляд через плечо Питера и улыбнулся. — Привет, Тор! Реакция подростка была столь же предсказуемой, сколь и молниеносной. Карие глаза радостно распахнулись, когда он стремительно развернулся. — Тор?! Капитан сразу же воспользовался возможностью и направил удар прямо в отвернувшуюся голову. И хотя он не был удивлен, когда Питер поймал его кулак до того, как он смог бы соприкоснуться со своей целью, он все равно был впечатлен. А Питер надулся. — Ты сжульничал. Стив с готовностью согласился. — Именно так. И все же ты сумел блокировать мою атаку. Очень неплохо, сынок. Его искренняя похвала, казалось, задобрила Питера, смахнув эти надутые губы с его лица и заменив их робкой улыбкой. — Ваши пять минут истекли. Желаете начать третий раунд? Но Стив покачал головой. — Вообще-то, мне нужно поговорить с Тони. Но если ты готов продолжить, Питер, Клинт меня подменит. Питер был совершенно не против этого, так что он терпеливо ждал, когда лучник выйдет к нему на мат. Как только Клинт начал объяснять подростку, что именно он хотел бы попробовать с ним, Стив отошел к остальным. — Ну ладно, Тони. Можешь сказать это. Тот с радостью подчинился. — Я же тебе говорил. О, стоп! Позволь мне перефразировать, чтобы даже такой старикашка, как ты, смог понять мои слова: я заблаговременно тебя проинформировал. Я бы даже исполнил свой «что, съел?» танец, но после того, как я сделал это в последний раз во время собрания акционеров, Пеппер запретила мне когда-либо повторять его под угрозой отказа в сексе. А Пятница точно наябедничает на меня. Стив стойко принял издевку. — Полагаю, роботы, с которыми тренируется он, далеко не те же самые, которые используем мы? — Ну, я вроде упоминал про «особый дизайн», разве нет? Капитан был вынужден признать это. — Окей. Признаю, я был неправ. Очевидно, мне следовало спросить это с самого начала, но не мог бы ты объяснить мне, в чем заключается его программа тренировок, и как вы пришли к ней? Тони глубоко вздохнул. — Говоря по правде, я и сам не очень хорошо справлялся с этим в самом начале… Я рассказывал вам о том, как мы познакомились? Охваченная любопытством, Наташа поспешно отвела взгляд от Клинта и Питера (лучник как раз закончил заправлять свои неопасные тренировочные стрелы, желая проверить навыки уклонения Питера при столкновении с непрерывным огнем) и повернулась к Тони. — Ты говорил мне, что увидел какого-то многообещающего новичка на Youtube и решил попробовать свои силы в наставничестве. Стив кивнул. — Я слышал то же самое. На лице Тони появилось какое-то задумчивое выражение, в котором странным образом смешались нежность, вина и старая боль. — Ну, отчасти, это правда. Вот только увидел я эти видео только потому, что приказал Пятнице прошерстить интернет и найти всех, кто обладает хоть какими-нибудь способностями, и кто сможет помочь мне усмирить тебя и остальных. Две пары глаз изумленно распахнулись, когда Стив и Наташа поняли, что именно Тони имеет в виду. — Та заварушка с Соглашением. Еще до Германии. Но я думал, что ты встретил его намного позже, разве Питеру тогда было не тринадцать? — Четырнадцать. Ему только-только исполнилось четырнадцать. Он носился по городу в какой-то безразмерной пижаме и дурацкой маске, которая, на самом деле ухудшала его обзор, потому что из-за его мутации все его органы чувств стали настолько чувствительны, что ему пришлось как-то справляться с этим. На первом видео, которое я увидел, он прыгнул между потерявшей управление машиной и автобусом. Три тысячи фунтов, сорок миль в час. Он поймал ее. Встал перед автобусом и поймал машину, смягчив собой удар. В подобном столкновении, водитель наверняка превратился бы в лепешку, а пассажиры? Травмы различной степени тяжести, а также некоторые жертвы были бы обеспечены. А остальные машины в потоке? Да, это была бы знатная куча-мала. Но вот он, берет и ловит эту чертову машину, каким-то образом смягчая удар своим собственным телом, опускает машину обратно на дорогу, а затем просто уносится прочь, словно ничего не произошло. А его паутина… Я подумал, что если этот парень будет на моей стороне, я смогу положить этому конец. Подчинить тебя, не применяя излишнюю силу, заставить тебя понять, почему нам нужно это Соглашение. Я был одержим, я просто не думал… Стив покачал головой, успокаивающе положив руку другу на плечо. — Мы уже обсуждали это, Тони. Хватит искать виноватых. Ты был прав, нам действительно необходимо было это соглашение. — Да, но и ты тоже был прав. В том виде, в котором оно было написано изначально, оно не сработало бы. Это были умело замаскированные кандалы, которые могли не только помешать нам помогать тем, кому это было бы необходимо, но также превратили бы нас в правительственных марионеток. Особенно пока Росс был у руля. — Я не должен был вот так сбегать. Я должен был с самого начала честно рассказать тебе о Баки. Я просто не оставил тебе выбора. — Нет, это я должен был… Наташа поспешила вмешаться, пока это не зашло слишком далеко. — Ребята! Мы все согласились. Мы все в равной степени виноваты в этом. Хватит обвинять себя. Давайте вернемся к теме. Я полагаю, Пятница хакнула камеры видеонаблюдения, чтобы узнать, кто скрывается под маской? — спросила она у Тони. К счастью, оба героя решили отложить свой спор (и, хорошо бы, навсегда). — Угу. Мне понадобилось меньше часа, чтобы найти на него всю информацию. Я приехал в их старенькую, простенькую квартирку, познакомился с его тетушкой, рассказал ей какую-то выдуманную историю о том, как Питер подал в СИ заявку на грант, и что я приехал обсудить детали. А затем Питер вернулся домой, и я… я знал, что он — всего лишь ребенок, но до этого момента это была всего лишь цифра, дата его рождения. Полагаю, знать что-то и видеть это своими глазами — совершенно разные вещи, потому что, когда я увидел, впервые по-настоящему увидел Питера, меня вдруг осенило. Это был ребенок. Это был четырнадцатилетний ребенок, который каким-то образом обрел суперспособности, и боже милостивый! В каком же ебаном отчаянии я был, что посмел даже подумать о том, чтобы втянуть ребенка в этот бардак? Но вместо того, чтобы придумать какое-то оправдание и просто сбежать, я остался на месте. Он подыграл мне перед тетей, а затем, когда мы остались наедине, я спросил его по поводу его самодеятельности. Видели бы вы, как он пытался всеми силами отрицать, что вообще когда-либо слышал о каком-то там «Человеке-пауке». Он не смог сдержать ласковую улыбку, которая заиграла на его губах на этих воспоминаниях. — Разумеется ему пришлось признаться, когда я нашел этот его нелепый костюм. А затем он рассказал мне о том, как это произошло, и почему он решил использовать свои способности, чтобы помогать людям. И он был во всем этом совсем один. Дурацкий костюм, шутеры, которые он сделал из мусора; без поддержки, без руководства, без какой-либо помощи. Просто ребенок, который хотел поступать правильно. И в тот момент я подумал: вот оно. Вот зачем нам нужно это соглашение, чтобы люди вроде него — те, кого укусил какой-то радиоактивный паук, или те, что стали жертвой выброса энергии из Тессеракта, или чем там еще может порадовать нас этот мир, — чтобы эти люди могли рассчитывать на помощь и поддержку, которая им необходима. В тот момент я был полон решимости вернуть тебя и заставить подписать эту чертову бумагу, но затем Питер сказал кое-что еще. В смысле, он все это время не затыкался, словно бесконечный лепет — это одна из его суперспособностей. Он умолял меня не рассказывать никому. Сказал, что это было его решение — выйти на улицы и помогать людям, — и что его близкие не должны из-за этого страдать. Разумеется, он знал о моем противостоянии с Мандарином. Он сказал, что понимает, что Человек-паук, скорее всего, наживет себе немало врагов на своем пути. «Я не такой, как вы, мистер Старк. Как я смогу защитить свою тетю и друзей от тех, кто захочет взорвать наши дома? И я правда не хочу оказаться в роли морской свинки и научного эксперимента на столе у какого-нибудь сумасшедшего ученого.» И в тот момент мне жутко хотелось сказать ему, чтобы он поменьше увлекался этими научно-фантастическими шоу, которые он явно пересмотрел, и что подобное никогда не произойдет. Но затем я задумался. Мальчишка был прав. Люди вроде нас… мы постоянно наживаем себе врагов. Могущественных врагов. Таких, которые знают, как затаить обиду. И тогда я вспомнил о Соглашении. То, над чем я работал со своей командой юристов, то, что должно было помочь нам, должно было помочь и Питеру. У меня не было права голоса в том, что изначально было написано правительством, написано армией, написано Россом. Тогда я полагал, что со временем мы подойдем к этому вопросу и все исправим. Но теперь я уже не был в этом уверен. И мысль о том, что этот документ сделает с ребятами, вроде Питера, что люди, вроде Росса сделают с ним, ужаснула меня. На мгновение между ними повисла тишина, когда Стив и Наташа, наконец-то, получили недостающие детали головоломки, объясняющие, что же тогда заставило Тони так резко передумать. — Ты поэтому вышел из своего костюма. В аэропорту. Стив был просто в шоке, когда там, в аэропорту Германии, Железный Человек приземлился в нескольких метрах от него. Он действительно приготовился к драке. А затем костюм просто раскрылся, оставляя Тони уязвимым для любой атаки и без какой-либо поддержки в поле зрения. Его друг смотрел на него — с мольбой и отчаянием в глазах, — и Стив застыл как вкопанный. «Наташа и Вижн ведут короля Т’Чаллу по ложному следу, Роуди изо всех сил пытается удержать правительство от погони за нами, а Пеппер отвлекает Росса. Нам нужно поговорить об этом, Стив. Все решить. Не только нас это касается.» Увидев Тони таким, услышав эти слова, Стив на мгновение абстрагировался от гнева и хаоса, который создала внутри их команды вся эта ситуация с Соглашением, и подумал обо всем этом с более ясной головой. Это его друг. Они — команда. Они должны доверять друг другу. И тогда он рассказал Тони обо всем, что они узнали о Земо и других солдатах, и признался в своих подозрениях по поводу убийства Старков. Ни Тони, ни Баки не нужно было, чтобы Стив защищал их от правды, но им действительно нужен был друг, у которого не будет секретов от них. Они работали над этим вместе: сначала остановили Земо, затем доказали невиновность Баки Т’Чалле, а потом разобрались и с Соглашением и избавились от Росса. То время превратилось в сущий кошмар, но они вышли из него сильнее, чем когда-либо. Тони кивнул. — Я вышел из квартиры Питера и сразу же вернулся в башню, рухнул на диван в гостиной и наконец-то нашел время, чтобы действительно подумать обо всем, что произошло. Где-то полчаса спустя ко мне присоединилась Пеппер, и я все ей рассказал. Абсолютно все. Это она придумала план разделить наши силы, чтобы сдержать любые внешние факторы, пока я отправился искать тебя. Стив кинул на него обеспокоенный взгляд. — Это было рискованно. Ты не мог знать, что я не нападу на тебя. Темные глаза механика пристально смотрели в голубые глаза суперсолдата. — Да, но я решил довериться тебе. И я рад, что сделал это. Не найдя нужных слов, Стив просто воспользовался примером Питера и обнял своего друга. Тони потребовалась секунда, чтобы ответить тем же, но едва он сделал это, Стив, наконец, нашел в себе силы сказать: — Спасибо, Тони. Судорожный вздох, резкий выдох, а затем едва слышное: — И тебе, Стив. Вскоре они отодвинулись друг от друга, и оказались лицом к лицу с улыбающейся Наташей Романофф. — Не пойми меня неправильно, Тони, я жутко рада, что ты рассказал нам все это. Но ты так и не ответил на вопрос об особой тренировке Питера.
6656 Нравится 100 Отзывы 1709 В сборник
Отзывы (22)