ID работы: 8589397

Bipolar Opposites

Джен
Перевод
R
Завершён
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
66 страниц, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Разрешено копирование текста с указанием автора/переводчика и ссылки на исходную публикацию
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 2 Отзывы 1 В сборник Скачать

Bipolar Opposites/Биполярные противоположности

Настройки текста
Примечания:
Югём открывает глаза и первое, что чувствует — тяжесть. Как будто каждая часть его тела набита ватой и давит таким образом, что ощущается, к удивлению, блаженно, безболезненно и… приятно. Замечает знакомую обстановку больничной палаты, и разум на мгновение задаётся вопросом, что привело его сюда, прежде чем отбрасывает эту мысль и переходит к гораздо более насущным вопросам. Например, зуд в носу. Его пальцы нескоординированные, когда он тянется рукой и хмурится, потому что несколько секунд хватает пальцами только воздух, прежде чем дотянутся до лица. Скребёт нос ногтями, радуясь уходящему щекочущему чувству, которое ненавидит очень сильно. — Гём? Голова слишком тяжёлая и повернуть ей невозможно, поэтому приходится скосить глаза, чтобы увидеть БэмБэма, сидящего на самом краешке стула рядом с ним, с широко раскрытыми и взволнованными глазами и нервно дрожащими руками над простынями, как будто не вполне уверен, можно ли прикасаться к пациенту. — М-м, — мычит Югём в ответ, зная, что если попытается заговорить, то его слова будут невнятными, но всё равно пытается. — Что… произ…? Он слишком слаб, чтобы заметить слёзы в глазах БэмБэма, когда тот смотрит на кого-то, кого Югём не может видеть, по-видимому, умоляя вмешаться и ответить на вопрос, чтобы ему не пришлось. Мгновение спустя в поле зрения появляется Джебом, бледный и осунувшийся, как будто его вот-вот стошнит. — Ты перестал принимать лекарства, Гём, — говорит он, опускаясь на край кровати и складывая руки на коленях. — А потом попал в аварию на мотоцикле. Ты не сильно пострадал — всего лишь несколько порезов, ушибов и вывихнутая лодыжка — но сильно замёрз… Он замолкает, а Югём только хмуро смотрит и напрягается, пытаясь вспомнить хоть какие-то детали, только что рассказанные лидер. Но не помнит ни аварии, ни ощущения холода, ни того, как сошёл с… О. Вот дерьмо. — Мар… хён… — бормочет он, отчаянно борясь с простынями в желании выбраться из постели. — Марк… Марк! Джебом и БэмБэм кидаются вперёд, крепко сжимают его руки и плечи, осторожно прижимая макнэ к подушкам. Можно сказать, что это не было сложно, потому что тот слишком слаб. — Мы знаем, Гём, — прикрикивает Джебом, перекрывая тяжёлое дыхание младшего. — Мы знаем о Марке-хёне. Но Югём видит, что они плачут. Оба. Очень сильно плачут. И если Марк в порядке, то почему он не сидит здесь у постели младшего, чтобы тот извинялся так, будто грёбаного завтра не будет? Неужели Марк мёртв? Неужели погиб в той катастрофе? Неужели Югём убил его своим безрассудным и дурацким вождением и отказом от принятия лекарств? Неужели он пошел на шаг дальше, чем нападение на Джебома? Неужели он убил Марка? В палате появляются и другие люди. Люди в синем и белом, которые уводят БэмБэма и Джебома подальше него. Их пальцы выскальзывают из его рук, и он кричит в знак протеста, хватаясь за воздух в попытке удержать хёнов, но они уходят. И возвращается тяжесть. Резко становится хуже. А потом и это исчезает вместе с сознанием.

***

Джебом отворачивается, когда они вводят макнэ снотворное, и обнимает БэмБэма, прижимая к груди, чтобы спрятать его лицо. Югём наконец проигрывает битву, бессвязные крики боли стихают, а мягкие удары ног по матрасу совсем прекращаются. Джебома тошнит. Он знал, что это будет трудно, но к такому невозможно подготовиться. — Надо идти, — слышится всхлип БэмБэма, приглушённый рубашкой лидера, и Джебом кивнает. — Тогда пойдём скорее. Они бросаются бежать сломя голову. Оба. Нога в ногу. Даже не останавливаются, когда чуть не врезаются в медсестру с тележкой таблеток и шприцев. Даже не потрудившись проверить, причинили ли какой-то вред, несутся по коридорам дальше. Единственная причина, по которой они были в палате, — чтобы Югёму не пришлось просыпаться в одиночестве, и теперь уверенные, что он будет спать по крайней мере ещё несколько часов, они могут вернуться туда, где им действительно необходимо быть. Джексон, Джинён и Ёнджэ стоят у огромного прямоугольного окна, прорезанного в стене больничной палаты, их лица белые, как бумага, а пальцы сжаты в кулаки по бокам. Джексон единственный, кто не плачет, но он определенно уже близок к этому. — Новости какие? — Джебом тяжело дышит, со скрипом подошв останавливаясь рядом с ними и, повернувшись лицом в ту же сторону, крепче сжимая запястье БэмБэма. — Есть изменения? — Нет, — шепчет Джексон сквозь стиснутые зубы, упёршись руками в подоконник и ссутулив плечи. За этим стеклянной панелью лежит Марк, похожий на бумажную статуэтку на больничной каталке, завернутый в тёмно-зеленое покрывало, сохраняющее тепло его тела, но всё ещё с обнаженной грудью, выставленной на всеобщее обозрение, когда медсестра надавливает на рёбра, делая массаж сердца — Как давно? — пищит БэмБэм, найдя пальцы Джебома и сжимая их как можно сильнее. Джинён смотрит на часы, пытаясь смахнуть слёзы с лица, но всё что делает — размазывает по щекам. — Примерно тридцать четыре минуты. — А сколько минут до повреждения мозга? — Сорок. Живот Джебома болезненно скручивается. У Марка остаётся ещё шесть минут. Шесть минут на то, чтобы привести дурацкое сердце в норму и восстановить дыхание, иначе он будет всего лишь овощем, обречённым оставаться в коме и не реагировать, пока наконец не решат отключить аппарат жизнеобеспечения. Шесть минут. Вот и всё. Шесть минут до конца света. Потому что Джебом не сможет удержать группу вместе, если Марк умрёт. Ему никогда не удастся собрать их разбитые кусочки в одну неполную картину и заставить выступать, играть, петь, как раньше. Это просто невозможно. И Им Джебом ненавидит себя до глубины души, когда эта мысль приходит в голову, но не может отрицать, как бы сильно этого ни хотелось. Если Марк умрёт, он всегда будет винить Югёма. И он не уверен, что сможет справиться и с этим. Так что Марк должен выжить. Не только ради себя, но и ради них тоже. Марк должен жить, иначе все остальные умрут. Может быть, не физически, но эмоционально, образно и во всех других смыслах. Но самое главное, Марк должен жить, иначе у Югём не будет поддержки, необходимой ему, чтобы вернуться обратно в разум, который больше не играет смертельные трюки с телом, слишком слабым, чтобы сопротивляться. Марк должен жить. Ради Югёма. — Подождите! — крик Ёнджэ вырывает Джебома из его мыслей. — Я… Это же…! Он показывает на что-то через окно, и Джебом следит за движением его пальца, но в палате слишком много суеты, слишком много людей загораживает то, что ему необходимо увидеть, чтобы убедиться, что Ёнджэ, возможно, прав. — Что? Что там? — Это сердцебиение! У Марка-хёна бьется сердце!

***

— Ты готов? — спрашивает Джебом у парня в инвалидном кресле, приседает перед ним на корточки и берёт его руки. — Если думаешь, что это расстроит тебя, то мы можем вернуться в другой раз. Югём качает головой, глядя на последний барьер между ним и хёном. Он хочет это сделать. Хочет увидеть Марка и причиненный ему вред. Вот уже почти неделю он сидел взаперти в своей палате, накачанный сильнодействующими лекарствами, чтобы утихомирить маниакальность. — Хорошо, Гём, — бормочет Джебом, наклоняясь вперёд, чтобы поцеловать Югёма в лоб, прежде чем выпрямиться и подойти к спинке кресла, чтобы ввезти его в палату. — Помни, что это выглядит гораздо серьёзнее, чем есть на самом деле. В ту секунду, когда его взгляд останавливается на картину, открывшуюся перед ним, Югём хочет выпрыгнуть из кресла и подбежать к Марку, броситься на кровать, прижаться и всхлипывать извинения за извинения, но его вывихнутая лодыжка не позволит этого, и он не уверен, что всё равно сможет выдержать головокружение. Ёнджэ и Джексон стоят рядом с койкой, их выражения лиц заботливые и спокойные в надежде, что это заставит Югёма чувствовать себя желанным гостем, где, кажется, «гостеприимство» не та атмосферой. Марк выглядит умиротворенным. Если бы не пластиковая трубка, торчащая под странным углом изо рта, и швы, дугой проходящие над бровью, он выглядит так, будто спит. Кардиомонитор показывает ровный ритм, а тихий интубационной трубки доказывает Югёму, что тот всё ещё дышит. Это всё ещё Марк. Его нога, возможно, раздроблена настолько сильно, что потребовались спицы, чтобы зафиксировать кости, а рёбра, возможно, сломаны, прокалывая оба легких, но он до сих пор остаётся Марком. И пока этого достаточно. — Сегодня днём врачи снять его с седативных, — говорит Джебом, подкатывая Югёма поближе к кровати, Ёнджэ встаёт и отодвигается, чтобы младшему предоставить больше места. — Это значит, что он должен очнуться в ближайшие дни. Югём протягивает пальцы, чтобы взять тонкую руку с трубкой капельницы, почти боясь прикоснуться к той части своего хёна, кажется, не пострадавшей из-за аварии на мотоцикле, причиной которой стал. — Официально он был мёртв уже почти час, — бормочет Ёнджэ, усаживаясь на край кровати и поглаживая большим пальцем через одеяло лодыжку Марка — ту, что не загипсована и не утыкана металлическими прутьями. — Но они сказали, что его спасло переохлаждение. Он грустно улыбается, увидев, как Югём виновато смотрит с недоумением. — Когда тело становится слишком холодным, отключается всё, чтобы защитить себя. Его сердце остановилось, так что кровотечение тоже прекратилось, и как только они подняли ему температуру, смогли вернуть его обратно. Это… Они сказали, что это чудо. Югём рассеянно кивает, глядя на руку, которую держит так, словно она сделана из стекла, и чуть не вскрикивает, когда чувствует, что палец Марка дёргается. Моментально смотрит на Джексона, сидящего с другой стороны кровати, но хён просто улыбается ему. — В последнее время он часто так делает, — нежно объясняет он, протягивая руку, чтобы погладить Марка по волосам. — Он здоровается, Гём. И говорит, что скучал по тебе. — Я тоже скучал, хён, — шепчет Югём, сжимая бледные пальцы так сильно, насколько осмеливается, учитывая их хрупкость, и заливается слезами, когда ему кажется, что Марк сжимает их в ответ. — Я так сожалею о том, что сделал с тобой. Мне очень, очень жаль, хён. Еще одно прикосновение. — Он хочет, чтобы ты заткнулся, — говорит Джебом, и все четверо слабо усмехаются. — Скажи ему, хён. Скажи, что это не его вина. Что никто из нас не любит его меньше, потому что он был не в своём уме и болен. И ещё, хён, что ты также виноват, потому согласился вообще пойти с ним. Югём плачет сильнее. Но не от чувства вины. Несколько дней назад Джинён и БэмБэм усадили его за стол после того, как он начал реагировать на стабилизаторы настроения, и пояснили, что чувство вины бесполезно. Произошедшего не изменить, но Марк в безопасности, и это всё, что имело значение. Младшему потребовалось гораздо больше времени, чтобы принять это, но в конце концов сдался. Так что он больше не чувствует вину, а только отчаяние от этого состояния, с которым, вероятно, будет бороться всю оставшуюся жизнь. Будут препятствия, неудачи, промахи, и времена, когда будет казаться, что мир подходит к концу, и он ничего не сможет сделать, чтобы предотвратить это. — Но мы будем рядом, — говорит Ёнджэ, и Югём понимает, что сказал это вслух. — Мы не будем знать, что ты чувствуешь и как тяжело тебе будет, но мы всегда рядом. После совершённых ошибок, знаем, как помочь. Мы позаботимся о тебе лучше, чем раньше, и, если что-то пойдет не так, разберёмся с этим. Хорошо, Гём? Югём оглядывается и только сейчас замечает, что в какой-то момент к ним присоединились БэмБэм и Джинён. Каждый из них наблюдает за ним, не кивая, не качая головой и не говоря ни слова, а просто одним своим видом давая ему понять, что они согласны: они здесь и что всё будет хорошо. — Ты веришь ему, Югём? — осторожно спрашивает Джинён, и впервые за долгое время Югём не чувствует себя обязанным лгать. — Да. Веко Марка дёргается, и, хотя Югём знает, что это не имеет никакого отношения к разговору, что это была просто мышечная реакция, но чувствует, будто хён поддерживает его. Говорит, что верит в него. И даже если у него есть две стороны — полные противоположности друг друга… его биполярные противоположности — он будет любить его, несмотря ни на что.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.