Stop My Heart

━ Почему ты продолжаешь пялиться на меня? ━ спрашивает тихий голос, отрывая Тэхёна от его мечтаний. ━ Я? ━ Тэхён смущенно улыбается, застенчиво, с очарованием. И с удовольствием наблюдает, как Чонгук краснеет, сосредоточенно хмурясь от учебника перед ними. ━ Ты не слушал то, что я сказал, ━ хмурится Чонгук, его нижняя губа подсознательно выпирает. «Он слишком очарователен, это играет ему на руку», ━ считает Тэхён. И действительно, Чон Чонгук довольно милый, тихий, невинный. Он задается вопросом, сколько времени ему понадобится, чтобы раскрепостить парня. Они занимались несколько недель, но Чонгук разговаривал с ним исключительно на темы, касающиеся учебы. Это так скучно. Друзья Тэхёна спрашивали, когда он собирался сфотографировать их поцелуй, но в этот момент даже идея заставить Чонгука улыбнуться ему выглядит очень мрачной. ━ Извини, я просто устаю в последнее время, ━ вздыхает Тэхён. ━ У меня много других обязанностей. Чонгук бормочет извинения. ━ Я не думал об этом. Тэхён усмехается, то, что Чон Чонгук слишком прост, слишком легковерен — только упрощает ему задачу. Он не понимает, что значит быть наследником. Иметь миллионы на своем банковском счёте. Тэхёну повезло больше, чем другим, — его старший брат Намджун уже взял контроль над бизнесом. Ким Тэхёну восемнадцать лет, и он никогда не работал, ни дня в своей жизни. ━ Я просто... Мне неудобно тратить твоё время, если у тебя есть более важные дела, ━ быстро бормочет Чонгук, не глядя в глаза. Чон никогда не смотрит в глаза Тэхёну, и старший догадывается, что тот боится. ━ Во всяком случае, я трачу впустую твоё время, Чонгук-ии, ━ Тэхён щебечит, даже не слегка виноватым. ━ Что напоминает мне- Тэхён наклоняется, чтобы найти что-то в своем рюкзаке, развалившись на обеденном столе, где они начали свою работу. ━ Вот, ━ Тэхён вручает ему коробку. Чон с удивлением смотрит на него, прежде чем осторожно взять коробку. ━ Что… Почему? ━ Чонгук запинается, доставая блестящий сотовый телефон с широко раскрытыми от недоумения глазами. ━ Это мобильный телефон, глупыш, ━ смеется Тэхён, хлопая Чонгука по спине. Младший тявкает, телефон почти неожиданно выпадает из его рук, и он крепко сжимает устройство в руках. ━ Но... Зачем? ━ спрашивает Чонгук. ━ Ты сказал, что у тебя его нет. Поэтому я и купил его тебе. ━ Я… я не могу принять это, ━ Чонгук кладет телефон обратно в коробку и пытается подтолкнуть его обратно к Тэхёну, который хмурится. ━ Это подарок. Ты должен принять его и сказать спасибо. ━ Тэхён пододвигает коробку ближе к Чонгуку. ━ Э-это дорого, Тэхён, ━ пытается выговорить Чонгук, и это правда. Это одна из новейших моделей на рынке, но Тэхён согласен только на самое лучшее, даже если речь идёт о безделушках. ━ Разве похоже, что у меня проблемы с деньгами? ━ Тэхён широко раскидывает руки, указывая на большой зал, вазы и портреты, выстилающие стены, и на большую хрустальную люстру, висящую над ними. Горничные суетятся вокруг них, а всего минуту назад дворецкий спросил, что шеф-повар может приготовить им на закуску. Чонгук краснеет, снова опустив голову. ━ Это как-то... неправильно, ━ запинается Чонгук, и неодобрительный взгляд Тэхёна усиливается. Вот она, большая разница между Чонгуком и Миной. Мина будет настаивать на том, чтобы Тэхён купил ей эти вещи. Чонгук же настаивает на том, чтобы он этого не делал. ━ Ну, тогда просто используй его, чтобы связываться со мной, ━ торгуется Тэхён. ━ Только со мной. А когда мы закончим с репетиторством, можешь вернуть его. В глубине души Тэхён задается вопросом, для кого ещё Чонгук использовал бы телефон — мальчик никогда ни с кем не разговаривает и полностью исчезает во время обеда. Чонгук снова настороженно смотрит на коробку. Тэхён вздыхает. ━ Если честно, мне надоело каждый день ходить к тебе в класс, ━ огрызается он. Услышав это, Чонгук пошатывается. ━ Прошу прощения за неудобства, ━ голос Чонгука дрожит, и он начинает торопливо собирать свои книги. Тэхён раздраженно закатывает глаза. ━ Постой. ━ Тэхён совсем нежно обхватывает запястье Чонгука, останавливая его. Он снова вздыхает. ━ Я не это имел ввиду. Просто... Так будет проще для нас обоих. Ему кажется, будто проходит целая вечность, пока Чонгук смотрит на него с укором, обиженными карими глазами. Затем он слегка кивает, вырывает запястье из руки Тэхёна и вытаскивает вещи обратно. Чонгук возвращается к объяснению теории молекулярних орбиталей тихо, как обычно, и Тэхён не слушает, как обычно. Но когда Чонгук уходит, то берёт телефон с собой, сжимая его в руках так сильно, будто это самая ценная вещь, которую он когда-либо держал.

***

━ Доктор Чон освободился, ━ говорит администратор, широко улыбаясь. Тэхён вежливо наклоняет голову, заходя в кабинет. Его сердце всё ещё бешено бьётся, а пальцы онемели от беспокойства, но свои эмоции он держит под контролем. ━ Я ожидал Хосока, ━ первое, что говорит Чонгук, переводя взгляд на окно, сжимая медицинскую карту в руках. Свет, окружающий Чонгука, делает его похожим на ангела, который светится эфемерно, и делает чёткую линию челюсти мужчины ещё более выраженной, отбрасывая тени вокруг его статной фигуры. Чонгук выглядит как рай и ад одновременно. Тэхён игнорирует укол в сердце, натягивает на лицо отрешённую ухмылку, стараясь держать себя в руках. Прошло две недели с тех пор, как он услышал голос Чонгука, увидел его лицо, но всё по-прежнему так ново, что он не может понять, насколько другой этот новый Чон Чонгук. ━ Извините, что не оправдал ваших надежд. Кроме того, ━ Тэхён подходит к столу. ━ Я хотел поговорить с вами наедине. Чонгук смеётся, закрывая папку и кладя ее на стол, прежде чем сесть в большое кресло. ━ Я невероятно занятой человек, Тэхён-ши. Если вы пришли беспокоить меня из-за мелочей прошлого, то я не хочу и слышать об этом. Тэхёну требуются все его силы, чтобы не вздрогнуть от резкого тона Чонгука и острого блеска в его глазах. ━ Я тоже занятой человек, доктор Чон. Моё время драгоценно. ━ Тогда перестаньте тратить его впустую. Тэхён открывает рот, чтобы возразить, но не может придумать, что сказать. Он не знает, что должен сказать. Можем ли мы поговорить о том, что с нами случилось? Он заранее знает ответ, который получит. Тэ контролирует прилив смущения, угрожающий проявиться румянцем на его щеках, и прочищает горло кашлем. ━ На самом деле, я приехал сюда, чтобы лично пригласить на праздник, который состоится на следующей неделе. Чонгук поднимает бровь. ━ Для кардиоцентра? ━ На этот раз его голос менее холоднен, но всё ещё жёсткий. ━ По правде говоря... для детского дома, который я спонсирую. ━ Обычно, этот факт был бы преимуществом Тэхёна, генерального директора-филантропа, всегда помогающему обществу (или как это опишут в СМИ). Но раскрывать эту информацию Чонгуку было испытанием, будто тот осудит его. ━ Детский дом… ━ невозмутимо произносит Чонгук, пристально глядя на Тэхёна, словно пытаясь найти ложь в его словах. ━ Я купил детский дом Хёнсик, ━ медленно говорит он, наблюдая, как холод в глазах Чонгука превращается во что-то другое. Теперь он замечает больше огня, чем льда. ━ Как давно? ━ спрашивает он, наклоняясь вперед, и кладёт подбородок на сплетённые пальцы. ━ Пять лет назад. Я помогал детям. ━ Тэ контролирует побуждение заикнуться, потому что пылающий взгляд Чонгука пронзает его так сильно, что у Тэхёна внутри всё переворачивается. Чонгук выпрямляется, словно беря под контроль свои эмоции, и смущённо смотрит на его лицо. ━ Совесть замучила? Тэхён вздыхает. ━ С этого и начиналось, ━ признаётся он. Чонгук хохочет. ━ Но с тех пор это стало чем-то большим. Дети... Они замечательные! Они как лучи солнца, освещают мою жизнь. ━ Несмотря на напряжённую атмосферу, на лице Тэхёна играет нежная улыбка. ━ Это очень мило, ━ монотонно говорит Чонгук. ━ Пресса любит такие истории. Тэхён оборонительно хмурится. ━ Меня не интересует ваше мнение, ━ огрызается он и мысленно ругает себя за то, что потерял тщательно сохраняемое самообладание. Он хочет управлять своим раздражением от отчужденного отношения Чонгука. ━ Я хочу попросить вас об одолжении, ━ говорит он сквозь стиснутые зубы. Чонгук смеётся. ━ Одолжение? Неужели сам великий Ким Тэхён снизошёл до того, что просит об одолжении у крошечного Чон Чонгука? ━ Я серьезно, Чонгук. ━ Наверное, именно этот тон, немного отчаянный, и умоляющий взгляд, которым он смотрит на него, и заставляют Чонгука оживиться. ━ Я уже спас вам жизнь, Тэхён-ши. Что ещё я могу сделать? ━ Есть один парень... его зовут Пак Чимин. У него та же болезнь, что была у меня в его возрасте. ━ У него ревматическая лихорадка? ━ спрашивает Чонгук с явным беспокойством в голосе. ━ Сколько ему было лет, когда ему поставили диагноз? Он лечился? ━ Я оплачивал его лекарства с момента его рождения, и они держат его в стабильном состоянии, но... Ему нужно качественное лечение. И единственный, кто может помочь, — это вы. Пока Чонгук обдумывает просьбу Тэхёна, в кабинете стоит напряжённая тишина. ━ Вы хотите, чтобы я прооперировал его? Он еще ребёнок, могут быть серьёзные... ━ Вам не нужно оперировать его. Просто... помогите ему вновь стать здоровым. Вы ведь знаете, как это сделать. Чонгук вздыхает, и Тэхён понимает, что ему удалось убедить его. Чон Чонгук никогда не мог отказать человеку, который нуждался в его помощи. ━ Хорошо, я постараюсь, ━ соглашается наконец Чонгук. ━ Мне нужно встретиться с ним в ближайшее время. Тэхён с облегчением улыбается. ━ Вы можете увидеться с ним на празднике. ━ Дети будут на празднике? ━ уточняет Чонгук. ━ Конечно. Это их праздник. Они заслуживают того, чтобы их видели и слышали.

***

━ Я-я не думаю, что это хорошая идея, Тэхён, ━ запинается Чонгук, его глаза взволнованы, а губы дрожат, когда они идут по тротуару. Шаги Тэхёна широкие и уверенные, в то время как Чонгук едва волочит ноги. ━ Да ладно, не парься, Чонгук. ━ Мне надоело сидеть в своём доме весь день, ━ Тэхён закатывает глаза. ━ Смена обстановки станет отличным способом расширить мой кругозор. ━ Тэхён размахивает руками, прежде чем улыбнуться покрасневшему юноше. ━ В любом другом месте, Тэхён, пожалуйста, ━ Чонгук дергает Тэ за рукав. ━ Это не очень хорошая идея, мне не комфортно… ━ Расслабься, Чонгук. Всё будет хорошо, ━ говорит Тэхён, обхватив юношу за плечи, наклоняя голову. Он ерошит рукой волосы Чона, прежде чем отпустить его. Чонгук пытается пригладить свои волосы (что, по мнению Тэхёна, бесполезно, учитывая обычную небрежность его причёски). Улыбка на мгновение задерживается на лице Тэхёна, когда Чонгук необычайно мило краснеет, пока мимо них не проносится машина, из которой доносятся крики и вопли пассажиров, заставляя его дрогнуть от удивления. Это заставляет его с осторожностью рассматривать окрестности. Он понимает, что определённо больше не в Кангнаме. Магазины раскрашены граффити, на улицах полно людей, и он не может привыкнуть к ужасному запаху в воздухе. Не говоря уже о том, что он впервые воспользовался общественным транспортом. Это было ужасно — весь автобус заполняла жуткая вонь, а какой-то бездомный пялился на него до тех пор, пока они с Чонгуком не вышли. Это был худший час в его жизни. Может быть, это была не очень хорошая идея. Первоначальный план Тэхёна заключался в том, чтобы заставить Чонгука доверять ему настолько, чтобы тот пригласил его к себе домой. Тогда он сможет наложить своё убийственное очарование на родителей Чонгука, получить их покровительство, и, возможно, тогда Чонгук потеплеет к нему. Этот план не может не сработать. Но он не знал, где и как далеко от школы жил Чонгук. Тэхён нервно натягивает рукав школьной формы на часы Rolex. Я не хочу, чтобы меня избегали. Я слишком хорош для этого. ━ Хм… ━ бормочет Чонгук, останавливаясь у ветхого дома. Проволочный забор ржавеет, в нём виднеется массивная дыра. Трава у переднего двора высохла до такой степени, что выглядит как грязное сено. Дом выглядит так, будто вот-вот рухнет. С одной стороны фасадная краска, старая и облупленная, с другой — граффити. Окна закрыты, и из здания не раздаётся ни единого звука, если не брать в счёт непрекращающийся лай соседской собаки. Но то, что заставило его побледнеть, — это знак, застрявший в земле и находящийся перед ним. Детский дом Хёнсик. ━ Т-ты здесь живешь? ━ спрашивает Тэхён, вдруг теряя значительную часть своей бравады. Его руки дрожат. Чонгук слегка кивает. Тэхён нервно сглатывает. ━ Я же говорил, что нужно было идти в другое место, ━ мямлит он, пиная гравий под ногами. ━ Н-нет, всё в порядке. Возьми себя в руки, Тэхён. Он заставляет себя улыбнуться. Чонгук недоверчиво смотрит на него, затем открывает маленькие ворота и идёт к двери. Лестница опасно скрипит, когда они поднимаются по ступенькам. ━ Соджин-нуна! ━ восклицает Чонгук, открывая дверь и осторожно заглядывая внутрь. ━ Чонгук-а! Я на кухне! ━ отзывается женский голос. Чонгук предлагает Тэхену следовать за ним. Взгляд Тэхёна блуждает по мрачной гостиной, пустой, за исключением небольшого телевизора, дивана, пепельницы, полной окурков, и множества наполовину пустых бутылок с алкоголем. От увиденного по коже Тэхёна пробегают мурашки. ━ Привет, нуна, ━ здоровается Чонгук, и впервые, когда мальчик обнимает невысокую женщину у плиты, Тэхён видит улыбку Чонгука. ━ Привет, Чонгук-и ━ тихо воркует Соджин, мягко целуя Чонгука в висок. Тэхён неловко кашляет, и она поворачивается к нему с удивлением. Она странно смотрит на Чонгука, и парень пожимает плечами. ━ Это… Ким Тэхён, Нуна. Мой репетитор, ━ тихо объясняет Чонгук. Соджин кивает, разглядывая Тэхёна сверху вниз, отмечая дорогие часы, кожаные туфли. Она заставляет себя улыбнуться и протягивает руку. ━ Пак Соджин, приятно познакомиться. Тэхён поднимает бровь, пожимая ей руку и говорит что-то невнятное. ━ Мы не родственники, ━ объясняет Чонгук, отмечая растерянность Тэхёна из-за различий в фамилиях. Тэ кивает, но он всё ещё в замешательстве. ━ Она... дочь начальника. Она заботится о нас, ━ продолжает Чонгук, улыбаясь женщине, а затем морщится. ━ Нуна... она скоро будет дома...? Глаза Соджин нервно устремляются на Тэхёна, она быстро качает головой. ━ Я не знаю, Чонгук. Чонгук кивает, нервно покусывая губу. ━ Идите заниматься в свою комнату. Я укладываю детей спать, поэтому нужно быть тише, ━ предупреждает Соджин, и Чонгук согласно кивает и тянет Тэхёна за рукав. ━ Приятно познакомиться, ━ машет напоследок Тэхён, следуя за Чонгуком. Они идут по тёмному, узкому коридору, где Тэхён едва не наступает на разбитое стекло. Чонгук бормочет извинения, прежде чем подойти к двери в самом конце коридора и открыть е. В нос ударяет резкий запах. Чон вздыхает, шагая в тёмную комнату и открывает окно, из которого проникают солнечные лучи и свежий воздух. Тэхёну понадобилось немного времени, чтобы привыкнуть к яркому свету. Он рассматривает комнату, отмечая две её стороны: на первой грязь, мусор и сигареты на земле, незаправленную кровать. Другая сторона безупречна, чиста и организована, с аккуратно сложенными на маленьком рабочем столе книгами. Тэхён полагает, что эта сторона Чонгука. ━ Извини, Джексон-Хен обычно не курит здесь, ━ извинился Чонгук, казалось, в сотый раз за день, и предложил Тэхёну сесть в кресло. ━ Всё... нормально, ━ нерешительно говорит Тэхён, безошибочно чувствуя запах марихуаны. Что-то в его груди дрожит, что-то между невероятным дискомфортом и отвращением. Он неловко садится на стул. Чонгук с осторожностью смотрит на Тэхёна, затем садится на кровать, наклоняет голову и нервно покачивает ногами. ━ Итак… ━ начинает Чонгук, но его прерывает звук распахнувшейся двери. Тэхён вздрагивает от неожиданности. ━ Гукки-оппа, ━ говорит маленькая девочка, появившаяся в дверном пространстве, и сонно потирает глаза. Она одета в тусклого цвета платье, разорванное на коленях. Она прижимает к себе маленькую тряпичную куклу и спотыкается маленькими ножками о порог. В гостиной кричат, и Чон спрыгивает со своей кровати, чтобы поднять девочку и посадить её на кровать. ━ Страшная Ахджумма* вернулась, ━ говорит она, ее голос испуганно дрожит. Чонгук закусывает губу. ━ Я знаю, ━ нервно шепчет он, поглаживая девочку по волосам, а затем с нежностью целует её в лоб. Где-то слышится звон разбитого стекла, а затем пронзительный женский вскрик. Чон выпрямляется и смотрит на Тэхёна с волнением. ━ Ты сука! ━ кричит женщина, и Тэхён слышит резкий звук пощёчины. Громкий стук разносится по залам и комнатам. Его сердце бешено бьётся. ━ Тебе нужно идти, ━ говорит Чонгук, поднимая рюкзак Тэхёна с того места, куда он его бросил. ━ Ч-что? ━ спрашивает Тэхён, наблюдая, как два маленьких мальчика врываются в комнату и присоединяются к маленькой девочке на кровати. Они ныряют под одеяло и крепко обнимают друг-друга. Им не больше пяти лет. ━ Ты не можешь остаться, Тэхён, ━ шепчет Чонгук, нервно оглядываясь по сторонам. Он съёживается, когда что-то разбивается на заднем плане. Он хватает Тэхёна за локоть и тащит его из комнаты к чёрному входу, где выталкивает его. ━ Чонгук, что ты... Слышен громкий крик, смешанный со звуком плача нескольких детей. ━ Позвони своему водителю, не знаю, сделай что-нибудь. Только не возвращайся сюда, ━ затаив дыхание, говорит Чонгук, и суёт рюкзак в руки Тэхёну. ━ Подожди, Чонгук... Дверь захлопывается прямо перед его носом.