Bound to Him (Привязанная к Нему)

Перевод
R
В процессе
598
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 707 страниц, 223 901 слово, 48 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
598 Нравится 231 Отзывы 236 В сборник

Глава 5: Паника

Настройки
      Когда край школьной территории появился перед ним, Снейп почувствовал, как правая нога погрузилась в болотистую землю.       «Просто чертовски замечательно», — он поморщился, вытаскивая ногу из грязи, и сразу же ступил на твёрдую землю. Быстрое действие толкнуло бесчувственное тело Грейнджер настолько, что одна рука выскользнула из-под мантии. На мгновение Снейп поставил её ноги на землю с намерением изменить положение тела. Он вытащил свою палочку из кармана и молча послал патронус.       Через несколько секунд светящаяся лань помчалась по тёмной земле, чтобы предупредить директора об их возвращении в Хогвартс. Снейп подхватил Грейнджер обратно в свои объятия и последовал за ланью.

* * *

      Альбус Дамблдор замер, ожидая, его борода сияла в лунном свете тёмного каменного коридора. Услышав звук шагов, он откашлялся.       — Северус, мой дорогой мальчик, ты здорово напугал меня своим патронусом. Однако мне стало любопытно, почему ты не послал сову, чтобы сообщить мне о возвращении.       Завернув за угол и увидев пожилого волшебника, Снейп никак не мог выбрать, ему вздыхать от досады или рычать от злости. Поэтому он предпочёл притворную вежливость, сокращая расстояние между ними.       — Мои извинения, директор. Я думаю, что это серьёзная причина.       — Действительно, ты прав, — кивнул Дамблдор с серьёзным выражением лица, глядя на девушку в руках Снейпа. — Мадам Помфри уже ждёт вас.       — Вы считаете это разумным, сэр? — Снейп пытался решить, что делать с Грейнджер по пути. Он, конечно, понимал, что девушке потребуется медицинская помощь, но не допускал мысли о том, что лечить будет старшая школьная медсестра.       Дамблдор насмешливо поднял бровь.       — Эта неопределённость ради мисс Грейнджер, Северус... или ради тебя?       Молодой волшебник не дал немедленного ответа, но быстро осознал обоснованность вопроса директора. Снейп не мог отрицать, что ему было неудобно — возможно, даже неловко — позволять кому-либо видеть то, что он сделал. Однако его личные опасения были не единственными причинами, чтобы поставить под сомнение это решение. Он почти не сомневался в общих целительских способностях Поппи Помфри, но считал, что её умение ухаживать за жертвами тёмной магии оставляло желать лучшего. Сама мадам Помфри призналась ему в подобном страхе всего несколько недель назад. Всякий раз, когда она чувствовала себя неуютно из-за своих способностей в той или иной ситуации, она без колебаний отправляла раненых в госпиталь Святого Мунго. Однако в данном случае перевод Грейнджер туда был бы слишком большим риском для её безопасности... и его тоже. У Тёмного Лорда повсюду были шпионы, без сомнения, они проникли и в Святого Мунго.       Снейп предпочёл скрыть правду, когда наконец обрёл дар речи.       — Я придерживаюсь мнения, что чем меньше людей будет знать об этом, тем лучше будет для всех нас. Вот, что я имею в виду.       Подняв руку к плечу Снейпа, Дамблдор заговорил с понимающим выражением лица:       — Мадам Помфри сделает для неё всё, что только возможно, и сделает это с осторожностью. Я также вполне уверен, что любые предложения или улучшения, с твоей стороны, в отношении ухода за мисс Грейнджер, будут более чем приветствоваться.       Не задерживаясь больше чем на секунду, Снейп смягчился. Затем он решительно кивнул и продолжил свой путь в Больничное крыло.       Когда он толкнул дверь, из соседней комнаты появилась мадам Помфри с подносом мазей.       — Просто оставьте её там, профессор, — сказала она, указывая на ближайшую к нему кровать.       Снейп осторожно положил Грейнджер на чистую постель и отступил назад, внимательно наблюдая, как мадам Помфри приступила к делу. Он перевёл взгляд на окно, когда она сняла его одежду с девушки.       — О боже, о боже, — печально пробормотала она, проводя визуальный осмотр. Мадам Помфри потянулась за баночкой, и начала обрабатывать маленькие ссадины на лице Грейнджер.       Прекрасно понимая, что мазь средней силы не окажет никакого воздействия на более серьёзные раны, которые Помфри ещё не успела обнаружить, Северус молча удалился в больничную кладовую.       Оставшись один, он испустил долгий вздох, прежде чем вернуться к делам. Снейп увидел несколько плетёных корзин, висевших у двери маленькой комнаты. Он схватил самую большую и начал доставать баночки с мазями и пузырьки с разноцветными болеутоляющими зельями. Когда он просмотрел всё, то нахмурился, поняв, что ни одно из этих средств не сможет унять боль на спине девушки. Тёмное проклятие потребует чего-то гораздо более сильного — чего-то, что он не мог доверить сварить никому, кроме себя.       Он двинулся было обратно в главную больничную палату, но внезапно остановился, когда в голову пришла отвратительная мысль. Повернувшись обратно к полкам, глаза Снейпа блуждали по каждому флакону с зельем. Наконец, заметив маленький флакончик с жидкостью в глубине третьей полки, он быстро схватил его. Это было единственное зелье контрацептива, оставшееся тут. Снейп поморщился, понимая, что это то, что он должен будет сделать лично.       Выругавшись себе под нос, он развернулся и вышел из кладовой.       Мадам Помфри всё ещё причитала о состоянии юной ведьмы, но Северус почти не обращал на это внимания. Он поставил корзинку с варевом на тумбочку рядом с кроватью и прервал её материнскую болтовню.       — Простите меня, мадам, но я полагаю, что это нужно сделать быстрее.       Медсестра остановилась так внезапно, как будто её ударили ледяным заклятием. Её взгляд упал на розовый флакон, который он протянул ей, и она начала заикаться.       — Чт... но... — в её глазах возник ужас, когда она вгляделась в его лицо, а затем перевела взгляд на девушку. Шатаясь от шока, она схватила накидку, прикрывавшую Гермиону, и полностью сняла её. Печальный вздох вырвался у пожилой женщины, когда она осмотрела остальные раны.       Казалось, целую вечность Снейп стоял, не обращая внимания на её замечания и вопросы, и едва заметил, что медсестра забрала у него флакон. Он был ошеломлён тёмными синяками, которые начали проступать на её бледной коже. Холодная дрожь пронзила мужчину, когда он признал свою ответственность за них — его пальцы были теми, что впились в её руки, его колени были теми, что толкнули её в бёдра.       «Это должно было быть сделано».       Он несколько раз мысленно повторил эту фразу. Грейнджер была избита и покрыта синяками, и ей, без сомнения, будут сниться кошмары. Она возненавидит его — Северус был уверен в этом. Но она была жива — и это означало, что он мог жить с этим.       В конце концов, он сделал всё возможное, чтобы уберечь её. «А может, и нет?» Снейп ущипнул себя за переносицу, вспомнив, что поднял на неё руку. «В этом не было необходимости — она уже была более чем подавлена».       «Ну и что с того, что она плюнула в лицо? Она имела полное право сделать это — она имела полное право бороться и давать отпор». Её сила и решительность были чем-то, что заслуживало уважения — даже восхищения, — но вместо этого данный факт разозлил его. Снейп крепко сжал кулаки, когда почувствовал, что его тело начинает трястись. Его лицо вспыхнуло, и ему показалось, что стены Больничного крыла начали смыкаться вокруг.       В состоянии паники он быстрым шагом вышел из помещения.

* * *

      Снейп шёл не останавливаясь, пока не добрался до своего кабинета в подземелье. Захлопнув за собой дверь, он опустился на каменный пол и обхватил голову руками.       — Что же я сделал? — прошептал, тяжело дыша. Он прислонился головой к двери и закрыл глаза, вглядываясь в темноту комнаты. Он хотел уединиться, но даже здесь его преследовали собственные поступки. Глаза Грейнджер запечатлелись в его сознании — он видел, как они наполняются слезами, когда она умоляет его. Тогда он заставил себя не обращать на них внимания, но теперь, как ни старался, не мог выкинуть из головы.       Образы этого вечера были достаточно болезненны для Северуса — он не мог вынести мысли о том, как они повлияют на Грейнджер. Сейчас она мирно спала, но скоро к ней вернётся сознание — а вместе с ним и ночные кошмары. Грейнджер будет вынуждена видеть его каждый день — в конце концов, она станет нечувствительной к боли, но в то же время, вероятно, это будет мучительно.       «Могу ли я стереть это из её памяти?» — Снейп подпёр подбородок рукой. — «Простой Обливиэйт может сработать». Один взмах его палочки, и самый ужасный опыт в её жизни исчезнет. Конечно, были и риски...       Внезапный жужжащий звук заставил его открыть глаза. В камине горел огонь, и сквозь него он мог видеть кабинет Дамблдора.       — Северус? — позвал директор, когда его голова показалась сквозь пламя.       «Проклятый человек, неужели он не может оставить меня в покое?»       Снейп вздохнул, закатывая глаза, пытаясь избавиться от эмоций, и медленно поднялся с пола.       — Что? — ответил он, подходя ближе к огню.       Дамблдор кивнул.       — А, вот и ты. Я подумал, может ты зайдёшь ко мне в кабинет.       — Были другие проблемы, которые требовали моего немедленного внимания, — быстро сказал Снейп, прерывая мужчину. — Я приношу свои извинения.       — Не стоит извиняться, Северус, — в глазах Дамблдора проскользнула печаль, когда он покачал головой. Несколько мгновений он молчал, изучая своего подчинённого. — Ты устал, Северус. Отдохни сейчас, и мы всё обсудим после восхода солнца.       Снейп выпрямился и сухо кивнул.       Дамблдор, казалось, был готов отвернуться, но потом остановился.       — Вы хотели что-то ещё, директор?       Волшебник опустил голову в ответ, прежде чем заговорить.       — Наши воспоминания — это то, что формирует нас, Северус. Как бы это ни беспокоило тебя и меня, мисс Грейнджер не должна быть лишена этого.       Дамблдор натянуто улыбнулся и прервал связь. Пламя поглотило себя холодным пеплом.       Хотя это причиняло ему боль, Снейп был согласен. Он знал, что, если Лорд Волан-де-Морт или кто-нибудь из Пожирателей смерти вторгнется в её сознание в будущем и обнаружит, что этот инцидент отсутствует, последствия будут катастрофическими.       Мужчина вздохнул и отвернулся от холодного очага. Он не просто устал, в эту ночь ему не будет покоя. Всё ещё оставались вещи, которые нужно было сделать до того, как взойдёт утреннее солнце.
598 Нравится 231 Отзывы 236 В сборник
Отзывы (2)