ID работы: 8577205

let me be your ruler

Фемслэш
Перевод
R
Завершён
457
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
285 страниц, 43 части
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
457 Нравится 63 Отзывы 131 В сборник Скачать

Chapter 1

Настройки текста
       — Принцесса, нам нужно немедленно уйти. Кара подняла взгляд от своей тетради, нахмурившись, когда ее телохранитель встала возле ее стола, одной рукой расстегивая костюм, из-под которого торчал пистолет в кобуре. Слегка расширив глаза, Кара встала, чтобы собрать бумаги и тетради, сунула их в сумку и поднялась на ноги. Другие студенты в библиотеке даже не посмотрели на нее, когда телохранитель схватил ее за локоть и вывел из здания, настороженно оглядывая по дороге.  — Мэгги, что не так? — спросила Кара, спотыкаясь, пытаясь не отставать от быстрого темпа, установленного ее телохранителем.  — Я не знаю, принцесса. У меня есть приказ вернуть вас во дворец как можно скорее, — сказала Мэгги, ее глаза метались взад-вперед, когда она направилась к неприметной черной машине, припаркованной на тротуаре. Это было бы не по правилам для всех остальных студентов, но будучи принцессой Криптона, у Кары были некоторые привилегии, и в этом случае Мэгги была благодарна за то, что машина была так близко припаркована. Она открыла заднюю дверь для Кары, опуская голову так, что она была вынуждена пригнуться, когда ее посадили в заднюю часть машины. Находясь в безопасности за пуленепробиваемым стеклом, Кара пристегнула ремень безопасности, когда Мэгги быстро села на водительское место, и машина с громким визгом отъехала от университета. Мчась по улице, Мэгги влилась в движение, объезжая другие машины с пугающей скоростью, и Кара держалась за ручку двери, чтобы ее не бросало из стороны в сторону от резких поворотов. Кара редко ходила во дворец — это был не ее дом — и она была озадачена тем, почему ее отвлекли от учебы, чтобы она встретилась с дедушкой. Она видела его только официальных встречах, связанных с Криптоном, которые обычно приходились на праздничные дни или поминальные службы. Сегодня не был ни один из таких дней, и она пошла в университетский городок, чтобы встретиться со своим научным руководителем по поводу работы над докторской степенью. Поездка во дворец была быстрой, и Мэгги заговорила в свой наушник, когда они подъехали к боковым воротам, которые открылись, чтобы впустить их в западную часть двора. Въехав во двор, Мэгги выключила двигатель и вылезла, сказав Каре оставаться на месте, пока она не выпустит ее. Терпеливо ожидая на заднем сиденье, Кара наблюдала, как Мэгги обогнула машину и открыла для нее дверь, прикрывая ее как можно лучше, учитывая свой невысокий рост. Держа одну руку на спине Кары, Мэгги подтолкнула ее вверх по нескольким ступеням и прошла через огромные входные двери, которые открывали вид на роскошно украшенный подъезд. Когда Кара оглянулась через плечо, она увидела дюжину вспышек фотоаппаратов за пределами передних ворот и, как ей показалось, еще дюжину репортеров с ними, и она знала, что за пределами передних ворот их будет еще больше. Не обращая на них внимания, она отвернулась, двери позади нее закрылись, когда она шла по красной дорожке, ведущей в коридор. Все было украшено белым, золотым и темно — коричневым, а цвета Дома Эл были повсюду. Добравшись до конца коридора, Кара повернула налево, минуя лестницу и направляясь к тронному залу, где двое охранников в красных мундирах с уважением кивнули, открыв перед ней двери, когда она подошла. Она вошла внутрь, остановившись, увидев несколько человек, и удивленно моргнула. Алекс уже была здесь, вместе с Элайзой, и они что-то обсуждали с премьер-министром Кэт Грант и тетей Кары Астрой. Ее деда нигде не было видно, и Кара остановилась, увидев озабоченные лица. Все замолчали, когда она медленно подошла ближе, между ее бровей образовалась морщинка, когда она увидела, как они все присели в реверансе.  — Что случилось? — спросила Кара. Все колебались, и Астра сделала шаг вперед, мягко коснувшись плеча Кары. — Мне очень жаль, Кара, но… твой… твой… король, он… Кара почувствовала страх, и ее рот открылся в шоке, но она ничего не смогла выговорить. Она почувствовала, как слезы текут по ее щекам, весь воздух вышел из ее легких. — Где мой дядя?  — Мне очень жаль, моя дорогая… их больше нет.  — Нет, — задохнулась Кара, — нет, дядя Джор-Эл следующий в очереди — он должен… Астра еще раз сжала ее плечо. — Ваше Величество…  — Нет, — сердито сказала Кара, отступая назад и спотыкаясь, — нет, я не королева, не называй меня так. Алекс сделала шаг вперед и потянулась к Каре, обнимая ее и крепко держа, когда приемная сестра расплакалась. Они стояли так, казалось, вечность, пока Кара не перестала плакать от изнеможения, и все вышли, чтобы дать новой королеве время осмыслить всё. Вздохнув, Кара попыталась успокоиться, и Алекс вытерла ее слезы, пробормотав ей успокаивающие слова. Хотя она ничего не могла сказать, чтобы она почувствовала себя лучше, и Кара не могла не думать о том, что ее жизнь скоро кардинально изменится.

***

Сидя на шикарном бархатном диване в одной из больших гостиных, Кара слушала, как Астра рассказывала ей обо всем, что произошло. Она едва могла сосредоточиться, и рассеянно гладила красный бархат, смутно осознавая сказанное. Это была бомба. Ее дедушка, дядя, тетя и двоюродный брат присутствовали на благотворительном мероприятии, которое она решила пропустить. Все они погибли. Она была наследницей престола Криптона, и Кара чувствовала себя опустошенной. Она потеряла мать и отца, когда ей было тринадцать лет, и теперь она потеряла всю свою оставшуюся семью, кроме своей тети, но даже её было недостаточно, чтобы успокоить Кару, когда она оплакивала потерю своей семьи, включая ее родителей. В своем одиночестве и изоляции она чувствовала, что потеряла их, как будто с ней это произошло впервые.  — Пресса сразу узнала об этом — флаги сейчас приспущены — мы пытаемся контролировать ущерб, и мы… устраиваем похороны. Приедут гости, чтобы отдать дань уважения, и тебе нужно будет официально встретиться с премьер-министром Кэт Грант — силой, с которой нужно считаться, и я бы посоветовала тебе оставаться с ней в хороших отношениях.  — Хорошо, — пробормотала Кара.  — Тебе также нужно будет переехать во дворец, чтобы приступить к своим обязанностям. Это означает, что тебе придется отказаться от докторской степени и от своих обязанностей в армии. Ты сможешь сохранить свои звания и почести, но ты больше не будешь активным членом Синего полка Королевской армии. Нахмурившись, Кара издала звук протеста. — Я не откажусь от того, кто я ради этого. У меня уже есть дом, и я счастлива жить в Резиденции Бокос со своей сестрой. Почему я должна переехать сюда, во Дворец Санстоун? И почему я должна отказаться от докторской степени? Я много работала, чтобы получить ее, и я не просила об этом.  — Ты родилась в городе Арго, а Санстоун является официальной резиденцией правящего монарха. Ты слишком далеко в Кандоре — и дворец Бокос был хорош для принцессы, которая была третьей в очереди на престол, но теперь ты королева, Кара. Это означает, что у тебя будет много обязанностей, и у тебя не будет времени на докторскую степень. У тебя уже есть степень в области политологии, и это послужит тебе достаточно хорошо. Сжав зубы, Кара сидела в тишине, смаргивая слезы. Она не хотела походить на раздраженного ребенка, но это было несправедливо. Она никогда не думала, что она станет королевой — линия ее дедушки была обеспечена двумя наследниками мужского пола, но даже этого было недостаточно. Кара не могла не желать, чтобы ее родители были здесь — особенно ее мать — и она смотрела на свою тетю, внешность которой была идентична, за исключением белого локона в темных волосах. Каким-то образом, глядя на знакомое лицо, Кара почувствовала себя только хуже, и она проглотила комок в горле, зная, что ее родители захотели бы, чтобы она это сделала. Посмотрев на свои руки, она кивнула в знак согласия.  — Я должна спросить тебя сейчас, перед твоим первым публичным выступлением… какое имя ты себе выберешь? — спросила Астра, и Кара резко подняла голову, чтобы хмуро взглянуть на нее.  — Что ты имеешь в виду? Астра колебалась, глядя на нее. — Как… королева, ты можешь выбрать новое имя, под которым будешь править. У тебя дедушка родился Сейг-Элом, но он занял трон как Джор-Эл Первый. Твой дядя был Джор-Эл Второй, и был бы свободен выбрать новое имя, как только он вступил бы на престол.  — Кара, — пробормотала она, — мои родители называли меня Кара. Я не буду этого менять». -Тогда, да здравствует Королева Кара, — сказала Астра, слегка склонив голову, глядя на свою племянницу. Устав от разговоров о короне и ее обязанностях и мертвой семье, Кара хотела встать и уйти, но остановилась, глядя на свою тетю с осторожным выражением лица. Она не привыкла к тому, что все делали реверансы при ней или слегка кланялись ей, когда она проходила мимо, или торопились встать, как только она вставала. Прошел всего день, и она уже чувствовала себя подавленной. В ожидании ухода Астры, Кара выжидательно посмотрела на нее, и ее тетя слегка улыбнулась, когда она отошла в сторону, ожидая, что Кара пройдет первой. -Корона должна пройти первой. Корона всегда имеет приоритет.

***

Первая неделя прошла быстро, и Кара сильно положилась на Алекс, чтобы пройти через это. Алура и Элайза были близкими друзьями, когда мать Кары была еще жива, и Элайза стла крестной матерью Кары, когда она родилась, поэтому, когда родители Кары погибли в автокатастрофе, ее усыновили герцог и герцогиня Кандора, согласно просьбе ее матери. Несмотря на то, что у нее все еще была живая семья, Кара была отправлена в Кандор и воспитана в их имении, свою семью она навещала только на официальных мероприятиях. Она никогда не возражала против того, чтобы ее воспитывали не в семье, потому что во дворце было слишком много правил и законов, и Кара ненавидела напоминания о своих родителях, но больше всего ей было сложно быть далеко от Астры. Ее тётя была дипломатом от имени Криптона, и большую часть времени она проводила за границей, что не было идеальным для воспитания племянницы, и поэтому Кара видела ее только когда Астра приезжала в Кандор, чтобы увидеть ее, или когда она присутствовала на официальных мероприятиях в Арго-Сити. В течение первой недели Кара также была глубоко благодарна Астре, поскольку она была хорошим политиком и знала о законах больше, чем кто-либо другой. Она помогла ей справиться с трудностями приспособления к новой жизни, и Кара слепо последовала ее советам, не находя в себе силы, чтобы беспокоиться о чем-либо. Каждое утро она переодевалась в требуемую черную одежду, которую ее новая служанка готовила для нее, а затем закрывалась в своей комнате, пока кто-то не начинал искать ее, чтобы она обсудила с ними королевские вопросы. На этот раз ее искала Астра, и, постучав в дверь просторной комнаты, Кара разрешила ей войти, стреляя в Алекс раздраженным взглядом. Присев в неглубокий реверанс, Астра слегка улыбнулась своей племяннице. — Ваше Величество, я подумала, что ты хотела бы знать, что Лилиан, Королева-Мать Торула, прибыла в Арго-Сити. Я пригласила ее и ее дочь на чай. Есть некоторые вопросы, которые она хотела бы обсудить с тобой. Я знаю, что ты, вероятно, не хочешь встречаться с другими людьми в данный момент, но это деликатная тема, и я думаю, что ты захочешь узнать об этом сразу. Вздохнув, Кара потерла виски. — Очень хорошо. Могу ли я узнать, в чем дело?  — Я думаю, что было бы лучше подождать до тех пор, пока она и принцесса не приедут, — сказала Астра, немного поколебавшись, и добавила. — Ты ходила в школу-интернат с принцессой Леной, не так ли? Кара кивнула. — Мы были соседями по комнате. Только в последний год в школе — до этого она была в школе-интернате в Ирландии.  — Какая она? Алекс и Кара с недоумением посмотрели на Астру, удивляясь, почему она так интересовалась принцессой Торула. Пожав плечами, Кара слегка поморщилась. — Она была… отстраненной? У нее не было друзей — ну, может быть, один, но они были скорее соперниками. Много дралась, поэтому ее всегда наказывали. Она была на год младше меня, но мы учились в одном классе, потому что она была очень умной — ее всегда выгоняли из класса за споры с учителями. Она также прошла немного странную готическую стадию… многократный пирсинг, фиолетовые волосы, слишком много подводки для глаз. Я не очень-то хорошо знала ее, она просто сидела в нашей комнате в общежитии, читала и игнорировала меня, если могла. Я помню, что она очень упрямая. Я не думаю, что она сильно мне нравилась, потому что мы во многом не соглашались, и никто из нас не хотел отступать. Честно говоря, я думаю, что они поселили нас в одной комнате, только потому, что мы обе были принцессами.  — Ах, да, — сказала Астра, — ну, я уверена, она изменилась.  — Я видела ее на мероприятиях на протяжении многих лет — у нее больше нет фиолетовых волос и пирсинга. Тем не менее, она так же упряма и холодна, что я могу сказать. Я не видела ее с тех пор, как… Боже, я не знаю, мы действительно не вращаемся в одних кругах. Наградив ее напряженной улыбкой, Астра кивнула. — Ну, они скоро будут здесь. Я отведу их в гостиную, когда они прибудут?  — Это было бы прекрасно, спасибо. Мгновение спустя Астра ушла, оставив Кару, которая откинулась на подушки дивана, издав усталый вздох. Ей надоело встречаться с людьми, и эта встреча с Королевой-Матерью другой страны не улучшит ее настроение. К счастью для Кары, обычно она была на позитиве или умела имитировать его, поэтому, сделав глубокий вдох, она изобразила фальшивую улыбку на лице и повернулась к Алекс.  — Если я моргну дважды, укради пистолет Мэгги и выстрели в меня, пожалуйста, — приказала Кара, и Алекс рассмеялась.  — Все будет хорошо.

***

После обмена любезностями Кара вскоре оказалась за одним концом длинного стола, с любопытством глядя на Лену. Она была точно такой же, как в последний раз, когда Кара видела ее- с ее темными волосами, ярко-зелеными глазами и лицом, полным острых линий и углов, как будто она никогда не улыбалась и не собиралась этого делать. Чувствуя себя слегка запуганной, Кара избегала зрительного контакта с ней и вместо этого смотрела на ее мать. Она встречалась с Королевой Лилиан несколько раз во время официальных визитов в Торул или всякий раз, когда она приезжала на Криптон, и она также немного пугала Кару, но казалось более уместным бояться грозной королевы, чем ее дочери, которая была моложе Кары. Как только все обменялись любезностями, во время которых Лена молчала, с интересом уставившись на свою чашку чая, Лилиан кивнула Астре, которая положила несколько файлов с документами перед Карой. Лилиан достала точную копию таких же документов перед ее дочерью. — Сразу перейдем к делу, Ваше Величество, — вежливо обратилась Лилиан к Каре, — ваша тетя дала вам копию договора, который ваши родители заключили от вашего имени, когда вы были ребенком.  — И что это за контракт? — спросила Кара, слегка удивленно подняв брови. Она не ожидала, что это будет деловой визит, думая, что это дипломатический визит или визит из вежливости, чтобы поздравить новую королеву соседней страны Торула.  — Ваши родители договорились о вашей женитьбе на моей дочери, принцессе Торула, — сообщила ей Лилиан, указывая на Лену. Кара и Лена побледнели, глядя друг на друга с широко раскрытыми глазами. Кара издала протестующий звук, уставившись на Лилиан. — Вы серьезно?!.  — Вы, должно быть, смеетесь, — фыркнула Лена, — я должна чертовски хорошо подумать… ммм… мой ответ нет. Лилиан резко посмотрела на свою дочь, черты ее лица стали жесткими, а в глазах появилось предупреждение. — Ты не вправе говорить в данной ситуации. Ты бесполезна до тех пор, пока твой брат не умрет без наследника, и ты будешь делать то, что я тебе скажу.  — Сейчас не девятнадцатый век, — воскликнула Лена, вскакивая со своего места, — я не позволю использовать себя в качестве разменной монеты для укрепления союза между нашими странами.  — Я тоже не стану этого делать, — упрямо вмешалась Кара, стреляя в Астру жестким взглядом. Ее тетя точно знала, для чего была эта встреча, даже поинтересовалась, что Кара думает о Лене, и до сих пор не сказала ей, о чем идет речь.  — Ну, ваши родители уже подписали соглашение от вашего имени, и одна копия договора была подписана мной и моим мужем. В соглашении говорится, что любые звания и денежные средства, предоставленные вам вашим положением, будут аннулированы в том случае, если вы не выполните свою часть сделки. Уверяю вас, это обязательный контракт. Кара раскрыла рот от шока и издала тихий звук удивления. Посмотрев на Астру, она бросила на нее вопросительный взгляд, а тетя одарила ее болезненной улыбкой. — Это правда, Ваше Величество. Твои родители не ожидали, что ты вступишь на престол, но это случилось, и если ты не будешь соблюдать договор, тебе придется отказаться от него. Твой ближайший родственник — Королева Рея из Даксама.  — Я скорее отменю монархию, — усмехнулась Кара.  — Тогда мы пришли к соглашению, — сказала Лилиан, натянуто улыбаясь. Лена издала звук негодования. — Мы, конечно, не согласились, мама.  — Тогда, полагаю, тебе лучше использовать эту бесполезную степень по искусству. Ты будешь отрезана от всех и всего, кого ты знаешь, — холодно сказала Лилиан своей дочери, и Кара удивленно моргнула.  — Возможно, мы с принцессой Леной могли бы поговорить наедине, — предложила Кара, и Астра поднялась на ноги. Лилиан помедлила, прежде чем смягчиться. Две девушки сели на противоположный конец длинного стола, Лена смотрела на Кару, когда та опустилась на свое место, и Кара нервно теребила контракт, лежащий перед ней. — Ты не знала об этом? Смерив Кару жестким взглядом, Лена скрестила руки на груди и надулась. — Нет, черт возьми, не знала.  — Я не хочу отказываться от своей короны — я не хотела быть королевой, но я не откажусь от титула в пользу другой страны, и я полагаю, ты не хочешь отказываться от своей роскошной жизни?  — Очевидно, нет, — огрызнулась Лена, сжав челюсть и сердито читая первую страницу контракта, — но я не хочу жениться на тебе. Кара разочарованно вздохнула, проводя рукой по волосам. — Ну, я тоже не слишком заинтересована в том, чтобы жениться на тебе, но нам нужно что-то придумать. Лена поморщилась, когда встретилась взглядом с Карой. — Ты не знаешь мою маму, как я, мы так легко не отделаемся от этого.  — Возможно, нет, но мы можем манипулировать формулировками. Половина политиков манипулирует законом, чтобы получить то, что они хотят, поэтому должен быть какой-то выход из этого.  — Ну, давай, — фыркнула Лена, закатив глаза, — прочитай его. Слегка нахмурившись, Кара начала читать контракт, бормоча про себя, ее взгляд изменился, когда она поняла, насколько он был сложный и запутанный. Лена была права — будет трудно оспорить этот контракт. После нескольких минут неловкого молчания, пока Кара читала, а Лена смотрела на нее как коршун, Кара подняла голову и встретилась с ней взглядом. Лена даже не вздрогнула от того, что ее поймали на том, как она смотрела на Кару, и блондинка мрачно улыбнулась ей. - Я скажу своему адвокату взглянуть на него, но сейчас я не могу придумать, как выбраться из этой ситуации. Наши родители юридически связали нас друг с другом в браке по расчету. Либо мы соглашаемся на эти поддельные отношения, либо мы теряем все, с чем мы родились: титулы, деньги и так далее. Возможно, тебе тоже стоит попросить своего адвоката посмотреть на бумаги.  — Блять, — выругалась Лена, стуча рукой по столу. Она кипела от гнева, и Кара моргнула от удивления, увидев, как брюнетка сжала кулаки и с горящими от гнева глазами смотрела на контракт, лежащий перед ней. — Мне даже двадцати пяти нет, и она уже украла у меня мою жизнь.  — Ну, я всего на год старше, — нерешительно добавила Кара, замолчав, когда Лена подняла на нее глаза, сверкающие от гнева. Она решила попробовать другой подход. — Как ты думаешь, когда они собирались нам рассказать? Лена фыркнула, барабаня пальцами по столу. — Ну, откуда мне знать? Мне даже не говорили, что Лиллиан не моя мама, пока мне не исполнилось десять лет. Кара слегка поморщилась, вспомнив, что Лена была дочерью короля от романа с неизвестной женщиной. Несмотря на это, ей было присвоено звание принцессы, и Лилиан удочерила ее в день ее рождения и вырастила в качестве второго наследника престола после ее брата. Никто из них не должен был занять трон, но вот Кара сидела здесь, и она собиралась привязать Лену к своему королевству.  — Я… я думаю, что у нас нет выбора, — сказала Кара через мгновение, — здесь четко сказано, что мы должны создать поддельные отношения, позволить им развиваться в течение нескольких лет, а потом пожениться. Я полагаю, хорошо, что они приняли во внимание нашу ориентацию, иначе ты могла бы выйти замуж за моего двоюродного брата… если бы он был жив.  — Или ты за моего, — ворчливо ответила Лена. — Ну, я полагаю, мы пришли к соглашению. Мы покажем этот договор нашим адвокатам, параллельно разыгрывая эти дурацкие отношения. Как только мы найдем способ расторгнуть договор и сохранить наши титулы, мы дружно расстанемся, и будем жить дальше. Кара нерешительно улыбнулась. — По рукам.  — Нет, — сказала Лена, бросая на нее каменный взгляд, — больше никаких сделок с твоей семьей. Кара подняла брови, уголки ее губ немного приподнялись. — Ну… тогда мы пришли к согласию.  — Полагаю, да, Ваше Величество, — сказала Лена с кривой улыбкой, и Кара удивленно рассмеялась. Вспышка беспокойства пронеслась в голове Кары, потому что она провела год, прожив в одной комнате с Леной, и хотя это было много лет назад, она ясно помнила упрямство девушки, и поняла, что для них обеих наступило тяжелое время. Никто из них не хотел этого, и она знала, что если кто-то и усложнит ситуацию, то это будет Лена. Глядя на девушку, ухмыляющуюся ей, Кара не могла не проклясть своих родителей за организацию этой сделки, потому что в этой ухмылке она видела, сколько проблем Лена собиралась доставить ей. Таблоидов и диких историй о Лене было достаточно, чтобы заверить ее в том, сколько проблем будет с ней, и Кара надеялась, что ее адвокат скоро найдет выход. Она знала, что Лена будет молиться о том же. Этот день стал началом их общего кошмара.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.