ID работы: 8591536

Falling Slowly

Гет
Перевод
R
Завершён
242
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
144 страницы, 31 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
242 Нравится 51 Отзывы 61 В сборник Скачать

Глава 23.

Настройки текста
Примечания:
Вернувшись в бунгало, Роуз переоделась в тонкий бледно-голубой сарафан и расчесала волосы. Они высохли после купания и легли естественными волнами, девушка выпрямила их и оставила распущенными. Возможно это была только ее фантазия, или что-то похожее на бред, но Роуз решила надеть соответствующий комплект нижнего белья из бледно-голубого атласа и кружева. Пусть даже только она будет знать о нем, это каким-то образом заставляло ее чувствовать себя немного более чувственной и женственной. Роуз покинула ванную, прошла через спальню и вышла на террасу, откуда открывался вид на океан и закат. Прекрасная безмятежность. Легкий ветерок пробежал по ее коже и слегка взъерошил волосы. Звук прибоя, мягко накатывающего на берег, добавлял спокойствия. Роуз подумала, что ей следовало бы нервничать, но в эту ночь она не чувствовала ничего, кроме спокойной уверенности. Девушка прикоснулась пальцами к своим губам, все еще ощущая на них вкус Доктора после целомудренных поцелуев, которые она оставляла на его коже, и все еще чувствовала его прикосновения в каждом месте, где его губы касались ее, и дрожь желания охватила ее. Но, несмотря на волшебство и красоту момента, который они разделили, Роуз все еще чувствовала сомнения Доктора и не была уверена в том, как далеко он сможет позволить себе зайти. Она не собиралась набрасываться на него сегодня. Роуз не хотела заставлять его дать ей то, что она хотела, но твердо решила узнать о ее любви к нему. Настало время, когда Доктор либо примет ее чувства, или решит, что они никогда не смогут быть вместе. Но должен узнать, что ее любовь безусловна, и она останется с ним в любом случае. Роуз услышала тихие шаги Доктора у себя за спиной, когда он зашел в спальню и присоединился к ней на веранде. Она повернула голову и увидела его великолепную улыбку. Он снова переоделся в свои коричневые полосатые брюки, но не надел пиджак и галстук. Первые несколько пуговиц его светло-голубой рубашки были расстегнуты, а рукава небрежно закатаны, обнажая слегка загоревшие от целого дня пребывания на солнце предплечья. Как и она, Доктор был босиком, и девушка снова почувствовала легкую дрожь, увидев его таким расслабленным и открытым. Она нежно улыбнулась Доктору в ответ, и ее сердце забилось быстрее только от одного его вида, а затем Роуз повернула голову назад, чтобы полюбоваться огненным закатом, отражающимся в воде. От этого вида захватывало дух. Но от того, что последовало дальше, у нее перехватило дыхание. Доктор подошел сзади и встал у нее за спиной так близко, что она почувствовала тепло его тела. Одним плавным движением он заключил ее в объятия и притянул к себе, обхватив за талию. Роуз тихо вздохнула от удивления, но тут же растворилась в его близости, будто была создана именно для этого. А может, так оно и было. Она положила ладони на руки Доктора, обвивающие ее талию, и откинула голову на его грудь. - Это прекрасно, - прошептала она. - Да, - ответил он едва слышным шепотом, и его дыхание коснулось ее уха. Роуз почувствовала, как сердце затрепетало у неё в груди. Этой ночью все между ними было другим. Волнующим и волшебным. - Идем со мной, - тихо прошептал он девушке на ухо и взял ее за руку. Доктор отвел Роуз на пляж, туда, где он расстелил на песке одеяло. Он сел и потянул ее вниз, усаживая рядом с собой. Несколько мгновений они сидели вместе в молчаливой задумчивой тишине, держась за руки и глядя на солнце, которое, казалось, исчезало прямо в океане. Мысли Доктора путались от всех тех слов, которые он хотел бы ей сказать, но теперь, когда момент, который он так долго планировал, наконец наступил, он не знал с чего начать. Доктор привел Роуз сюда и намеревался обнажить перед ней свою душу, как бы больно это ни было. Она заслуживала знать о нем все - и плохое, и хорошее. Он хотел ее целиком. И если он собирается быть с ней, то она должна знать. Ей нужно было увидеть. - Ты думаешь слишком громко, - наконец произнесла Роуз, наклонившись и мягко толкнув его плечом. Доктор тихо рассмеялся, повернулся и посмотрел ей в глаза. Он планировал этот момент, старался придумать правильные слова и правильный способ сказать их. Но как только он открыл рот, Роуз заговорила первой. И три слова, которые слетели с ее губ, лишили его дара речи. - Я люблю тебя, - выдохнула она. Больше не надо прятаться, притворяться или ходить вокруг да около своих чувств к нему. Произнеся эти слова, Роуз почувствовала, будто гора упала с ее плеч. Она носила их глубоко в своем сердце еще задолго до того, как Доктор стал тем, кто он есть сейчас. Поэтому возможность, наконец, сказать их вслух, дала ей чувство невероятного освобождения. Доктор уставился на нее широко раскрытыми глазами, с выражением полнейшего изумления на лице. Девушка сглотнула, глубоко вздохнула и продолжила говорить то, что, как она чувствовала, должна была сказать. - Я хочу, чтобы у нас с тобой было все. Все, что возможно. Я не хочу больше сдерживаться, - Роуз изо всех сил старалась, чтобы ее голос не дрожал, когда она продолжила говорить. - Но мне нужно, чтобы ты знал, что моя любовь безусловна. Она не зависит от того, что ты можешь дать мне взамен. Я знаю, что когда-то сказала, что наши отношения, будто ловушка, разрывают нас на части, и что я больше не смогу этого вынести, - Роуз опустила взгляд вниз и тихо продолжила. - Но чего я никогда не смогу, так это быть без тебя. Даже если это означает, что мы никогда не будем чем-то большим, чем просто друзьями. Доктор протянул руку и, нежно приподняв ее голову за подбородок, заставил посмотреть ему в лицо. Ее глаза были широко распахнуты, а взгляд казался уязвимым. - А что если я хочу, чтобы мы стали чем-то большим? - его голос был мягким, но в нем чувствовалась напряженность, когда он пристально смотрел в ее глаза. Роуз почувствовала, как дрожь прокатилась по ее телу от этих слов. - А ты хочешь? - прошептала она. Его темные проницательные глаза были полны страсти. - Да. О да, Роуз. Очень многого. Единственное, что сдерживало ее от того, чтобы наброситься на него в тот же момент, была неуверенность, которую она все еще видела в его глазах, отражение того, что он носил глубоко в душе. - Но желание все еще не означает то, что ты позволишь этому случиться, не так ли? Потому что однажды ты потеряешь меня, и это будет слишком больно, - тихо сказала она, думая, что именно в этом причина его неуверенности. Роуз давала ему возможность отступить, если он хотел этим воспользоваться, говоря это за него, чтобы ему не пришлось делать этого. Доктор сделал долгий, глубокий вдох. Это была одна из тех тем, которые он предпочитал не обсуждать. На самом деле, он был экспертом по части "избегания разговоров". Но сейчас нельзя отступать назад. - Роуз, нет ни единого шанса, что когда-нибудь твоя потеря не причинит мне боли. Но я наконец-то понял, что попытки держаться от тебя на расстоянии только усугубят мою боль. Потому что тогда я также буду сожалеть о том, что мы могли бы сделать, но не сделали, а я не хочу больше сожалений в своей жизни. Особенно с тобой. - Он мягко провел большим пальцем по тыльной стороне ее ладони и глубоко вздохнул. - Но есть и другие причины, Роуз. Причины, которые делают все слишком эгоистичным для меня и несправедливым для тебя. - Потому что ты можешь измениться? - тихо спросила Роуз после небольшой паузы. - Ты думаешь, что это не справедливо по отношению ко мне любить того, кто однажды может стать кем-то другим? - Девушка нежно сжала его руку. - Этого может и не случиться при моей жизни. Но даже если и так, я любила тебя еще до того, как ты стал таким, как сейчас. Мои чувства к тебе не изменились вместе с тобой, и они никогда не изменятся, несмотря ни на что. Даже если изменишься ты, моя любовь к тебе - нет, - заверила она его. Роуз никогда не переставала удивлять Доктора. И список причин, казалось, растет с каждым днем. Он мягко улыбнулся, заправляя прядь волос ей за ухо. Они никогда не говорили об этом. На самом деле, для этого никогда не было подходящего времени. Но ей пора было кое-что узнать. - Есть кое-что, о чем ты должна знать, Роуз, - начал Доктор. - В следующий раз, когда я буду регенерировать, мне совсем не обязательно менять свою внешность. - На лице девушки отразились удивление и растерянность, пока он продолжал объяснения. - У Повелителей Времени есть возможность, в какой-то степени, контролировать свою регенерацию. Контролировать результат, так сказать. Но я никогда не применял это на практике. Каждый раз, когда я регенерировал, даже если это случалось неожиданно, я понимал, что готов измениться, готов стать новым человеком. Так что я просто позволял этому случиться и не пытался контролировать процесс. Но тот, кем я являюсь сейчас, Роуз ... ну, теперь все иначе. Доктор сделал паузу, пытаясь придумать лучший способ объяснить, как он изменился, став тем, кто он есть сейчас. - Ты оказала очень сильное влияние на эту регенерацию. Энергия Временного Вихря, которая текла внутри тебя, та же самая, которая прошла через меня несколько секунд спустя и сделала меня тем, кем я являюсь сейчас. Я даже потерял северный акцент, и он стал говорить немного более по-южному - как ты. Глаза Роуз расширились, когда она поняла смысл его слов. - То есть ты хочешь сказать, что ты... запечатлел себя на мне? Как... как маленький цыпленок, или что-то вроде того? Доктор усмехнулся. - Полагаю, можно сказать и так. Девушка покачала головой в полном изумлении. - Значит, тебе не придется меняться? - прошептала она с благоговейным трепетом. - В этой регенерации, я думаю, мне будет легче контролировать ее процесс и оставаться тем, кто я есть, если захочу. - Он глубоко вздохнул, прежде чем продолжить. Сказать главную причину. - Особенно, если... ты все еще будешь со мной, когда это случится. Роуз почувствовала, как ее захлестнула волна счастья. Скрытая грусть, которую она раньше даже не замечала, только что покинула ее. То, что Роуз сказала Доктору, было правдой: она всегда будет любить его, даже если он станет другим человеком. Но это не означало, что ей будет не больно потерять того, кем он был сейчас. Девушка была вне себя от радости, зная, что, возможно, ей больше не придется столкнуться с болью потери, пока они вместе. Так почему же, в глубине его глаз все еще таится печаль? Доктор повернул голову и отрешенно уставился на океан. Отблески затухающего огненного солнца, словно навязчивое эхо жженного оранжевого неба Галлифрея, мелькнули в его глазах, и они потемнели. Когда он заговорил, его голос был так тих, что его едва можно было расслышать. - Но не важно, буду ли я тем же, кто есть сейчас, или это будет кто-то другой, это не изменит того, что в моей душе. Ты знаешь, кто я снаружи, Роуз, но ты никогда не видела того, кто я внутри. И ты не знаешь этого человека по-настоящему. - Он снова посмотрел ей в глаза. В его взгляде было столько боли и вины, что это буквально разрывало ей сердце. - О, Роуз, то, что я сделал... - хрипло прошептал он. Доктора преследовали воспоминания о войне. Роуз столько раз видела ту же самую боль в его прежних голубых глазах. С момента своей регенерации, Доктор был просто немного более увлечённым, энергичным и бодрым. Другими словами, немного лучше скрывал свои чувства. Но они никуда не исчезли. Боль глубоко въелась в его душу. Как бы сильно Роуз не хотела исцелить его, она знала, что часть его, всегда будет помнить об этом. Но она не хотела, чтобы он нес это бремя в одиночку. Она сомневалась, что Доктор когда-либо рассказывал или открывал свои чувства кому-либо об этой войне. Он держал эту боль и чувство вины глубоко запертыми внутри себя, позволяя съедать его изнутри. Роуз сглотнула комок, образовавшийся у нее в горле и протянула руку, чтобы коснуться щеки Доктора. - Я знаю, кто ты внутри. Правда знаю. Ты тот человек, который ставит нужды других выше своих собственных и идет на неизмеримые жертвы, чтобы поступать правильно. Ты тот, кто спас бесчисленное количество жизней и никогда не просил благодарности в ответ. И ты - человек, которого никогда не оставят равнодушным боль, страдания и смерть других. - Она сделала паузу, взвешивая свои следующие слова, стараясь сказать их правильно. - Доктор, я даже не могу... Я даже не знаю, как представить, чем была эта война для тебя. Но что бы ни случилось, что бы ни было сделано, я знаю, что ты сделал то, что должен был сделать, потому что другого выхода не было. Доктор горько усмехнулся и отвернулся от нее. - Эй, - мягко сказала она, - посмотри на меня. - Он неохотно повернул к ней голову, крепко сжав зубы. - Ты должен простить себя, - сказала Роуз мягким, но настойчивым голосом. Доктор долго смотрел ей в глаза. - Я не могу, - наконец, ответил он, и его голос начал ломаться вместе со стенами, что удерживали его эмоции на месте. - Тогда это сделаю я, - просто сказала она. Уголки его губ приподнялись в слабой, печальной улыбке. - Так просто, да? - Да, - Роуз встала на колени и подползла к нему, пока они не оказались лицом к лицу. Она взяла его ладони в свои. Теперь, когда она, наконец, произнесла эти слова, ничто не мешало ей повторять их снова и снова. - Я же сказала, Доктор, что люблю тебя. Таким, каким ты когда-либо был и таким, каким являешься сейчас. - Я люблю тебя. И ничто никогда не изменит это. Доктору очень хотелось в это верить. Он хотел верить в это больше всего на свете. Но возможно ли это на самом деле? Можно ли любить такого человека, как он? Как только она по-настоящему увидит все, что он сделал, все, что спрятано глубоко внутри него, сможет ли она продолжать любить его? В этот момент, все его страхи и сомнения начали поднимать свою уродливую голову. Неужели он действительно сможет это сделать? Сможет ли он когда-нибудь открыться Роуз, запятнать ее мраком своих грехов и возложить на нее почти тысячелетнее бремя своих проблем? Может ли он поступать так хоть с кем-то? Доктор взглянул на девушку, сидящую перед ним в сгущающихся сумерках, и это разбивало его сердца. Она была невероятной. Она была совершенной. Она была всем, чего он не заслуживал. Роуз пристально посмотрела ему в глаза и увидела то, что видела слишком часто, за время, проведенное с ним. Она заметила сожаление. Они подобрались так близко, и теперь она боялась, что он повернет назад. - Роуз... - прошептал он напряженным голосом и закрыл глаза. - Нет, - прервала его она. - Не надо так говорить. Не смей этого говорить, - в ее голосе все еще чувствовалась сила, но слова начинали прерываться. - Не говори, что тебе жаль. Не об этом. Только не об этом. Только не о нас. Доктор прерывисто вздохнул. - Мне жаль, что я не могу быть тем человеком, которого ты заслуживаешь. Роуз тяжело вздохнула и покачала головой. Она так устала от его постоянной ненависти к себе. Она понимала причины этого, но ей нужно было заставить Доктора увидеть правду. Он видел слишком много в ней, но недостаточно - в себе. Это нужно было изменить. - Доктор, ты все время говоришь о том, чего я "заслуживаю", но не ставь меня на пьедестал и не превращай в нечто такое, чего я никогда не достигну. Я совсем не... идеальна. Я такая же святая, как и ты ужасный монстр. Я не идеальна, и ты тоже. Но каждый заслуживает прощения и любви. Это не то, чего ты абсолютно не можешь иметь, несмотря на то, что ты изо всех сил стараешься отрицать это. - Но ты не знаешь, как далеко я зашел, - возразил он напряженным голосом, пытаясь удержать контроль, отказываясь от прощения. - Совсем нет. - Доктор помолчал, и холодок пробежал по его спине. - Демон в бездне, он знал. Он знал, кто я на самом деле. Я сказал тебе, что он лжет, но, по крайней мере в одном он был прав. Я - убийца своего собственного вида. На моих руках так много крови. Так много смертей. Смерть моего собственного народа, - Его голос был полон горьких, непролитых слез. - Все они, Роуз. Все погибли из-за меня. Мудрые старые патриархи и маленькие дети, исполненные стольких надежд, а я убил их в одно мгновение. Всех до единого. Ты правда понимаешь это, Роуз? Как ты вообще можешь... Не в силах смотреть на нее, Доктор встал и отвернулся, глядя на океан. Последний луч солнечного света уже угасал. Роуз быстро встала и подошла к нему. - Доктор, не ты начал эту войну. И я уже сказала, что ничто не сможет изменить мои чувства к тебе. Я все равно… Доктор резко повернулся к ней, его глаза сверкали, гнев, который он чувствовал по отношению к себе, теперь обрушился на нее. Он так долго сдерживал это чувство, что теперь, когда его сила и величие, наконец, выплеснулись на поверхность, Доктор уже не мог с ним справиться. - Но ты же не знаешь! - закричал он. - Ты не можешь этого знать! - Тогда покажи мне! - бросила Роуз в ответ, повысив голос, отвечая на его свирепость и не отступая. - Вот, кто я такой, Роуз! Надвигающийся Шторм. Разрушитель миров. Убийца своего собственного вида! - он протянул руки и сжал ее виски. - ВОТ ОН Я! На девушку внезапно нахлынула огненная буря воспоминаний, образов и эмоций, когда Доктор открыл свой разум и излил темные глубины своего сознания в ее. Он не скрывал ничего. Он заставил ее увидеть самое худшее. Кровь, гнев и месть алым огнем горели в ее голове, и ноги Роуз стали подгибаться под их натиском. Это было слишком. Слишком много. Она упала на колени, и Доктор опустился вместе с ней, отказываясь сдаваться. Разрушение, отчаяние, агония, смерть - все это мучительно накатывало на нее волна за волной. Множество людей кричали, горели и умирали, а он стоял и смотрел на все это, и теперь заставлял смотреть и ее тоже. Агония стала невыносимой, когда Доктор, наконец, понял, что сделал. Со вздохом он отпустил ее. Роуз упала на землю и свернулась калачиком. Доктор смотрел на девушку с ужасом, совершенно ошеломленный тем, что сотворил с ней. Ее тело содрогалось от беззвучных рыданий. Он опустился рядом с ней и, дрожа, заключил в свои объятия. - Я... Мне очень жаль. О, Роуз, мне так жаль. Что же я наделал? - он укачивал ее в своих руках, гладя по волосам и бормоча извинения. Доктор считал секунды, держа девушку в своих объятиях, потому что был уверен, что это последние мгновения, которые он проведет рядом с ней. Как только у нее появятся силы, она наверняка убежит от него так далеко, как только сможет, и никогда не оглянется назад.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.