Bound to Him (Привязанная к Нему)

Перевод
R
В процессе
598
9
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 707 страниц, 223 901 слово, 48 частей
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
598 Нравится 231 Отзывы 236 В сборник

Глава 6: Конфронтация

Настройки
      К тому времени, как Снейп вернулся обратно на территорию Хогвартса, небо в утреннем тумане стало светло-серым. В одной руке он нёс небольшой плетёный мешочек, который свисал так, будто внутри было что-то тяжёлое.       Веки были готовы закрыться, хотя Снейп знал, что сон не придёт. Вместо этого он принялся тихонько ворчать, шагая по мокрой траве. От весёлого щебета невидимых птиц у него заболела голова.       Наконец, войдя в гигантский каменный коридор Хогвартса, даже не замедляя своего шага, он позволил мешку выпасть из руки. Как только тот упал на пол, содержимое — включая два больших деревянных сундука, несколько дорожных сумок и лиловый чемодан — разлетелось в беспорядочную кучу. Он даже не оглянулся на это — просто оставил на попечение домашних эльфов.       Северус быстро поднялся по лестнице башни в кабинет директора. Приблизившись к большой каменной горгулье, Снейп нахмурился. Он закатил глаза и выплюнул пароль.       — Клубничное пирожное.       «Неужели человек всегда должен думать своим желудком? Клянусь, если он предложит мне ещё один из своих чёртовых лимонных леденцов...»       Горгулья пропустила его к винтовой лестнице, он поднялся к двери кабинета и тихо постучал.       — Входи же, Северус! — раздался знакомый голос из закрытой комнаты.       Снейп толкнул дверь и шагнул в захламлённый и дезорганизованный кабинет.       Дамблдор сидел за своим столом, склонившись над какими-то разрозненными страницами. Он запихнул их в ящик стола и махнул Снейпу, чтобы тот подошёл ближе.       — Входи, входи же. Садись, — он встал, указывая на пустые разноцветные кресла перед своим столом.       Северус прошёл вперёд, но только положил руку на спинку одного из кресел.       — Если можно, я лучше постою.       Дамблдор поднял руки в знак капитуляции и пожал плечами. Он потянулся к фиолетовому блюдцу на своём столе.       — Лимонный леденец?       — Нет, спасибо, — выдохнул темноволосый волшебник, подавляя желание придушить старика чахлой бородёнкой.       — Хорошо, — согласился директор, ставя блюдо с леденцами на своё обычное место среди беспорядка. Он оглянулся на Северуса. — Начнём?       Снейп опустил голову и махнул рукой. Омут памяти появился из хранилища и поплыл к письменному столу. Приставив кончик волшебной палочки к виску, Северус вытянул из своего сознания длинную мерцающую нить и опустил её в Омут памяти. Затем убрал палочку в карман и отошёл от него.       Дамблдор направился к Омуту, а Снейп отступил к окну за столом. Пока директор просматривал воспоминания о предыдущей вечерней встрече, он прислонился головой к каменному краю окна. Снейп закрыл глаза и попытался отключиться от всех мыслительных процессов.       Должно быть, это сработало, потому что, казалось, прошло всего несколько секунд, прежде чем Дамблдор прочистил горло после возвращения из Омута памяти в настоящее время и пространство.       Его веки быстро распахнулись, Северус перевёл взгляд на серьёзное выражение лица старика.       — Северус... это... — Дамблдор покачал головой, подыскивая слова, которые, казалось, ускользнули из его головы.       Клубок нервов зашевелился в животе Снейпа. Нахмурившись, он сделал маленький шаг в сторону директора.       — Это, — решительно произнёс он, указывая на Омут памяти, — то, о чём вы просили меня. Вы же понимаете, сэр, что это не просто пикник и тыквенный сок!       Дамблдор на мгновение закрыл глаза и принял такое выражение лица, как будто его мучила сильная головная боль.       — Я полностью осознаю, на какие ужасы способен Волан-де-Морт и его последователи, Северус, как и ты, когда согласился служить мне и Ордену.       Снейп вздохнул, вытирая лицо рукой, вспоминая ночь отчаяния, которая случилась так много лет назад. Он был готов на всё, чтобы сохранить Лили жизнь, и Дамблдор быстро использовал это в своих интересах. До сих пор он никогда по-настоящему не сожалел о своём решении — до сих пор у него не было для этого причин. Всё, что он делал до сих пор, было сделано в память о Лили, но сейчас ему было стыдно за то, что она могла увидеть, если бы наблюдала за ним.       Дамблдор продолжал говорить, и в его голосе слышалось явное разочарование.       — Я не просил у тебя большего, Северус, чем то, что ты можешь выдержать.       — Выдержать? — прошипел он. — Я только что украл невинность ученицы — подростка — и буду вынужден сделать это снова! Я спрашиваю вас, директор, как именно я должен противостоять этому?       Дамблдор поднял руку вверх.       — Мисс Грейнджер уже почти совершеннолетняя в нашем мире, и ты, как и я, знаешь, что она очень умна, несмотря на её возраст. Я не сомневаюсь, что она...       Снейп был в самом разгаре чтобы продолжить спор, когда внезапная суматоха заставила обоих мужчин обратить внимание на вход в кабинет. Через долю секунды двойные двери распахнулись с тяжёлым стуком.       Профессор Минерва Макгонагалл ворвалась в кабинет. Она была одета в свою клетчатую ночную одежду, и её длинные волосы дико торчали во все стороны из-под свободного пучка, собранного на макушке. Её теперешняя взъерошенность так резко контрастировала с обычной чопорностью и правильной внешностью, что эффект был бы довольно комичным, если бы не гневный вид, который она сейчас излучала.       — Скажите мне, что это не правда! — закричала она, решительно шагая к ним двоим, её палочка была опасно направлена на Снейпа.       Снейп слегка пошевелился, но Дамблдор быстро двинулся вперёд, чтобы утихомирить разгневанную ведьму, прежде чем она успеет причинить какой-либо вред.       — Минерва, пожалуйста, — он положил свои руки на её плечи в успокаивающей манере. — Не нужно так злиться.       Макгонагалл молчала, но губы продолжали дрожать от ярости. Её горящие глаза пытались прожечь дыры в бледном лбу Снейпа.       — Простите меня, профессор Дамблдор, — резко сказала она, внезапно взглянув на старого волшебника. — Но когда Поппи Помфри предупредила меня о том, что один из моих учеников лежит в Больничном крыле в тяжёлом состоянии, вам повезло, что я только разозлилась!       Снейп приподнял бровь в притворном удивлении, узнав, что мадам Помфри рассказала об этом заместителю директора школы.       — Это ты! — воскликнула она, перегнувшись через вытянутые руки директора и угрожающе размахивая палочкой. — Дай мне хоть одну вескую причину — всего одну, Северус Снейп, — чтобы я не разорвала тебя на миллион кусочков!       Снейп хлопнул ладонями по столу, пригвоздив её к месту холодным взглядом.       — Как бы мне ни было забавно видеть, как ты стараешься, Минерва, но, если бы тебе это каким-то образом удалось, ты бы обрекла мисс Грейнджер на такую же несчастную судьбу.       Профессор Макгонагалл, казалось, была ошеломлена этим заявлением. Её глаза нервно метались туда-сюда между Снейпом и таинственно молчащим Дамблдором.       — Сэр? — рискнула она спросить, и её голос затих. — Это правда?       Дамблдор печально кивнул, прочищая горло.       — Да, Минерва.       Когда он больше ничего не сказал, она многозначительно перевела взгляд на другого мужчину в кабинете. Подняв бровь и слегка наклонив голову, Макгонагалл молча ждала его ответ.       Снейп выпрямился во весь рост и встретил её язвительный взгляд ледяным. Когда через несколько мгновений она не отвела глаза, он вздохнул, решив подшутить над ней, хотя это шло вразрез со здравым смыслом.       — Похоже, Лорд Волан-де-Морт решил, что мисс Грейнджер является ценным человеком. Чтобы контролировать её, он не придумал ничего лучше, чем привязать её ко мне.       — При-привязать? — Макгонагалл вздохнула и опустилась в кресло. Снейп наблюдал, как её лицо побледнело до оттенка, который соперничал с его собственным.       — А она... она знает? — спросила женщина, нервно заламывая руки.       Северус взглянул на Дамблдора, который одобрительно склонил голову. Снейп опустил взгляд на письменный стол и ответил:       — Мисс Грейнджер погрузили в глубокий сон. Поскольку мы здесь не учим студентов этому, — он сделал паузу, бросив многозначительный взгляд на Дамблдора, — весьма сомнительно, что она осознаёт то значительное влияние, которое оно окажет на её жизнь.       — Именно поэтому, Северус, — перебил его Дамблдор, — ты должен сообщить мисс Грейнджер об этом, как только она очнётся. У нас нет времени, чтобы тратить его впустую.       Снейп кивнул, но Макгонагалл качнулась вперёд со своего кресла.       — Профессор Дамблдор, я настаиваю на том, чтобы присутствовать при разговоре с девушкой.       Так как директор казался погружённым в свои мысли, вместо него ответил Северус.       — В этом нет необходимости, Минерва.       — Для тебя я профессор Макгонагалл! И необходимо это или нет, профессор Снейп, — ответила она пронзительным голосом, — но я её декан и обладаю большим состраданием, чем квиддичный квоффл — ни на одну из этих истин ты не можешь претендовать!       Его ноздри гневно раздулись, но он проглотил неприятный ответ. Вместо этого мужчина приподнял бровь, и произнёс:       — Как пожелаете, Ми-нер-ва.       Глаза шотландки расширились, когда она сделала шаг к Снейпу.       — Довольно! — взревел Дамблдор, прерывая перепалку. — Ты можешь остаться, Минерва, но разговор не выйдет за пределы этого кабинета. Я согласен с Северусом, что чем меньше людей знает об этом, тем лучше.       Макгонагалл почтительно склонила голову, пригвоздив Снейпа слегка гневным взглядом.       Этот взгляд остался незамеченным профессором зельеварения, поскольку он внезапно был поглощён болезненным криком, который эхом отозвался в его голове. Он глубоко вздохнул и безмолвно двинулся вокруг стола к двери.       — И куда же ты направляешься?       Закатив глаза, Снейп повернулся лицом к заместителю директора.       — Мисс Грейнджер очнулась, я подумал, что будет благоразумнее привести её сюда.       — О, я могу представить себе несколько вещей, которые вы можете привести, — горько сказала Макгонагалл. — Что же касается мисс Грейнджер, я считаю, что именно мне следует за ней сходить.       Не дожидаясь одобрения ни от одного из стоящих рядом волшебников, Макгонагалл быстро вышла из кабинета.       Снейп сердито смотрел ей вслед, оскалив зубы, а Дамблдор просто качал головой.
598 Нравится 231 Отзывы 236 В сборник
Отзывы (1)