Пролог
17 апреля 2022 г., 10:03
Примечания:
Всем чао!
Привет, я снова здесь, надоедаю всем своими историями!
Действие работы происходит в семидесятых, где-то году в 1975-м, и в это время, скажу я вам, творился АД.
Я поговорила с некоторыми людьми о том периоде, про мир в целом там, про Европу, Италию и… вау. Честно, вау. Даже не считая Холодной войны, которая тогда была на пике, во всей Европе творился бардак. Во Франции, в Англии, в Испании, в Германии, конечно… Конкретно в Италии эти годы известны как Gli anni di piombo, «Свинцовые семидесятые» («Свинцовые годы», если дословно). Я даже обнаружила, что в 74-м на площади моего города, рядом с моим домом, взорвали бомбу… Жутковато, потому что я всегда думала, что наш регион мирный и удалённый от всего!
В общем, время было напряжённое. Политически, социально, экономически…
Что ж, держите пролог, надеюсь вам понравится! Извините уж за болтовню.
Прошу, устраивайтесь поудобнее — и наслаждайтесь! (прим. авт.)
Ночь была чудесна. Стояло новолуние, небо затягивали тучи… Идеальная, абсолютно тёмная ночь. Никто бы не сумел заметить две тени на досках портового причала.
— Нет! Пожалуйста! У меня жена! — вскричал мужчина на дальнем конце пирса и рухнул на колени, умоляя стоящего перед ним человека о пощаде.
— Мне без разницы, — ответил тот, раздражённо жуя зажатую в зубах зубочистку.
— Пожалуйста! — в слезах повторил мужчина. — Пожалуйста, молю вас!
Хмурясь, стоящий перекусил зубочистку:
— Ты должен был знать, чем кончится дело, когда начал трепаться с полицией.
Глаза мужчины на коленях в ужасе расширились:
— Д-да я ни слова!.. К-клянусь!
— Пиздишь, — сплюнул сломанную зубочистку второй и потянулся за чем-то, скрытым в пиджаке костюма. — А теперь прыгай. Или тебе помочь?
Не вставая, рыдающий мужчина отчаянно замотал головой. Его руки были стянуты за спиной, верёвка связывала лодыжки с бетонным блоком.
— П-пожалуйста! У… У меня есть деньги! Много! Я заплачу!
— Не, слишком поздно. Ты ещё в самом начале проебался.
Выстрел и вскрик эхом разнеслись по доку в ночной тьме.
Всплеск. Затем второй, тяжелее. Потом — тишина.
Теперь лишь один мужчина стоял на пирсе. Он посмотрел вниз на тёмные колышущиеся воды и поднял взгляд на небо, убирая ещё дымящуюся беретту долой. И торопливо зашагал прочь, скрипя досками под подошвами начищённых чёрных туфель.
— Пошевеливайтесь, засранцы. Мы сваливаем отсюда, — сказал он, проходя мимо двух мужчин, ждущих его у здания.
— Сию минуту, босс.
Примечания:
Примечание переводчика в комментариях.
