24. НА ВЕНТИЛЯТОР
16 августа 2020 г., 19:00
— Ты готов, здоровяк? — не имеет значения, к чему именно. В данном случае к встрече со старым другом, но это может быть что угодно. Он — не решает. Он доверяет своему хэндлеру решать за него.
— Готов исполнять*, — напряжение покинуло и лицо и тело, осталась только лёгкая настороженность, но она естественна и контролируется — настороженность хищника, а не жертвы.
— Хорошо, — краем глаза он видит, что Роджерс беспокойно дёргается, и Уилсон кладёт ему руку на плечо. Лицо у Капитана напряжённое и осуждающее. Он только что зубами не скрипит. — Полегче, Кэп. Ему нормально с нами, и он это знает. И я бы предпочёл, чтобы ты это не проебал. Иди, встань вон там.
Имеет место определённая внутренняя борьба. Роджерс с удовольствием пнул бы его по яйцам, вместо того, чтобы слушаться приказов, но он хочет видеть Барнса в безопасности. Брок знает, какая часть Роджерса победит — и, разумеется, Кэп тяжело поднимается на ноги и встаёт напротив: руки на бёдрах и суровый взгляд.
— Я знаю, для тебя это тяжело, но не говори пока ничего. Ок?
Он кивает, на что Брок и надеялся.
— Ок, — он переключает внимание на того, кто в данный конкретный момент не желает его прирезать. — Видишь вон того парня? Это Стив Роджерс. Ты его знаешь?
— Я знаю его, — он хмурится, обдумывая, и на этот раз ему удаётся подцепить воспоминания, хотя и видит он их сквозь призму Гидровской программы. — Я знаю… это цель… я должен… должен… — глаза распахиваются, и он хватается за Брока, сбиваясь на русский, — провалено… он ещё жив… скажите, я провалил задание? Он упал, он же?..
— Тише, тише, здоровяк, — Брок позволяет металлической лапе сжать своё плечо в сокрушающей хватке, и берет Солдата за вторую руку. — Ты не провалил. У миссии сменились приоритеты, а тебе никто не сказал, вот и всё. Стив Роджерс больше не цель. Он союзник. — Актив цепляется за него, будто Рамлоу это веревка, перекинутая через край утёса, но хотя бы слушает. — Он не причинит тебе вреда.
Брок слышит, как Роджерс яростно шепчет: «Чертовски верно».
— Понятно?
— Да, сэр, понятно, сэр, — пауза, а затем, — он мой друг. — Это не то чтобы вопрос. У Актива расслабляются руки. Брок кривится и разминает плечо.
— Ок, Кэп, иди сюда. И бога ради, не путай его, — потому что он знает, что первым делом может вылететь изо рта Роджерса, и они не могут себе этого позволить.
К счастью Роджерс похоже понял намёк.
— Привет, — у него ломкий, неестественный голос. Актив подозрительно его разглядывает — возможно, его самое чёткое воспоминание, это как они молотят друг друга в труху. Брок внимательно наблюдает, готовый вмешаться, потому как Роджерс поднимает руку и кладёт её на лицо Актива, поглаживая щеку…
Актив вздрагивает и рычит.
— Не трогай ему шею, — мгновенно предупреждает Брок, хотя он не может винить Роджерса за попытку.
— Прошу прощения, — мягко произносит Роджерс, сдерживая возмущение и обиду. Он далеко не так хорош в этом как Уилсон. Он убирает руку.
— В смысле, я могу приказать ему, чтобы он позволил тебе прикоснуться, но…
— Мы ни к чему его не принуждаем! — заявляет Роджерс, что ожидаемо, но сам не может удержаться. Он встаёт рядом, желая прикоснуться, берёт Актива за живую руку и тянет к себе, хотя тот напряжен и не двигается, совершенно ему не доверяя. Брок видит, что Роджерс пытается сдержать слезы. Ему становится чуточку грустно.
— Он не причинит тебе вреда, солдат, — и Роджерс на это реально всхлипывает и (не слишком резко, слава небесам, иначе лишился бы головы) обнимает Актива за талию.
На какой-то момент Актив замирает, но затем какая-то глубоко похороненная подо всем сенсорная память, незатронутая Гидрой, заставляет его медленно расслабиться. Он прижимается к Роджерсу, который обнимает его ещё крепче и гладит по волосам.
— Это здорово, — произносит Брок, — приятно видеть. — Он ощупывает карман, проверяя, что содержимое на месте, и выплёвывает всего одно слово.
У Роджерса хотя бы хватает приличий выглядеть удивлённым, когда он внезапно оказывается на коленях, с железной рукой, сжимающей его шею и оружием у виска. Уилсон прыгает вперёд, но Брок быстрее, и бьёт его по спине, отчего тот спотыкается и падает, судорожно подергиваясь. Когда ему удаётся перевернуться, Брок уже наставил на него пистолет, удерживая от глупостей. Сэм медленно и нехотя поднимает руки.
— Баки, — предсказуемо зовёт Роджерс. — Пожалуйста… Бак, перестань…
— Прости, Кэп, — и Броку действительно жаль, пусть и совсем чуть-чуть. Предавать Роджерса всегда больно, и не важно, насколько красивым он выглядит каждый раз.
— Пожалуйста, ты же помнишь меня…
— Помнит, — Брок даёт этому факту впитаться. — Ты — его друг. Он делает это для твоего же блага, и я тебе скажу, — потому что Роджерс на грани сотворения какой-нибудь глупости, — он выстрелит не колеблясь. Ок? Может и не убьёт. Но будет пиздецки больно.
Роджерс всем видом выражает «попробуй только», ожидая жёсткую схватку. Брок не собирается доставлять ему такое удовольствие.
— Убрать его.
Что бы там Роджерс ни планировал, ему это не пригодилось, так как он тут же был впечатан мордой в пол. Актив наступает ему на загривок, удерживая на месте, и делает два выстрела подряд.
Даже Брок вздрагивает. На лице Уилсона написано страдание, как и у любого человека, на глазах которого его приятелю простреливают оба колена, но он ничего не может сделать, даже когда Актив подтаскивает Роджерса к выбитому окну и вышвыривает наружу.
Судя по звуку, на пути к земле тот ещё обо что-то стукается. Возможно, несколько «что-то». За грохотом наступает тишина.
— А вот это наша фора, — произносит Брок, давая Активу знак приблизиться и продолжая целиться в Уилсона (просто на всякий случай).
— Сукин сын, — произносит Уилсон с оттенком восхищения. — А ты меня следующим?
Брок ухмыляется и достаёт из кармана наручники.
— Зачем бы мне с тобой такое делать?
Примечания:
* В каноне это звучит как "Готов отвечать", что по логике вообще не имеет смысла. Отвечать на вопросы? Отвечать за свои действия? Не смешно. По идее, отклик должен звучать как "К службе готов", но это уже слишком далеко от привычной всем фразы, так что я остановилась на компромиссном варианте.
Если вы лайкнули перевод, лайкните и автора. Регистрации не надо, просто ткните на сердечко.
https://archiveofourown.org/works/15392346/chapters/35723520