A Wolf Amongst Lions

— Это Арья Старк из Винтерфелла, милорд.       Тайвин очень хорошо помнил момент, когда услышал эти слова от Петира Бейлиша. Эта новость принесла смесь эмоций: триумф, и разочарование. Триумф, теперь у него был ещё один козырь в этой войне — две девушки Старк, вместо одной. Разочарование, потому, что он не увидел его раньше.       Он знал, что она с севера. Он знал, что она была благородной девушкой по её речи и знаниям. Он знал, что она от чего-то бежит. Все эти части должны были соединиться в одно целое гораздо раньше. Возможно, так и было бы, если б он не был так сосредоточен на том, чтобы остановить её проклятого брата и северян.       «Арья Старк, прямо у меня под носом», — подумал он, — «Интересно, читала ли она наши письма?»       Она была умной девочкой, путешествовала переодевшись как мальчик и держала голову низко. Нет, она была слишком умна… Это было заметно. Это могли заметить другие. Он бы с радостью отпустил её, если бы она была любой другой северной девушкой.       Но только не Арья Старк. — Вы, конечно, не знали, — продолжал Мизинец. — Вы никогда не встречались с этой девушкой, ни с другими детьми Старк, если уж на то пошло. — Нет, — ответил Тайвин. — Мне привести её к вам? — уточнил Мизинец. — Я могу организовать… — Нет, — ответил Тайвин. — Она скоро придет. Тогда я с ней разберусь. Я справлюсь с этим сам.       Лорд Бейлиш склонил голову. — Тогда я отправлюсь в путь. Мне пора в Хайгарден, чтобы договориться с Тиреллами. — Хорошо, — сказал Тайвин. — Проследите, чтобы они сделали правильный выбор.       Тайвин не сразу предпринял действия из-за слов лорда Бейлиша. Ещё нет. Он хотел посмотреть, насколько хорошо девушка лгала, когда он проверял её. Он задавал ей вопросы, гадая, выдаст ли она себя.       Если вы собираетесь выдавать себя за простолюдина, вы должны сделать это правильно.       Моя мать много лет служила леди Дастин, милорд. Она научила меня правильно говорить. Правильно.       Она шустрая лгунья, но её легко было поймать.       Она очень напоминала ему Серсею, когда та была моложе. Дерзкая и совершенно пренебрегающая той ролью, которую общество отводило ей как женщине. И всё же даже, будучи дочерью великого дома, она мало что могла сделать.       Он позволил ей ещё немного поиграть в свою игру, пока ветры войны не изменились и не пришло время снова двигаться вперед.       Когда его люди вышли из комнаты, чтобы выполнять приказы, Арья тоже хотела ускользнуть, Тайвин остановил её. — Девочка… Подойди сюда на минутку.       Арья лихорадочно соображала. Лорд Тайвин собирался уехать этой ночью, и она должна была найти Якена до того, как он это сделает. Если она сможет убить его, то, возможно, это обезглавит армию Ланнистеров в борьбе с Роббом. Она знала, что это хороший выбор. Самый лучший выбор для её третьего имени.       Лорд дома Ланнистеров был необычным. Она слышала много ужасных историй о нем, и хотя он, безусловно, был человеком, которого следовало бояться, она боялась его не так сильно, как следовало бы. Она ненавидела его прежде всего за его имя и за его войну против её брата. Но он не сделал ничего плохого лично ей. Он был за много миль отсюда, когда Джоффри приказал отрубить голову её отца.       По странному обстоятельству он тоже включен в её список, потому что ей ещё не было «за что» его винить. Но она сделает это. Она найдет Якена и назовет ему имя. — Девочка… Подойди сюда на минутку.       Арья остановилась, борясь с желанием выругаться себе под нос. Она должна найти Якена как можно скорее. Она медленно повернулась к Тайвину. — Да, милорд?       Тайвин жестом пригласил её сесть напротив него. Это было явно не предложение. Арья медленно подошла к столу, присев на краешек стула, на случай, если ей понадобится сбежать. Казалось, он это заметил. — Ты собираешься бежать? — Тайвин склонил голову набок. — Как ты думаешь, что я буду с тобой делать?       Арья покачала головой. Она не знала, но что-то в этом было не так. — Вы… хотите взять меня с собой? Как слугу… — Да, я планирую взять тебя с собой, — Тайвин выдержал её взгляд. — Как тебя зовут, девочка? Ты никогда не говорила.       Вопрос застал Арью врасплох. Он никогда не спрашивал, и она надеялась, что никогда не спросит. Она попыталась найти ответ, произнеся первое пришедшее на ум имя. — Джейни… Пуль, — выдавила она.       Рот Тайвина дернулся. — Похоже, ты в этом не уверена. — Нет, — твердо сказала Арья. — Я Джейни Пуль. — Ты лжешь, — сказал Тайвин. — Давай попробуем ещё раз. Скажи мне свое имя.       Ледяной ужас охватил Арью, и её руки задрожали. Он посмотрел на неё глазами человека, который уже знал ответ. — А вы знаете… уже знаете, как меня зовут… милорд? — пробормотала она. — Да, — сказал Тайвин. — Я знаю. Может, я и не знал твоего лица, но лорд Бейлиш проинформировал меня. Ты, должно быть, подозревала, что так и будет. Ты была очень напряжена рядом с ним.       Арья проглотила комок в горле. Затем она попыталась убежать.       Он предвидел это. Он встал одновременно с ней, крепко держа её за плечи. Она извивалась и вырывалась из его хватки, но та не поддавалась. Она была маленькой и хрупкой. Он был намного сильнее её. — Отпустите меня! — крикнула она. — Ты же знаешь, что я не собираюсь этого делать, — сказал Тайвин.       Арья извивалась и пыталась освободиться, но его хватка только усилилась, как тиски вокруг неё. — Успокойся, леди Арья. Ты никогда не выберешься отсюда без того, чтобы хотя бы один из моих солдат не поймал тебя. А они могут не относиться к тебе так же хорошо, как я.       Сердце Арьи бешено колотилось в груди. Ей хотелось отбиться от него, выцарапать ему глаза. Она хотела, чтобы волчья сущность прорвалась сквозь её маленькую человеческую плоть и вырвала его горло. Но попав в пасть льва, она чувствовала себя скорее беспомощной девочкой.       Она замерла, сделав несколько глубоких вдохов. Он посмотрел на неё сверху вниз. — Ты закончила?       Арья слегка кивнула.       Тайвин ещё мгновение держал её за руку. Затем он отпустил её. — Хорошо. Присядь.       Арья медленно опустилась на стул. — Вы знаете обо мне… С тех пор, как появился Мизинец? — Да, — ответил Тайвин. — Тогда почему вы не упомянули об этом раньше? — уточнила она. — Тогда в этом не было необходимости, — сказал Тайвин. — А я хотел посмотреть, как ты будешь лгать.       Арья подняла на него глаза. — Как же я солгала? — Достаточно хорошо, — ухмыльнулся Тайвин. — Для того, кто происходит из такой честной семьи. — Он склонил голову набок. — Ты, должно быть, глубоко ненавидишь меня. Удивительно, что ты не отравила моё вино. — Я ненавижу вашу семью, — согласилась Арья. — Они убили моего отца. — Да, король Джоффри убил твоего отца, — кивнул Тайвин. — Это было ужасно глупо с его стороны. Твой отец мог бы стать ключом к заключению мира с Севером. Я очень хотел, чтобы он оказался жив. — Не так сильно, как я, — пробормотала Арья.       Тайвин долго смотрел на нее. — Нет. Не так сильно, как ты. — Я была там в тот день, — сказала Арья. — Даже после того, как мой отец признался и сказал «всё», что Джоффри хотел, он всё равно приказал отрубить его голову, потому что этого хотела толпа. — Её руки сжались в кулаки. — Я бы убила его, если бы могла. — Представляю. Но ты не можешь, — сказал Тайвин. — Короли умирают всё время, — ответила Арья. — Все умирают. — Придержи свой язык, — покачал головой Тайвин. — Вы слишком честные — вот что доставляет вам, Старкам, неприятности. — Я уже в беде, — сказала Арья. — Вы знаете моё имя. Вы не оставите мне шанса сбежать. — Это так, — согласился Тайвин. — Вы отправите меня обратно в Королевскую Гавань? — уточнила Арья. — Хороший вопрос, — сказал Тайвин. — Я не думаю, что это будет приятным опытом для тебя. Жить как пленница в Красном замке вместе с твоей сестрой… Джоффри до сих пор презирает тебя за ту ситуацию с твоим волком. Я не могу представить, что он будет относиться к тебе по-доброму. Я также не думаю, что ты понравишься моей дочери. — Она мне тоже не нравится, — пробормотала Арья. — Да, но в сложившейся ситуации у неё больше власти, так что твои чувства не имеют значения, — сказал Тайвин.       Арья вздрогнула. Честно говоря, мысль о возвращении в Красный замок пугала её. Что они сделают с ней там, теперь, когда её отца нет рядом, чтобы защитить? Санса всё ещё была жива. Её поразило, что она так долго справлялась с этим. Арья не была уверена, как долго она продержится, не желая броситься с башни. — Я могу предложить тебе альтернативу, — сказал Тайвин. — Ту, которая может быть более благоприятной для тебя.       Арья подняла бровь. — Меня отпустят? — Конечно, нет. Я не дурак. Но ты можешь понадобиться мне как разменная монета на поле боя. Ты можешь ещё какое-то время изображать из себя моего слугу. Я не выпущу тебя из виду, и мои генералы тоже! — он наклонился вперед. — Но если ты попытаешься бежать, тебя поймают, и я отправлю тебя обратно в Королевскую Гавань, чтобы ты была во власти Джоффри и его матери.       Арья сжала губы в тонкую линию. Если она могла бы выбирать себе спутников, то предпочитала Тайвина. Казалось, он по крайней мере терпел её выходки, даже когда она была так небрежна со своими словами. Не говоря уже о том, что на поле боя она могла бы стать ближе к Роббу.       Однако она знала, что Тайвин не потерпит попытки побега. Он будет тщательно охранять её. — И? — уточнил Тайвин.       Арья кивнула один раз. — Я приму ваше предложение… мой лорд.       Тайвин кивнул, как будто ожидал этого. — Я не думаю, что у тебя есть какие-то вещи, которые нужно собрать.       Арья покачала головой. Всё было потеряно давным-давно. Её меч, её семья… теперь её свобода. У неё не осталось ничего, кроме собственного имени. Даже это казалось проклятым. — Хорошо, — сказал Тайвин. — Мы выезжаем сегодня вечером.